Примеры использования Различных альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследование различных альтернатив для оптимального распределения и обеспечения платежных средств.
Сейчас она готова активнее участвовать в выявлении различных альтернатив и нахождении практических решений.
It is now ready for more responsibility in identifying various alternatives and providing some practical solutions.Нидерланды сообщили, что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению.
The Netherlands reported that research was conducted annually on the efficacy of various alternatives to imprisonment.Обсуждение большей частью касалось концепций различных альтернатив для выбора весов для разработки составного показателя.
Most После рассмотрения различных альтернатив Председатель предложил получившую одобрение со стороны всех делегаций процедуру, которая предусматривает следующие меры.
After considering various alternatives, the Chairman suggested a procedure that met with general agreement, which consisted of the following steps.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хорошей альтернативойвозможные альтернативыдругие альтернативыотличная альтернативапривлекательной альтернативойжизнеспособной альтернативойреальной альтернативыединственная альтернативаэффективной альтернативойэти альтернативы
Больше
Такой анализ должен дать представление о преимуществах и рисках различных альтернатив краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных решений.
The analysis should establish the benefits-and-risk profile of different alternatives with short-, medium- and long-term solutions.Это предложение не следует приписывать лично ей, ив любом случае именно на делегации возлагается задача рассмотрения различных альтернатив и принятия решения.
The suggestion should not be imputed to her personally, andin any event it was incumbent on delegations to weigh up the various alternatives and reach a decision.Не желая заниматься продолжительным ипространным описанием различных альтернатив оценки, мы ограничимся вопросом" ЧТО.
Without wanting to make here a large andcomprehensive description of the different alternatives and evaluation theories, we shall limit us on the"WHAT.Рассмотрение различных альтернатив и достигнутого прогресса( Acces/ Excel, Интернет/ WWW и т. д.); наблюдение за апробированием базы данных в ЕКМТ и Евростате( 2005 год) 2007 год.
Consideration of various alternatives and progress made(Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation В то же время расчеты по проекту строительства второй установки МДИ в Китае продолжатся с учетом различных альтернатив.
In the meantime, Huntsman's internal evaluation Рассмотрение различных альтернатив и достигнутого прогресса( Acces/ Excel, Интернет/ WWW и т. д.); наблюдение за апробированием базы данных в международном транспортном форуме и Евростате 2007 год.
Consideration of various alternatives and progress made(Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation Кроме того, Соединенные Штаты применяют новаторские подходы к уменьшению степени опасности, например, оценку различных альтернатив производству в конкретных отраслях, таких, как печатное дело и чистка одежды.
The United States is also involved in innovative approaches to risk reduction such as an evaluation of different alternatives to production in particular industries such as printing and dry cleaning.Фактически, наиболее вероятный сценарий среди различных альтернатив, рассматриваемых странами ОЭСР, состоит в том, что потоки ОПР в 90- е годы, по всей вероятности, будут аналогичны тем, которые наблюдались в 80- е годы.
Indeed, the most likely scenario among the various alternatives envisaged by the OECD countries is that ODA flows in the 1990s are likely to resemble those of the 1980s.В примечании также излагается метод определения и измерения среднего класса в будущем, основанный на ОБДХ,при обсуждении некоторых преимуществ и недостатков различных альтернатив.
Чтобы осознать последствия различных альтернатив, с которыми они сталкиваются, и быть в состоянии критически оценивать факты и участвовать в обсуждении, людям необходима практическая информация и доверие.
People need both factual information and confidence if they are to understand the consequences of various alternatives they face and be able to examine facts critically and take part in discussions.Особенно полезными являются пояснительные замечания,позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
The explanatory notes are especially useful andgive us a clear indication Как в развитых, так и в развивающихся странах женщины и мужчины демонстрируют различные модели поведения в силу их различного отношения к риску, атакже наличия различных альтернатив и ограничений Floro, 2002.
In both developed and developing countries, women and men display По мнению Комитета,Генеральный секретарь мог бы представить в своем докладе более подробную информацию о своем анализе различных альтернатив, а также о преимуществах каждого варианта и связанных с ним затратах.
