РАПОРТУ на Испанском - Испанский перевод

• informe
• reporte

Примеры использования Рапорту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не верите рапорту.
Usted no se cree el informe.

Судя по рапорту Эвана, все довольно чисто.
Del informe de Evan todo se ve bien.

Думаете, я верю вашему рапорту?
¿Quiere que me crea ese informe?

Согласно рапорту береговой охраны.
De acuerdo con el reporte de la Guardia Costera.

По крайней мере, если верить рапорту Рассела.
Al menos, según el informe de Russell.

Согласно рапорту… Помогал друг семьи.
De acuerdo al reporte… "Un amigo de la familia ayudó".

Согласно официальному рапорту, они его вообще не нашли.
De acuerdo con el informe oficial no lo han encontrado del todo.

Согласно рапорту, обвинения были сняты на следующий день.
Según los informes, los cargos se retiraron al día siguiente.

Есть ли что-то, что Вы хотели бы добавить к вашему рапорту, мр. Вулсе?
¿Hay algo que quiera añadir a su informe, Sr. Woolsey?

Согласно полицейскому рапорту, авария произошла в 8: 53 утра.
Según el informe de la policía, el accidente ocurrió a las 8:53am.

Но согласно рапорту, лейтенант Блэни об этом не подумал.
Pero de acuerdo al informe el Teniente Blaney falló en darse cuenta de eso.

Я бы хотел продолжить, если позволите, и показать ряд фотографий к вашему рапорту.
Me gustaría seguir, y mostrarles, si me permiten las imágenes que están conectadas a su reporte.

Согласно рапорту, г-на Байрака не били ни кулаками, ни ногами.
Según el atestado, el Sr. Bayrak no recibió ni puñetazos ni puntapiés.

Согласно полицейскому рапорту, она была обнаружена на дне фундамента.
Según el informe policial, fue encontrada en la base de un bloque de cemento.

Согласно рапорту, смерть вашего брата не была расценена как убийство.
Según el registro, la muerte de tu hermano nunca fue investigada como un homicidio.

А вы работаете в ночном заведении. Согласно этому рапорту, там вы таскаете не кирпичи.
Que está trabajando en un cabaret y según este informe, no trabaja usted precisamente en ladrillos.

Согласно вашему рапорту, он потерял равновесие во время драки, а потом разбился насмерть.
Según su informe oficial perdió el equilibrio durante su pelea y se mató por la caída.

Наиболее интересное, он умер, и согласно рапорту," эволюционировал в более высокое существо.".
Lo más interesante de todo aparentemente murió y de acuerdo con el informe evolucionó hacia un estado superior.

Согласно полицейскому рапорту, он с родителями отправились в поход в пустыню в пустыню и заблудились.
Según el informe policial él y su padre fueron de excursión al monte y se perdieron.

Не могли бы вы прочитать, кто, согласно официальному рапорту полиции, был первым офицером на месте преступления?
¿Podría por favor leer quién de acuerdo con el informe oficial de la policía, fue el primer oficial en la escena del crimen?

По этому рапорту командующий Альберт Кифва Мукуна приказал его арестовать 30 апреля 2001 года.
Tras esta denuncia, el comandante Albert Kifwa Mukuna ordenó su arresto el 30 de abril de 2001.

Согласно последнему рапорту Цзя, устройство центральной колонны отличается… от первоначального проекта.
Informe final de la edad. Descubrió las columnas del Centro de Información A diferencia del diseño original.

Согласно рапорту полицейского комиссариата западного округа, Мустафа Гекче в последующем неоднократно нарушал временный запрет, в связи с чем полиция неоднократно посещала дом Гекче, что вызывало недовольство у Шахиды Гекче.
Según un informe de inspección de la policía del Kriminalkommissariat West, posteriormente Mustafa Goekce incumplió en repetidas ocasiones la orden provisional de alejamiento y la policía respondió acudiendo al domicilio de los Goekce en varias oportunidades, muy a disgusto de Şahide Goekce.

Однако, согласно полицейскому рапорту, Китти продолжала заниматься проституцией и после ее прибытия в Джуно, а Страуд был ее сутенером.
No obstante, según los informes policiales de la época, Kitty continuó ejerciendo la prostitución tras llegar a Juneau, con Stroud como su proxeneta.

Согласно рапорту, датированному 20 ноября 1991 года, автору было предъявлено обвинение в совершении дисциплинарных проступков 2 февраля 1987 года и 21 сентября 1988 года.
Según el informe, de fecha 20 de noviembre de 1991, el autor había sido acusado de cometer faltas de disciplina los días 2 de febrero de 1987 y 21 de septiembre de 1988.

Согласно официальному рапорту, этот учитель буквально" стравил" двух учениц- чернокожую и белую,- не разрешая при этом другим учащимся разнять дерущихся.
Según el informe oficial, el profesor instó a los alumnos, uno blanco y otro negro, a que se enfrentaran físicamente e impidió que otros alumnos intervinieran para detener la pelea.

К своему рапорту он прилагает все полезные сведения, за исключением самого сообщения о подозрении.
Acompañarán a dicho informe todos los elementos útiles, salvo la comunicación sobre fundadas sospechas.

Согласно рапорту, имеющаяся в тюрьме история болезни автора, хотя и содержит ссылки на жалобы автора о незначительных болях в суставах, не подтверждает факт наличия хронического артрита.
Según el informe, el historial médico de la cárcel, si bien consigna algunas quejas del autor por dolores en las articulaciones, no confirma la existencia de artritis crónica.

Авторы утверждают, что, согласно полицейскому рапорту, сотрудники полиции были отозваны муниципалитетом после краткосрочного пребывания в поселении Риганоскампос 25 августа 2006 года и что они туда не выезжали повторно 26 августа 2006 года и по этой причине они не могут представить какую-либо информацию о том, что происходило в эти дни.
Los autores mantienen que, según el informe policial, los agentes de policía fueron retirados por el municipio tras una corta permanencia en el asentamiento de Riganokampos el 25 de agosto de 2006 y no regresaron al asentamiento el 26 de agosto de 2006, de modo que no estaban en condiciones de facilitar información alguna sobre lo que ocurrió en esos días.

Вы подменили этим рапортом оригинал, который мог доказать ваше присутствие в деревне.
Remplazaste el informe del original, el único que podría situarte en el pueblo.