РАЗЛИЧНЫХ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• various alternative
• different alternative

Примеры использования Различных альтернативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие и использование различных альтернативных вариантов.
Various alternatives available and in use.

Информация о различных альтернативных оболочек для Windows.
Information on various alternative shells for Windows.

После этого Рабочая группа приступила к рассмотрению различных альтернативных методов решения этих проблем.
The Working Group proceeded to consider various alternatives to address those concerns.

Там будет четыре различных альтернативных способов сделать друзей из этой страны в Интернете.
There will be four different alternative ways to make friends from this country on the Internet.

При отсутствии консенсуса рекомендации могут даже поступать в форме различных альтернативных предложений.
The recommendations can even come in the form of various alternative options in the absence of a consensus.

Подробный анализ различных альтернативных подходов, которые могли бы быть рассмотрены в будущем, явно выходит за рамки мандата независимого эксперта.
It is far beyond the mandate of the independent expert to review in any detail the various alternative approaches that might be considered in the future.

Однако существуют различные степени риска и соответственно различные уровни потенциального дохода или успеха различных альтернативных результатов.
However, there are different degrees of risk and corresponding different degrees of potential return or success for the different alternatives.

Украинские горе- реформаторы в теплоэнергетике рассказывали о различных альтернативных видах топлива, на которых украинские теплопункты якобы смогут работать на полную мощь.
The unfortunate Ukrainian reformers in the heat power industry told about various alternative types of fuel, at which Ukrainian heat points could supposedly work at full power.

На основе этих данных в приложении II. B приведены расчетные показатели минимальных выплат, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19 при использовании различных альтернативных подходов к ее применению.
Drawing on this data, annex II.B shows the resulting minimum payments required to avoid the application of Article 19 under the various alternative approaches to its application.

Это здание было преобразовано для организации различных альтернативных функций: академия изобразительного искусства, театр, ресторан и даже клуб, а затем ресторан быстрого питания.
This building was transformed and readapted for various alternative functions: a fine arts academy, a theatre, a restaurant, and even a club, then a fast food restaurant.

Что сотрудничество в интересах укрепления мира, безопасности и стабильности в этом регионе может развиваться также на основе различных альтернативных подходов, вынесенных на обсуждение в Специальном комитете.
Cooperation in strengthening peace, security and stability in that region could also be pursued on the basis of various alternative approaches that had come up for discussion in the Ad Hoc Committee.

Во вступительном ролике, Мадам Паутина показывает изображения различных альтернативных вселенных Человека- паука, и, заметив на одной из них Свина- Паука, восклицает:« Это что… нарисованная свинья?»?
In the intro, Madame Web shows the images of several alternate universes to which Spider-Man then notices the image of Spider-Ham and says"Is that a… cartoon pig?

Что касается администрации пенитенциарных учреждений, то действующее законодательство предусматривает функционирование четко определенной системы, которая предполагает, наряду с лишением свободы, также множество различных альтернативных мер.
As to the penitentiary administration, the legislation in force provides for an articulated system, which includes detention as well as many different alternative measures.

Совместные доклады с партнерами о необходимости проведения оценок, включая затраты, связанные с действием или бездействием; анализ различных альтернативных вариантов регулирования в отношении одной или более категорий источников загрязнения.
Report with partners on needs assessments, including the cost of action and non-action; analyses of different alternative management options for one or more pollutant source categories.

Был введен ряд различных альтернативных форм завершения уголовного разбирательства- суммарное производство и предписание прокурора относительно санкций лучше известное в Европе как приказ прокурора об уголовной санкции.
A number of different alternative forms to terminate criminal proceedings have been introduced- the summary procedure, the prosecutor's prescription for sanction better known in Europe as the prosecutor's penal order.

Что касается косвенных убытков, то Миссия заявила, что ей" пришлось использовать 980 000 долл. США из взноса Южной Африки для дооснащения палаток и произведения различных альтернативных закупок" и что" эти деньги можно было бы использовать на другие цели.
Regarding the indirect losses, the Mission stated that it had“had to use $980,000 from the South African donation to upgrade the tents and make various alternative procurements” and that“this money could have been used for other purposes”.

Рекомендует посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности;
Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;

Было подчеркнуто, что наша совместная инициатива, направленная на укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, может быть реализована также на основе различных альтернативных подходов, которые вынесены на обсуждение Специального комитета.
It was stressed that our cooperative enterprise for strengthening peace, security and stability in the Indian Ocean region could also be pursued through various alternative approaches that had come up for discussion before the Ad Hoc Committee.

После длительных обсуждений и рассмотрения различных альтернативных формулировок Комиссия в конечном итоге приняла решение заменить формулировку" на то, что эта сторона согласна с информацией, содержащейся в электронном сообщении" формулировкой" намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении.
After extensive debate, and having considered various alternative formulations, the Commission eventually agreed that the words"that party's approval of the information contained in the electronic communication" should be replaced with the words"that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication.

Для того чтобы расширить сведения об используемых химических веществах и об их источниках МККН призывает правительства использовать форму D для представления подробной информации об изъятиях различных альтернативных веществ( внесенных и не внесенных в таблицы) и для описания связей между ними.
To improve knowledge of the chemicals actually being used and their sources, INCB encourages Governments to use form D to report details of seizures of, and describe links between, the various alternative(scheduled and non-scheduled) substances.

