РАМОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент культуры осуществляет свою деятельность в соответствии с рамочными принципами комплексной политики в области культуры.
El Departamento de Cultura colabora con el Marco integrado de política cultural.

Анализ явления киберпреступности с учетом деяний, охватываемых существующими правовыми рамочными документами;
Análisis del fenómeno del delito cibernético teniendo en cuenta los actos que están previstos en los marcos jurídicos existentes;

Ее цели согласуются с рамочными целями Организации Объединенных Наций и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Sus objetivos son acordes con el marco de las Naciones Unidas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Все три приоритетные области либо уже охвачены, либо будут охвачены отдельными рамочными документами и/ или программами.
Los marcos o programas concretos abarcan ya o están a punto de abarcar las tres prioridades.

Большинство подразделений Организации Объединенных Наций располагает институциональной стратегией учета гендерной проблематики или широкомасштабными рамочными программами.
La mayoría de las entidades de las Naciones Unidas tienen una estrategia o un marco amplio para la incorporación de la perspectiva de género.

Наряду с СКПТП поддержка в укреплении потенциала для ведения переговоров предусматривается комплексными рамочными программами для Уганды и Объединенной Республики Танзании.
Paralelamente al JITAD, los programas del Marco Integrado para Uganda y la República Unida de Tanzanía contribuyen al fomento de la capacidad para las negociaciones comerciales.

НПД должным образом увязана с существующими рамочными планами устойчивого развития, конкретными мерами секторальной и межсекторальной политики и, в частности, с ПОСЭ.
El programa está vinculado al marco vigente de planes de desarrollo sostenible, a las políticas sectoriales e intersectoriales concretas y, en particular, a la Estrategia de Conservación de Etiopía.

В то же время одним из слабых аспектов оперативной роли региональных комиссий по-прежнему является их связь с рамочными страновыми стратегиями.
Sin embargo, la vinculación con las estrategias del marco para los países sigue siendo un aspecto deficiente de su función operacional.

Все государства частично осуществили меры, связанные с принятыми ВТАО Рамочными стандартами безопасности SAFE, и указали на свое намерение выполнить Рамочные стандарты в полном объеме.
Todos los Estados han aplicado parcialmente medidas en relación con el Marco Normativo de la OMA y han manifestado su intención de aplicar plenamente el Marco..

Двумя рамочными планами борьбы с актами терроризма( 2000 год), первый из которых охватывает юридические аспекты, а второй посвящен практическим аспектам и деятельности на местном уровне;
Dos planes marco de lucha contra los actos de terrorismo(2000), de los cuales el primero se centra en los aspectos jurídicos y el segundo, en los aspectos prácticos y relacionados con el terreno;

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол остаются центральными многосторонними рамочными соглашениями о сотрудничестве.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto continúan siendo el marco multilateral central para la cooperación.

Шире знакомить с Рамочными стандартами SAFE, выработанными Всемирной таможенной организацией, и обучать сотрудников навыкам риск- менеджмента с целью модернизации таможенных администраций;
Hacer conocer el Marco Normativo SAFE de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y formar oficiales en gestión de riesgo con la mira de modernizar las administraciones de aduanas;

Пересмотреть свою национальную политику в целях ее согласования с действующими международными, региональными и субрегиональными рамочными системами правозащитных подходов к миграции;
Examinen sus políticas nacionales para armonizarlas con los marcos internacionales, regionales y subregionales existentes en materia de enfoques de la migración basados en los derechos;

Увязка между среднесрочным стратегическим планом ЮНИСЕФ, ОАС/ РПООНПР, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и другими соответствующими основополагающими рамочными документами.
Vínculos con el plan estratégico a mediano plazo del UNICEF, el Sistema de Evaluación Común para los Países/MANUD, los objetivos de desarrollo del Milenio y otros marcos de referencia pertinentes.

Расширение стратегического использования переселения в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными Многосторонними рамочными договоренностями о переселении( задача 5 цели 5 ПвЗ).
Se ha ampliado el uso estratégico del reasentamiento de conformidad con la orientación proporcionada en el Marco Multilateral de Acuerdos de Reasentamiento(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 5).

Необходимо преодолеть разрыв между существующими рамочными нормами, касающимися прав человека, и реальными проблемами, с которыми сталкиваются пожилые люди; кроме того, необходимо лучше использовать существующие правовые рамки.
Debe eliminarse la brecha existente entre el marco de los derechos humanos y los problemas reales a los que se enfrentan las personas de edad; asimismo, debe hacerse un mejor uso del marco existente.

Такие подходы должны дополняться процедурами, обеспечивающими эффективное наблюдение за положением в мировой экономике, рамочными принципами реструктуризации суверенной задолженности и новыми и дополнительными источниками финансирования.
Esos enfoques deben ir acompañados de políticas que garanticen un control eficaz de la economía mundial, un marco para la reestructuración de la deuda soberana y nuevas fuentes de financiación.

