РАЗЛИЧНЫМ ПАРТНЕРАМ на Английском - Английский перевод

• various partners
• different partners

Примеры использования Различным партнерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить различным партнерам Бурунди продолжать оказывать ей помощь в различных формах.
Request Burundi's various partners to continue their many forms of support.

Этот веб- сайт предоставляет услуги различным партнерам из системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
This Internet-based system provides services to various partners in the United Nations system and beyond.

В соответствии со своим мандатом она представила проект стратегического плана работы своей канцелярии различным партнерам и получила от них ценную информацию.
In line with her mandate, she has presented the draft strategic plan for her Office to various partners and received valuable input.

Распределение помощи ЮНОПС различным партнерам в период 2010- 2012 годов показано на диаграмме, ниже.
The distribution of UNOPS support to different partners in the period 2010-2012 is illustrated in the figure below.

Кроме того, Отдел расследований продолжает работу по оказанию экспертной поддержки различным партнерам в рамках Организации и налаживанию с ними сотрудничества на основе.
Moreover, the Investigations Division continues to collaborate with and provide expert support to various counterparts within the Organization, through.

Центр оказывает помощь различным партнерам на национальном и субрегиональном уровнях в области укрепления потенциала в сфере прав человека и демократии.
The Centre assists various partners at the national and subregional levels in strengthening capacities in the fields of human rights and democracy.

В отношении деятельности ЮНОВА по оказанию консультативной помощи ее различным партнерам практически все респонденты заявили, что она имеет удовлетворительный или весьма удовлетворительный характер.
Regarding the UNOWA effort to consult its various partners, almost all respondents said it was satisfactory or very satisfactory.

Отделение давало политические указания различным партнерам и заинтересованным сторонам в соответствии с<< дорожной картой>> и схемой последовательности операций, подготовленной Специальным представителем.
The Office provided political guidance to various partners and stakeholders based on the road map and sequencing chart prepared by the Special Representative.

Участники далее высказали мнение о том, что формирование системы, позволяющей различным партнерам конкурировать друг с другом, является жизненно важным элементом успешного функционирования систем контроля.
Participants furthermore felt that the institution of a system enabling various partners to challenge each other was a vital element in the successful functioning of monitoring systems.

Механизм совместного финансирования может также облегчить бремя представления докладов, которые Комиссия должна представлять различным партнерам с целью создания единой унифицированной системы отчетности.
The joint financing arrangement may also help to alleviate the burden of reports that the Commission has had to produce for various partners by establishing a single, unified reporting structure.

Канцелярия Прокурора направила 358 просьб о помощи 56 различным партнерам, в том числе государствам- участникам, государствам- неучастникам и международным и региональным организациям.
The Office of the Prosecutor sent 358 requests for assistance to 56 different partners, including States parties, non-State parties, and international and regional organizations.

КОБТД/ КПР указала, что в соответствии с одной из рекомендаций в рамках УПО в 2012 году был разработан и представлен правительству и различным партнерам для целей финансирования национальный план действий по осуществлению прав ребенка.
COLTE/CDE stated that, pursuant to a UPR recommendation, in 2012 a national action plan on the rights of the child had been prepared, which had been submitted to the Government and the various partners for funding.

Наконец, государства КАРИКОМ выражают свою признательность различным партнерам, которые в последние годы помогли странам Сообщества, оказав техническую и финансовую помощь.
Finally, CARICOM States express their appreciation to the various partners that have contributed technical and financial assistance to the States of the Community over the years.

Выражаем признательность различным партнерам, в частности Франции, Соединенным Штатам Америки и Европейскому союзу, которые поддерживают наши усилия по стабилизации и восстановлению мира и безопасности в Центральноафриканской Республике;
Express our gratitude to the various partners, including France, the United States of America and the European Union, that support the efforts to stabilize and restore peace and security in the Central African Republic;

Канцелярия Прокурора направила 307 обращений за помощью 54 различным партнерам, и в том числе государствам- участникам, негосударственным участникам, международным и региональным организациям и другим сторонам.
The Office of the Prosecutor sent 307 requests for assistance to 54 different partners, including States parties, non-State parties, international and regional organizations and others.

Для обеспечения четких ориентиров различным партнерам, отвечающим за учебную подготовку, устанавливаются стандарты учебной подготовки Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира применительно к каждому из трех этапов подготовки: в преддверии развертывания, вводный этап и текущая подготовка.
In order to provide clear guidance to the different partners delivering training, United Nations peacekeeping training standards are being developed for each of the three phases of training: predeployment, induction and ongoing training.

