РАЗЛИЧНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• diversas alternativas

Примеры использования Различных альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация призвала ЮНИСЕФ проводить работу среди партнеров для изучения различных альтернатив заключения долгосрочных контрактов.
Esa delegación alentó al UNICEF a que se pusieran en contacto con los asociados a fin de estudiar distintas posibilidades de contrato a largo plazo.

Укрепление потенциала национальных правительств по оценке социального положения и анализу издержек и благ различных альтернатив политики.
Mayor capacidad de los gobiernos nacionales para evaluar la situación social y sopesar los costos y beneficios de las diversas opciones normativas.

Такой анализ должен дать представление о преимуществах и рисках различных альтернатив краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных решений.
En el análisis se deberán determinar las ventajas y los riesgos de las distintas alternativas con hipótesis de corto, mediano y largo plazo.

Я надеюсь, что сегодняшняя лекция обеспечила вас концептуальными инструментами для понимания того, почему важно создавать несколько различных альтернатив.
Espero que la conferencia de hoy le ha proporcionado las herramientas conceptuales por qué es importante crear muchas alternativas diferentes.

Обсуждение большей частью касалось концепций различных альтернатив для выбора весов для разработки составного показателя.
La mayoría de los debates se relacionaban con la filosofía de las distintas alternativas para la selección de ponderaciones que permitan generar un índice compuesto.

Это предложение не следует приписывать лично ей, и в любом случае именно на делегации возлагается задача рассмотрения различных альтернатив и принятия решения.
La sugerencia no puede imputársele personalmente, y en todo caso corresponde a las delegaciones ponderar las diversas posibilidades y llegar a una decisión.

Особенно полезными являются пояснительные замечания, позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
Las notas explicativas son de particular utilidad y nos dan una clara indicación de la evaluación hecha por Australia entre distintas alternativas, y de su opinión sobre lo que serían equilibrios y soluciones intermedias.

Фактически, наиболее вероятный сценарий среди различных альтернатив, рассматриваемых странами ОЭСР, состоит в том, что потоки ОПР в 90- е годы, по всей вероятности, будут аналогичны тем, которые наблюдались в 80- е годы.
En realidad, la hipótesis más probable entre las diversas alternativas previstas por los países miembros de la OCDE es que probablemente las corrientes de la AOD en el decenio de 1990 se asemejen a las registradas en el decenio de 1980.

Кроме того, Соединенные Штаты применяют новаторские подходы к уменьшению степени опасности, например, оценку различных альтернатив производству в конкретных отраслях, таких, как печатное дело и чистка одежды.
Los Estados Unidos también están dedicados a enfoques innovadores a la reducción de riesgos como la evaluación de diferentes alternativas a la producción en determinadas industrias, como la imprenta y la limpieza en seco.

Как в развитых, так и в развивающихся странах женщины и мужчины демонстрируют различные модели поведения в силу их различного отношения к риску, а также наличия различных альтернатив и ограничений( Floro, 2002).
Tanto en los países desarrollados como en desarrollo, mujeres y hombres demuestran diferentes modalidades de ahorro, como resultado de distintas actitudes frente al riesgo, así como de diferentes opciones y restricciones(Floro, 2002).

По мнению Комитета, Генеральный секретарь мог бы представить в своем докладе более подробную информацию о своем анализе различных альтернатив, а также о преимуществах каждого варианта и связанных с ним затратах.
A juicio de la Comisión, el Secretario General pudo haber proporcionado información más detallada en su informe acerca de su análisis de las diversas opciones, así como de los costos y beneficios de cada opción..

Поручают Совету по экономической взаимодополняемости учредить рабочую группу с целью оценки различных альтернатив для проекта создания механизма управления международными резервами в рамках АЛБА- ДТН, который будет называться<< резервным фондом АЛБА- ДТН>gt;.
Instruyen al Consejo de Complementación Económica establecer un grupo de trabajo par evaluar diferentes alternativas de diseño de un mecanismo de manejo de reservas internacionales en el marco del ALBA-TCP, que se denominará" Fondo de Reservas de ALBA-TCP".