После обстоятельного обсуждения этого вопроса и рассмотрения различных альтернативных предложений Комиссия согласилась включить слова" в законодательстве" после слова" возможность" в сноску и добавить в это же предложение ссылку на обязанность организации- заказчика обосновать причины такого продления в отчетности, которую ей необходимо вести.
After extensive deliberations on the matter, and having considered various alternative proposals, the Commission agreed to insert the words"for the law" after the word"possibility" in the footnote and, in the same sentence, to add a reference to a duty of the contracting authority to justify the reasons for such an extension in the records it was required to maintain.

Продолжая дискутировать о необходимости выявления новых источников энергии и сокращения выбросов парниковых газов, компании по всему миру изучают возможности использования различных альтернативных видов топлива, в том числе компримированного природного газа, сжиженного пропана и водорода.
In the ongoing debate over the need to identify new sources of energy and to reduce greenhouse gas emissions, companies around the world have explored the use of various alternative fuels, including compressed natural gas, liquefied propane gas and hydrogen.

Затем Комиссия приступила к рассмотрению различных альтернативных предложений и в конечном итоге согласилась включить следующие поправки в третье предложение этого типового положения: после слов" приказа суда" добавить слова" или когда это разрешено в запросе предложений", исключить слова" кроме как своих агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов", а также исключить слова" которую она получила" после слов" иную информацию.
The Commission then proceeded to consider various alternative proposals, eventually agreeing on the following amendments to the third sentence of the model provision: insert the words"or permitted by the request for proposals" after the words"court order"; delete the words"apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants"; and delete the words"that it has received" after the words"other information.

РГ признала, что в рамках реализации рекомендаций РГ по политике потребуется проработать многие практические детали и процедуры, касающиеся такого процесса; однако РГ также пришла к выводу, что понимание различных альтернативных моделей аккредитации и лишения аккредитации могло бы способствовать осознанному обсуждению и выработке реалистичной, реализуемой политики.
The WG acknowledged that many of the actual details and procedures regarding such a process will need to be developed as part of implementation of the WG's policy recommendations; however, the WG also felt that understanding the various alternative models for accreditation and de-accreditation could help inform its deliberations and development of workable, implementable policy.

Для наглядной иллюстрации практических последствий изменения нынешнего подхода к применению статьи 19 в таблицах, содержащихся в приложениях I и II к настоящему докладу, приводятся данные о валовой и чистой суммах начисленных взносов, выплатах, зачтенных суммах и невыплаченных начисленных взносах за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 2000 года, с тем чтобы дать представление о результатах применения нынешнего и различных альтернативных подходов по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2000 года.
In order to illustrate the practical implications of changes in the current approach to the application of Article 19, the tables contained in annexes I and II to the present report use data on gross and net assessments, payments, credits and outstanding assessed contributions during the period 1 January 1998 through 31 December 2000 to show the results of the current and various alternative approaches on 1 January, 1 July and 31 December 2000.

На своем заседании в декабре 2002 года Междепартаментский комитет принял решение учредить целевую группу по альтернативным направлениям деятельности в целях рассмотрения вопросов, отраженных в пунктах 6- 9 доклада Генерального секретаря за 2002 год, более обстоятельного обсуждения различных альтернативных направлений деятельности и подготовки всеобъемлющего перечня соображений по этому вопросу для его рассмотрения Междепартаментским комитетом.
At its meeting in December 2002, the Interdepartmental Committee agreed to establish a task force on alternative courses of action to consider the issues reflected in paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's 2002 report, to discuss in greater depth the various alternative courses of action and to prepare a comprehensive list of ideas on the matter for consideration by the Interdepartmental Committee.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности; и рекомендовала также Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу резолюция 58/ 35.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, recommended that further intensive efforts be devoted to the search for a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties; and also recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on this question resolution 58/35.

Этот вопрос будет более подробно рассматриваться в докладе Генерального секретаря о долгосрочных потребностях в помещениях в Центральных учреждениях, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии в начале 2014 года, поскольку целесообразность и стоимость различных альтернативных предложений неразрывно связана с общими долгосрочными планируемыми потребностями Организации.
The issue will be elaborated upon further in the report of the Secretary-General on the long-term accommodation requirements at Headquarters, to be submitted to the Assembly at its resumed session in early 2014, as the viability and cost of the various alternative proposals are inherently linked to the overall long-term planning requirements of the Organization.

Принимая во внимание озабоченность, выраженную в представлениях, результаты обсуждения Комитетом вопроса об оперативных обменных курсах Организации Объединенных Наций недавнее исследование МВФ по вопросу о паритетах покупательной способности и в рамках своей текущей деятельности Комитет вновь подробно проанализировал преимущества и недостатки различных альтернативных коэффициентов пересчета, а именно рыночного валютного курса( РВК), скорректированного по ценам валютного курса( СЦВК), паритета покупательной способности( ППС) и курса по" World Atlas"(" Всемирному атласу") ВА.
Precipitated by the concerns expressed in the representations, the discussion of United Nations operational rates in the Committee, the recent IMF study on purchasing power parities and as part of its ongoing work, the Committee once again reviewed in detail the advantages and disadvantages of different alternative conversion rates, namely market exchange rate(MER), price-adjusted rate of exchange(PARE), purchasing power parity(PPP) and the World Atlas rate WA.

В нижеследующей таблице приведены различные альтернативные показатели.
An overview of various alternative measures has been summarised in the table below.