Еще один прагматический подход, разрабатываемый для целей развития ЭСРС, сводится к установлению разных темпов протекания кооперационных процессов для партнеров и к созданию таких механизмов, которые позволяют различным партнерам выполнять свои обязательства по ЭСРС, невзирая на специфические макроэкономические проблемы, с которыми они сталкиваются.
Another pragmatic approach being evolved for ECDC is to set different speeds for cooperation and devise mechanisms which enable the various partners to fulfil their ECDC commitments despite their specific macroeconomic problems.

Совет Безопасности выражает признательность различным партнерам и заинтересованным сторонам за их поддержку проводимого под руководством Африканского союза Абуджийского мирного процесса и призывает их, в частности Организацию Объединенных Наций, и впредь поддерживать стороны в деле осуществления Мирного соглашения.
The Security Council commends the various partners and stakeholders for their support to the African Union-led Abuja Peace process and encourages them, in particular the United Nations, to continue supporting the parties in the implementation of the Peace Accord.

Чтобы задействовать растущий потенциал стран Юга в области их специальных знаний и содействовать созданию центров передового опыта и сопутствующих продуктов, Специальная группа перепроектировала свой вебсайт Информационной сети по вопросам развития с целью расширить перечень и повысить качество предоставляемых различным партнерам услуг.
In order to tap the increasing sophistication of the South in terms of its expertise and the rise of its centres of excellence and the resultant products, the Special Unit has re-engineered its Web of Information for Development(WIDE) Internet-based system in order to provide more and better services to various partners.

Далее она выразила признательность различным партнерам за их постоянную поддержку и отметила, что ДООН будут и впредь содействовать развитию добровольческого движения и предлагать возможности для выполнения функций добровольцев в целях обеспечения максимально широкой географической и гендерной представленности.
She further expressed her thanks for the continued support of various partners and said that UNV would continue to remain committed to promoting volunteerism and to offering volunteer opportunities so as to ensure the broadest possible representation based on geography and gender.

Выработка такого" единого" доклада, безусловно, более эффективна по затратам, чем нынешняя практика составления множества докладов и, кроме того, позволила бы различным партнерам совместно вести более согласованную работу координированным образом, к чему постоянно стремятся международное сообщество и, что самое важное, соответствующие развивающиеся страны.
Establishing such a"single" report would certainly be more cost effective than the present practice of elaborating many reports and would furthermore allow the various partners to work more coherently together in a coordinated fashion, which has been a constant preoccupation of the international community and most importantly of the developing countries concerned.

Я выражаю признательность различным партнерам, которые к настоящему времени внесли свой вклад в оказание поддержки процессам сбора, проверки и разоружения комбатантов НОС, а также в выполнение других подготовительных мероприятий, которые содействуют демобилизации и реинтеграции этих комбатантов и рассмотрению дел взрослых людей, связанных с этим движением.
I commend the various partners which have so far contributed to supporting the assembly, the verification, and the disarmament of the FNL combatants, as well as other preparatory tasks leading up to the demobilization and reintegration of those combatants, and the processing of adults associated with the movement.

Более того, различные партнеры пожертвовали более 42 000 противомоскитных сеток в этом году.
Furthermore, various partners donated more than 42,000 nets during the current year.

Сотрудничество между различными партнерами, осуществляющими деятельность в интересах мира и безопасности;
Collaboration among various partners working towards peace and security;

Маркетологи получают возможность экспериментировать с различными партнерами для обеспечения максимального ROI.
Marketers have the flexibility to experiment with different partners to ensure they're getting the best ROI.

На местах расширяется сотрудничество между различными партнерами─ правительствами, международными организациями и НПО.
Was increasing cooperation among the various partners, i.e., Governments, international organizations and NGOs.

Организация Объединенных Наций должна прислушиваться к мнению различных партнеров.
The United Nations must listen to all these different partners.

ЮНИСЕФ и его различные партнеры должны активизировать свои усилия и внести коррективы в свои стратегии.
UNICEF and its various partners should redouble their efforts and rethink their strategies.

Поддержка ЕС охватывает территориальное сотрудничество с различными партнерами и в разных регионах.
The EU support covers territorial cooperation of different partners and in different regions.

Различные партнеры должны продемонстрировать необходимую политическую волю к устранению препятствий на пути развития.
The various partners must demonstrate the requisite political will to tackle the roadblocks to development.