Делегация Российской Федерации соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета, в том числе о необходимости дополнительного рассмотрения различных альтернатив осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
Su delegación está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular en lo que respecta a la necesidad de seguir examinando distintas posibilidades alternativas de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Оценки сценариев, которые могут быть использованы для анализа того, как возможная политика может повлиять на будущий характер землепользования, может предоставить полезную информацию для принятия решения при рассмотрении различных альтернатив.
Las evaluaciones de las hipótesis que cabe utilizar para analizar de qué modo las posibles políticas pueden afectar a las futuras modalidades de utilización de la tierra, pueden proporcionar información útil para la adopción de decisiones cuando se consideren diversas alternativas.

Единственное, на что можно надеяться сейчас,- это начало изучения- с большой открытостью, я бы сказал, с большой широтой- тех различных альтернатив, которые может предложить международное сообщество для достижения нашей общей цели- эффективного разоружения.
A lo único que podemos aspirar ahora es a comenzar a explorar con gran apertura-- debo decir y con gran latitud-- las distintas alternativas que la comunidad internacional nos puede ofrecer para lograr los objetivos que todos deseamos, que son los del desarme efectivo.

Это предложение предназначено стимулировать углубленное рассмотрение различных альтернатив для будущего Совета по Опеке, включая идею об укреплении его роли за счет дополнительных функций как попечителя общего достояния человечества.
La propuesta tiene como objetivo alentar una reflexión profunda sobre las distintas alternativas para el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, incluida la idea de ampliar su función mediante una tarea adicional como fideicomisario del patrimonio común de la humanidad.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил также, что его страна не останавливается на достигнутом и недавно опубликовала два новых предлагаемых регламентационных документа: один для утверждения различных альтернатив ГФУ, а другой для запрещения некоторых видов применения ГФУ с высоким ПГП.
El representante de los Estados Unidos añadió que su país no estaba de brazos cruzados y acababa de publicar dos nuevas propuestas de reglamentos, uno para aprobar diversas alternativas a los HFC y otro para prohibir determinados usos de algunos HFC con alto PCA.

Конгрессу следует сосредоточить свое внимание на конкретных мерах по обеспечению задержания и уголовного преследования лиц, скрывающихся от правосудия, независимо от того, где они находятся, путем разработки рекомендаций о мерах по совершенствованию процедур выдачи и, когда это уместно, содействию применению различных альтернатив официальным процедурам выдачи.
El Congreso debería concentrarse en medidas prácticas para garantizar la detención y el procesamiento de los fugitivos dondequiera que fuera recomendando la adopción de medidas para mejorar los procedimientos de extradición y, cuando fuere necesario, propiciar diversas alternativas a la extradición oficial.

После рассмотрения различных альтернатив Председатель предложил получившую одобрение со стороны всех делегаций процедуру, которая предусматривает следующие меры. Во-первых, секретариат через несколько дней направит всем делегациям предварительный вариант окончательного доклада и предложит им представить свои комментарии и замечания в течение двух недель.
Después de examinar varias alternativas, la Presidencia propuso un procedimiento que concitó consenso, y que constaría de las siguientes etapas: en primer lugar, la Secretaría enviaría a todas las delegaciones una primera versión del informe completo en los próximos días, y les daría un plazo de dos semanas para enviar comentarios y observaciones.

Комитет будет также добиваться повышения качества и транспарентности своих докладов за счет максимально возможного отражения в них существа обсуждений, проходивших с участием представителей Генерального секретаря, включая полученные разъяснения, и путем освещения, когда в этом есть необходимость, различных альтернатив и вариантов решений, предлагаемых Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva también tratará de aumentar la calidad y transparencia de sus informes reflejando en la mayor medida posible las deliberaciones con los representantes del Secretario General, incluidas las explicaciones proporcionadas y explicando, cuando proceda, las diversas alternativas y opciones para la adopción de decisiones en la Asamblea General.

