РАСИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• racismo
• racistas
• racista

Примеры использования Расизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы выдрессировали ее в расизме?
Tú se lo entrenado en la intolerancia?

Темнокожему населению следует прекратить использовать обвинения в расизме в тех случаях, когда к ним применяются законные дисциплинарные меры;
Los negros deberían dejar de formular acusaciones de racismo cuando sean sancionados legítimamente;

Iii. общие замечания по вопросу о расизме.
Iii. observaciones generales sobre el racismo y.

У него вызвали удивление замечания двух делегаций, обвинивших его в расизме, что, по его мнению, является ошибочным.
Le sorprendían las observaciones de dos delegaciones que lo acusaban de ser racista, lo que, a su juicio, era inexacto.

И если запретим посты о сексизме и расизме.
Así que, si bloqueamos los mensajes misóginos y racistas.

Полицию обвиняют в расизме, а методы работы полицейских вызывают озлобленность и увековечивают стереотипы и неверные представления.
Se ha acusado a la policía de racismo y los métodos policiales causan resentimiento y perpetúan ciertos estereotipos y mitología.

Группа 77( по проекту резолюции о расизме).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo al racismo).

Единственные статьи Уголовного кодекса, в которых говорится о расизме, относятся к расистским выступлениям и актам насилия на почве расизма.
Los únicos artículos del Código que se refieren al racismo hablan de expresiones racistas y actos de violencia por motivos raciales.

Вы непрерывно делаете заявления обо мне и расизме, г-н Кокрэн.
Continuamente realiza declaraciones sobre yo y la raza, Sr. Cochran.

Если ты проявишь участие к черному ребенку- тебя не обвинят в расизме.
Muestra bondad a un negro, les será difícil acusarte de racista.

Нидала обвиняют не только в самоуверенных и милитаристских речах, но также в принадлежности к„ правым“, расизме, сексизме и враждебности к иностранцам.
Nydahl ha sido acusado no solo de hablar en un tono militarista, sino también de ser derechista, racista, sexista y hostil a los extranjeros.

В ответ автор сообщения, как утверждается, обвинил полицейского в расизме.
Al parecer el autor respondió acusando de racista al policía.

Будучи особенно встревожена ростом основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
Alarmada en particular por el recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general.

Мы все должны взять обязательство сосредоточиться на реальных проблемах-- расизме и нетерпимости.
Nuestro compromiso común debe ser concentrarnos en los problemas reales del racismo y la intolerancia.

Отсутствие, как сообщается, информированности о расизме и расовой дискриминации некоторых средств массовой информации, политиков и членов религиозных групп.
Presunta falta de conciencia de algunos medios de comunicación, políticos y miembros de grupos religiosos sobre el racismo y la discriminación racial.

Индия являлась первой страной, включившей в 1946 году в повестку дня Организации Объединенных Наций вопрос о расизме в Южной Африке.
La India fue el primer país que incluyó el tema del racismo en Sudáfrica en el programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1946.

Гжа Сарденберг сообщила, что Комитет обсудил вопрос о расизме с каждым государством- участником и обратился с просьбой представить конкретную информацию о мерах, принятых на национальном уровне.
La Sra. Sardenberg señaló que el Comité trataba la cuestión del racismo con cada Estado Parte y pedía información concreta sobre las medidas adoptadas en el ámbito nacional.

Иногда полиция применяет более насильственные меры к определенным группам лиц, основываясь на институционализированном расизме или дискриминации по этническому признаку.
En ocasiones, la policía ejerce niveles más elevados de violencia contra determinados grupos de personas sobre la base de la institucionalización del racismo o de la discriminación étnica.

Вопрос о расизме в спорте также рассматривался на пятой сессии Конференции министров по делам спорта Африканского союза, которая проводилась в Абиджане 22- 26 июля 2013 года.
La cuestión del racismo en el deporte también se trató durante el quinto período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Deportes de la Unión Africana, celebrada en Abidján del 22 al 26 de julio de 2013.

Эти органы также должны выполнять наблюдательную роль в отношении потенциальных конфликтов, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Esos órganos deberían ocuparse también de la detección de posibles conflictos basados en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

В соответствии с Законом о запрещении 1947 года положения уголовного законодательства о расизме и возобновлении национал-социалистской деятельности применяются также к деяниям, совершаемым в Интернете.
Las disposiciones penales en materia de racismo y activismo nacionalsocialista de la Ley de proscripción de 1947 también son aplicables a los actos cometidos en Internet.

Специальный докладчик по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выразил благодарность Латвии за сотрудничество и открытость в ходе визита и на подготовительном этапе.
El Relator Especial sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia expresó su gratitud a Letonia por su cooperación y apertura durante la visita y en la etapa preparatoria.

С признательностью отмечая, что Специальный докладчик будет продолжать уделять внимание росту основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
Tomando nota con reconocimiento de que el Relator Especial seguirá prestando atención al recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los medios políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general.

Для недопущения того, чтобы эти явления превратились в обыденность или использовались в политике и избирательных кампаниях, а также для того, чтобы противостоять политическим платформам, основанным на расизме и ксенофобии, необходимо наличие политической воли.
La voluntad política es esencial para impedir que estos fenómenos se trivialicen o se utilicen en política y en campañas electorales y para hacer frente a las plataformas racistas o xenófobas.

Особое значение в этой связи имеет Декларация об агрессивном национализме, расизме, шовинизме, ксенофобии и антисемитизме, принятая Советом Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( КБСЕ) в Риме в 1993 году.
Tiene especial importancia, la Declaración sobre el nacionalismo agresivo, el racismo, el chovinismo, la xenofobia y el antisemitismo, aprobada en Roma en 1993 por el Consejo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

В своем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека на его семнадцатой сессии, Специальный докладчик проанализировал вопрос о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, presentado en su 17º período de sesiones, el Relator Especial analizó la cuestión del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes.

Кроме того, в резолюции 53/ 133 о мерах по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости впервые было упомянуто об основанных на расизме и ксенофобии идеях в политических кругах.
Y por primera vez, en la resolución 53/133, relativa a las medidas para luchar contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, se ha hecho referencia a las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos.

Специальный докладчик призывает всех политических деятелей и политические партии вырваться из спирали высказываний, которые основаны на нетерпимости, расизме и ксенофобии и служат нагнетанию напряженности, а не укреплению взаимного понимания и уважения.
El Relator Especial insta a todos los políticos y partidos a que pongan fin a la espiral del discurso intolerante, racista y xenófobo que trata de exacerbar las tensiones en lugar de fomentar el entendimiento y el respeto mutuos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отмечает, что во многих обществах идеи, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прочно укоренились в сознании и взглядах многих людей.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación señala que en muchas sociedades las ideas basadas en el racismo la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia están muy arraigadas en la mentalidad y las opiniones de las personas.