Новая пятилетняя страновая программа согласуется со стратегическими рамочными документами правительства и его программой реформ, особенно с новыми стратегиями в области социальной интеграции и развития.
El nuevo programa de cinco años de duración se ajustaba a los marcos estratégico y de reforma establecidos por el Gobierno, especialmente las nuevas estrategias de inclusión social y de desarrollo.

Они отметили, что в своей деятельности в области развития Объединенная Республика Танзания эффективно руководствуется своей национальной стратегией борьбы с нищетой и другими рамочными программами, включая совместную стратегию помощи.
Observaron que la estrategia de erradicación de la pobreza del país y otros marcos, incluida la estrategia de asistencia conjunta, estaban guiando efectivamente las iniciativas de desarrollo de la República Unida de Tanzanía.

Полностью признается тот факт, что между международными политическими рамочными стратегиями и требованиями и статусом конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, включая их членский состав, существуют различия.
Es un hecho plenamente reconocido que existen diferencias entre los marcos normativos internacionales y los requisitos y el estado de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos, en particular el número de países miembros.

Предлагаемый комплексный подход может также позволить решить задачи, которые возникнут в связи с будущими конвенциями и международными политическими рамочными стратегиями по мере их разработки.
El criterio integrado propuesto podría tratar de hallar solución también a los retos que habrá que enfrentar a propósito de convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y los marcos normativos internacionales en el futuro a medida que vayan surgiendo.

Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции были сочтены полезными рамочными документами; в связи с рядом дел они послужили правовой основой международного сотрудничества.
Se estimó que la Convención Interamericana contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituían un marco útil y se habían utilizado en varios casos como base jurídica de la cooperación internacional.

В частности, мы считаем, что обеспечение большей согласованности между стратегическими рамочными программами фондов, программ и специализированных учреждений в области развития имеет решающее значение для успешного достижения целей в этой области.
En especial, consideramos que es imprescindible que haya una mayor congruencia entre los marcos estratégicos de desarrollo de los fondos, los programas y los organismos especializados para lograr buenos resultados en los objetivos de desarrollo.

Структура руководства данной ключевой областью обеспечит налаживание и поддержание надлежащих отношений с руководящими органами соответствующих конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и с международными политическими рамочными стратегиями.
La estructura de gobernanza de la esfera de interés se asegurará de que se establezcan y mantengan relaciones apropiadas con los organismos rectores de los convenios pertinentes relacionados con los productos químicos y los desechos y con los marcos normativos internacionales.

С учетом возможности возникновения дублирования с существующими рамочными конвенциями по данному вопросу, его делегация по-прежнему не убеждена, что глобальная конвенция или принципы, основанные на проектах статей, получат достаточную поддержку.
Dada la posibilidad de que haya superposición con las actuales convenciones marco relacionadas con este tema, su delegación tampoco está convencida de que, si el proyecto de artículos se convirtiese en un tratado mundial, obtendría suficiente apoyo.

Необходимо оперативно далее развивать рамки и определять относящиеся к миростроительству направления политики и виды деятельности, которые можно было бы реализовать и которые были бы тесно связаны с существующими рамочными документами, такими как документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Es preciso actuar con rapidez para continuar desarrollando el Marco y definir políticas y actividades de consolidación de la paz que se puedan llevar a cabo y estén estrechamente relacionadas con los marcos existentes, como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Одно из основных различий между рамочными соглашениями и списками поставщиков, как было отмечено, состоит в том, что в рамочные соглашения включаются достаточно подробные спецификации и никакие дополнительные спецификации для осуществления закупок не требуются.
Se puso de relieve que una de las principales diferencias entre los acuerdos marco y las listas de proveedores radicaba en que los acuerdos marco contenían especificaciones lo suficientemente detalladas, de modo que no se requerían especificaciones suplementarias para sustanciar la contratación.

Специальный комитет принимает к сведению опубликование в 2014 году документа под названием<< Политика в отношении полиции Организации Объединенных Наций в составе операций по поддержанию мира и специальных политических миссий>gt; и приветствует прогресс в работе над стратегическими рамочными ориентирами.
El Comité Especial toma nota de la publicación en 2014 de la Política sobre la Policía de las Naciones Unidas en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las Misiones Políticas Especiales y celebra los avances realizados en el marco de orientación estratégica.

Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что поддерживаемые ЮНФПА страновые программы были согласованы с национальными рамочными программами в области развития, и приветствовали усилия Фонда по обеспечению участия в общесекторальных подходах и в оказании прямой бюджетной поддержки.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por el hecho de que los programas por países que recibían el apoyo del UNFPA se ajustaban a los marcos nacionales de desarrollo y acogieron positivamente los esfuerzos del Fondo por participar en los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario directo.

В период до принятия такого документа государства должны пересмотреть свое национальное законодательство, процедуры и практику и внести все необходимые изменения для приведения их в соответствие со следующими рамочными принципами гарантирования прав человека жертвам терроризма:.
Hasta que se apruebe un instrumento de esa índole, los Estados deberían revisar su legislación, sus procedimientos y su práctica nacionales e introducir todas la enmiendas necesarias para alinearlos con los siguientes principios marco destinados a proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo:.