РАСИЗМЕ И ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el racismo y la discriminación

Примеры использования Расизме и дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. общие замечания по вопросу о расизме и дискриминации.
III. OBSERVACIONES GENERALES SOBRE EL RACISMO Y LA.

Добиваться изменения моделей социального поведения, основанных на расизме и дискриминации.
Transformar modelos de conducta sociales fundamentados en el racismo y la discriminación;

Политика правительства, которая строится главным образом на расизме и дискриминации, создает проблемы для горцев.
Las políticas gubernamentales, muchas de las cuales se basan en el racismo y la discriminación, causan dificultades a los montañeses.

Продолжать поддерживать осуществляемые инициативы в области сбора и подготовки дезагрегированных данных о расизме и дискриминации( Бразилия);
Seguir apoyando las iniciativas ya existentes para reunir y generar datos desglosados sobre el racismo y la discriminación(Brasil);

Вот уже несколько лет доклады латиноамериканских стран по вопросу о расизме и дискриминации в целом претерпели разительное изменение.
Desde hace unos años, los informes de los países latinoamericanos sobre la cuestión del racismo y la discriminación en general han cambiado profundamente.

В сентябре 2000 года Иммиграционное управление представило свой первый доклад о расизме и дискриминации в Норвегии.
En septiembre de 2000 la Dirección de Inmigración presentó su primer informe sobre el racismo y la discriminación en Noruega.

Специальный докладчик, которому было передано на рассмотрение заявление об антисемитизме в выступлениях президента Ирана Ахмадинежада, официально уведомил об этом иранские власти в рамках процедуры рассмотрения заявлений о расизме и дискриминации.
El Relator Especial, preocupado por las declaraciones antisemitas del Presidente del Irán, Sr. Ahmedinejad, ha planteado oficialmente esta cuestión a las autoridades iraníes en el marco del procedimiento de denuncia de racismo y discriminación.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на ряд положительных инициатив, которые осуществляют организации гражданского общества с целью информирования общественности о расизме и дискриминации в спорте и борьбы с такими формами нетерпимости.
El Relator Especial desea destacar una serie de iniciativas positivas emprendidas por las organizaciones de la sociedad civil para despertar la sensibilización acerca del racismo y la discriminación en el deporte, y luchar contra esas formas de intolerancia.

Для укрепления многокультурия Национальная ассамблея разрабатывает стратегии поощрения культурного взаимодействия на основе принципа коллективного благополучия как средства создания нации равных, которая основывается на культурном многообразии, а не на расизме и дискриминации.
Para fortalecer el multiculturalismo, la Asamblea Nacional ha estado formulando políticas para promover interacciones culturales, basadas en el principio del bienestar colectivo como medio de construir una nación de iguales fundada en la diversidad cultural en contraposición al racismo y la discriminación.

Чтобы сломать такую систему, государство создало суд по делам о расизме и дискриминации, увеличило число судебных органов, которым поручено рассматривать дела о дискриминации, а также создало Национальную программу компенсации для предоставления возмещения жертвам нарушений прав человека, вызванных гражданской войной.
Para luchar contra esta tendencia, el Gobierno había establecido un tribunal sobre racismo y discriminación; aumentado el número de tribunales competentes para enjuiciar los casos de discriminación, y creado un programa de indemnización nacional para resarcir a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante la guerra civil.

Признавая вклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в исследование и анализ вопроса о расизме и дискриминации в регионе.
Reconociendo las contribuciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe para la investigación y el análisis de la cuestión del racismo y de la discriminación en la región.

Экономические преимущества футбола по сравнению с другими видами спорта в определенных частях мира, в частности в Европе, а также широкое освещение футбола в средствах массовой информации сделали этот вид спорта центром внимания в дискуссиях о расизме и дискриминации в спорте; поэтому многие нормативные акты и политика, которые обсуждались в настоящем докладе, были инициированы футбольными федерациями.
La primacía del fútbol desde la perspectiva económica frente a otros deportes en algunas partes del mundo, en particular en Europa, así como la amplia cobertura de los medios de comunicación de que disfruta el fútbol en general, parece haber puesto en primer plano a este deporte en el debate sobre el racismo y la discriminación en el deporte. En tal sentido, muchos de los marcos jurídicos y políticas que se examinan en el presente informe han sido iniciativas de federaciones de fútbol.

УВКПЧ и Датский центр по правам человека создали веб- сайт, посвященный национальным институтам( www. nhri. net), который включает раздел о расизме и дискриминации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro Danés de Derechos Humanos han creado un sitio en la Web sobre instituciones nacionales(www. nhri. net), que cuenta con una sección sobre las cuestiones relacionadas con el racismo y la discriminación.