In Рассмотрение различных альтернатив и полученных результатов( Acces/ Exсel, Интернет/ WWW и т. д.); наблюдение за апробированием базы данных в ЕКМТ и Евростате с целью определения возможности ее увязки с общим вопросником 1999- 2000 годы.
Consideration of various alternatives and progress made(Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); Observation Делегация Российской Федерации соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета,в том числе о необходимости дополнительного рассмотрения различных альтернатив осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
His delegation agreed with the comments and recommendations of the Advisory Committee,including with respect to the need to further examine different alternatives for implementation of the strategic heritage plan.Рассмотрение различных альтернатив и полученных результатов( Acces/ Exсel, Интернет/ WWW и т. д.); наблюдение за экспериментальной прогонкой в ЕКМТ и Евростате с целью определения технических возможностей базы данных, подсоединенной к общему вопроснику 1999- 2000 годы.
Consideration of various alternatives and progress made(Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); Observation Цель исследования- выявление мнений целевых групп по поводу институциональнойзаботы о маленьких детях, процесса развития служб, фокусированных на семье, и различных альтернатив официальным институтам.
The research aimed to define opinions and attitudes of the target groups towards institutional care for younger children,to study their opinions Единственное, на что можно надеяться сейчас,- это начало изучения- с большой открытостью, я бы сказал, с большой широтой- тех различных альтернатив, которые может предложить международное сообщество для достижения нашей общей цели- эффективного разоружения.
All we can aspire to do now is to begin exploring-- with great openness and, I have to say, great breadth of vision-- the different alternatives that the international community can offer us for achieving the objective we all want to achieve: effective disarmament.Заемщики или их консультанты по закупкам должны заполнить эти документы путем внесения дан- ных, которые являются специфическими для данных закупок в соответствующих местах;в некоторых случаях это потребует выбора из различных альтернатив, представленных в документах.
Borrowers or their procurement consultants should complete these documents by entering data specific to the procurement in question in the relevant sections; in some cases,this necessitates a selection from different alternatives presented in the documents.Профессиональное образование/ подготовка должны включать оценку различных альтернатив, например эффективность использования материалов и энергии, утилизацию материалов и сокращение выбросов загрязнителей, учитывая в то же время экономические и экологические факторы.
Education/training must include evaluating different alternatives e.g. efficiency in the use of material and energy, in recycling material and in reducing emissions from polluting substances, taking into account at the same time social, economic and ecological factors.Решение о выборе метода регистрации следует принимать на ранней стадии на основе тщательного тестирования различных альтернатив на предмет затрат, качества получаемых данных и возможностей их практической реализации.
Это предложение предназначено стимулировать углубленное рассмотрение различных альтернатив для будущего Совета по Опеке, включая идею об укреплении его роли за счет дополнительных функций как попечителя общего достояния человечества.
Помимо вышеуказанного санкционированного доклада секретариат подготовил ряд справочных документов по материальным, правовым итехническим аспектам Координационного центра, которые предназначены для рассмотрения различных альтернатив его функционирования и оценки практической осуществимости данного проекта в целом.
In addition to the above mandated report, the secretariat has prepared a number of background documents on substantive, legal andtechnical aspects of the Clearing House, which serve to examine various alternatives for its operation and evaluate the overall feasibility of the project.Конгрессу следует сосредоточить свое внимание на конкретных мерах по обеспечению задержания и уголовного преследования лиц, скрывающихся от правосудия, независимо от того, где они находятся, путем разработки рекомендаций о мерах по совершенствованию процедур выдачи и, когда это уместно,содействию применению различных альтернатив официальным процедурам выдачи.
The Congress should focus on practical measures to ensure that fugitives were apprehended and prosecuted no matter where they went by recommending measures to improve extradition procedures and, when appropriate,to facilitate the various alternatives to formal extradition.Решение о выборе метода регистрации следует принимать на как можно более ранней стадии планирования на основе тщательного тестирования различных альтернатив на предмет затрат, качества получаемых данных и возможностей их практической реализации.