ЮНКТАД могла бы в пределах своего мандата внести вклад в обогащение дискуссий по проблемам облегчения долгового бремени и оказания помощи развивающимся странам в контексте ориентированного на развитие решения, которое обеспечило бы привязку различных альтернатив в деле облегчения долгового бремени к национальным планам развития и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La UNCTAD podía contribuir, dentro de su mandato, a enriquecer los debates sobre el alivio de la deuda y la asistencia a los países en desarrollo en el contexto de una solución orientada al desarrollo que vinculara las distintas alternativas de alivio de la deuda con los planes nacionales de desarrollo y con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Провести анализ последствий использования различных альтернатив для лесохозяйственного сектора, включая лесохозяйственную продукцию и биоэнергию, с тем чтобы содействовать смягчению последствий изменения климата и оказать странам помощь в сокращении выбросов до оптимального уровня за счет использования ресурсов лесохозяйственного сектора.
Sugerencias para el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques::: Analizar las consecuencias de las diferentes posibilidades que tiene el sector forestal, incluidos los productos forestales y la bioenergía, de contribuir a la mitigación del cambio climático y ayudar a los países a optimizar la reducción de las emisiones a través del sector forestal.

Более точную оценку можно получить через 4- 5 лет, когда рыночное проникновение различных альтернатив с низким ПГП применительно к различным технологиям замещения ГХФУ в секторах холодильной техники и кондиционирования будут известны более точно( в условиях ускоренного графика отказа от ГХФУ в странах, действующих в рамках статьи 5, а также новых моментов в странах, не действующих в рамках статьи 5).
En cuatro o cinco años se podrá hacer una estimación más precisa, cuando se conozca con más detalle la penetración en el mercado de las distintas alternativas de bajo PCA para las diversas tecnologías de sustitución de HCFC en los sectores de refrigeración y aire acondicionado(en respuesta al calendario de eliminación acelerada de HCFC en los países que operan al amparo del artículo 5, así como a la evolución en los países que no operan al amparo de ese artículo).

Предлагались различные альтернативы, но каких-то окончательных выводов сделано не было.
En el Coloquio se sugirieron distintas alternativas sin que se llegase a una conclusión en firme.

Результаты рассмотрения существующих кредитно-денежных механизмов позволяют определить различные альтернативы на будущее.
Un examen de las actuales disposiciones monetarias revela diferentes alternativas para el futuro.

Эти критерии можно использовать в качестве руководства при осуществлении выбора между различными альтернативами.
Cabe utilizar estos criterios para respaldar la elección entre distintas posibilidades.

На этой основе в нем рассматриваются различные альтернативы и относительные преимущества и недостатки каждого альтернативного варианта.
Sobre esa base, se analizaron las diversas alternativas y las ventajas y desventajas relativas de cada una.

Были представлены различные альтернативы структуры энергоносителей, которые могут способствовать достижению желаемых сокращений выбросов ПГ.
Se expusieron varias alternativas de combinación de fuentes de energía que podrían ayudar a reducir las emisiones de GEI hasta los niveles deseados.

Для решения этих и других проблем мы должны опираться на инновационные действия, находить различные альтернативы и укреплять науку, технику и инновации во всем мире.
Para superar esas y otras dificultades, debemos recurrir a acciones innovadoras y encontrar diversas alternativas, así como fortalecer en todo el mundo la ciencia, la tecnología y la innovación.

В Малайзии мы готовы испробовать все известные средства лечения и реабилитации, включая детоксикацию, и рассмотреть различные альтернативы в рамках процесса реабилитации.
En Malasia, estamos dispuestos a utilizar todos los métodos conocidos de tratamiento y rehabilitación, incluida la desintoxicación, y a considerar diversas alternativas en el proceso de rehabilitación.