Что касается статьи 4 Конвенции, то члены Комитета подчеркнули, что, поскольку Норвегия не выразила какой-либо оговорки в отношении этой статьи, она обязана осуществлять предусмотренные в ней меры, то есть принять законодательные акты, запрещающие любые преступления, основанные на расизме и дискриминации.
A propósito del artículo 4 de la Convención, algunos miembros del Comité hicieron hincapié en que, como Noruega no había formulado reserva alguna a dicho artículo, estaba obligada a adoptar las medidas en él previstas, y, en consecuencia, aprobar los instrumentos que prohíben todo tipo de delitos y discriminación racistas.

И вопросы расизма и дискриминации.
CUESTIONES DEL RACISMO Y LA DISCRIMINACIÓN.

Ii. законодательство, направленное против расизма и дискриминации.
Ii. legislacion contra el racismo y la discriminacion.

Необходимо противостоять расизму и дискриминации и способствовать признанию культурного многообразия посредством просвещения.
Es importante prevenir el racismo y la discriminación y promover la valoración de la diversidad cultural mediante la educación.

Перед комитетом поставлена задача подготовить план противодействия расизму и дискриминации и разработать политику, направленную на обеспечение уважения равноправия.
La misión del Comité consiste en elaborar un plan nacional contra el racismo y la discriminación y desarrollar políticas destinadas a garantizar el respeto a la igualdad.

В последние годы также значительно укрепился осознанный подход средств массовой информации при освещении вопросов, относящихся к расизму и дискриминации.
En los últimos años ha habido también una mayor sensibilización de la prensa en cuanto a la información de los asuntos relacionados con el racismo y la discriminación.

Он согласен с ним в том, что наилучшим средством противодействия расизму и дискриминации является воспитание молодежи.
Está de acuerdo con él en que el mejor modo de evitar el racismo y la discriminación es la educación de los jóvenes.

Расизм и дискриминация не могут быть искоренены без многолетних усилий со стороны национальных органов власти, которые включают введение и осуществление административных и законодательных мер.
El racismo y la discriminación no pueden eliminarse sin el esfuerzo a largo plazo de las autoridades nacionales, lo que incluye la aprobación y aplicación de medidas administrativas y legislativas.

С 1967 года оккупирующая держава узаконивает расизм и дискриминацию в самой варварской форме-- длительной военной оккупации с элементами колониализма и апартеида.
Desde 1967, la Potencia ocupante ha institucionalizado el racismo y la discriminación de la forma más bárbara: ocupación militar extranjera prolongada con elementos de colonialismo y apartheid.

Расизм и дискриминация являются глобальными проблемами, но меры по борьбе с ними должны приниматься на местном и национальном уровнях.
El racismo y la discriminación son problemas mundiales, pero las medidas para luchar contra ellos deben ser adoptadas en los planos local y nacional.

Специальный докладчик также констатирует, что расизм и дискриминация негативно сказываются на осуществлении права на нормальные жилищные условия для маргинализированных групп.
El Relator Especial observa también que el racismo y la discriminación afectan negativamente la realización del derecho a una vivienda adecuada para los grupos marginados.

Расизм и дискриминация в спорте выходят за рамки высказываний и включают дискриминацию в доступе к спорту расовых и этнических групп.
El racismo y la discriminación en el deporte van más allá de las expresiones racistas e incluyen la discriminación en el acceso a la práctica de deportes de determinados grupos raciales y étnicos.

В стандартном полицейском отчете о преступлении есть возможность указать расизм и дискриминацию в качестве мотива преступления и предлагается включить этот мотив в определенную субкатегорию на основе вышеупомянутых характеристик.
El formulario de informes policiales permite consignar el racismo y la discriminación como móvil del delito y clasificar el móvil como una subcategoría en función de sus características.

Их действия ставят под угрозу международный мир и безопасность и являются посягательством на соответствующие международные конвенции, отвергающие ненависть, расизм и дискриминацию.
Sus acciones ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y constituyen un atentado contra los tratados internacionales pertinentes, que rechazan el odio, el racismo y la discriminación.

Они глубоко взволновали нас, рассказав, что значит испытывать на себе расизм и дискриминацию.
Nos han impresionado y emocionado con sus relaciones de lo que uno siente cuando está entre las víctimas del racismo y la discriminación.

Эксперты предлагают правительству рассмотреть возможность принятия законодательства, конкретно запрещающего расизм и дискриминацию.
Los expertos sugieren que el Gobierno considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el racismo y la discriminación.

Анья Клуг, старший сотрудник по правовым вопросам УВКБ, подчеркнула, что расизм и дискриминация всегда были в числе основных коренных причин насильственного перемещения.
Anja Klug, oficial jurídica superior del ACNUR, insistió en que el racismo y la discriminación siempre habían figurado entre las principales causas profundas de los desplazamientos forzados.