РАССТОЯНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• distancia

Примеры использования Расстоянию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только начала привыкать к расстоянию между нами.
Justo me estaba acostumbrando a tenerte a distancia.

Автор монографии об адаптации глаза к расстоянию?
¿Quién escribió el monograma sobre la adaptación del ojo a la distancia?

Нужно применить диаметр галактики к расстоянию в 1 световой год.
Se debe multiplicar el diámetro de la galaxia por la distancia de un año luz.

Что эффект будет пропорционален расстоянию.
La predicción es que el efecto es proporcional a la distancia.

Значит, 45 км/ ч равно расстоянию, которое он проехал деленному на время.
Por lo que es igual a la distancia viajó 45 millas por hora dividido por su tiempo.

Мы сказали, что не позволим встать между нами… ни времени, ни расстоянию, ни парню.
Dijimos que no dejaríamos que nada se metiera entre nosotros… ni el tiempo, ni la distancia, ni un chico.

Судя по весу и расстоянию шага, я бы сказала, что… ты уже где-то час ходишь за Буном.
Basándome en la distancia y el ancho de la zancada diría has estado siguiendo a Boone durante una hora.

Поездка займет 18 часов, то есть шесть смен по три часа. Или мы можем рассчитать по расстоянию.
Es un viaje de 18 horas que se divide en seis turnos de tres horas, o bien lo podríamos dividir por kilómetros.

Поскольку световой год равен расстоянию, которое световой луч проходит за год, путешествие Стеллы продлится 23 года.
Como un año luz es la distancia exacta que viaja la luz en un año, el viaje de Stella tardará 23 años.

Поэтому эта работа ничто иное, как… благодаря фокусному расстоянию линзы, мы можем видеть, что находится с другой стороны.
Así que esta obra no es otra cosa que… debido a la distancia focal de la lente, muestra lo que está del otro lado.

Здесь мы знаем расстояния: до двери и до спрятанных объектов, но мы не знаем, какая точка соответствует какому расстоянию.
Conocemos las distancias hasta la puerta y también hasta los objetos ocultos pero no sabemos qué punto corresponde a qué distancia.

Во время пути« Оппортьюнити» установил рекорд по расстоянию, пройденному за 1 день- 177, 5 метра( 19 февраля 2005 года).
El 19 de febrero de 2005, Opportunity estableció un récord de distancia en un solo día: 177.5 m.

Так по расстоянию между двумя станциями, скорости своего колеса и числу впадин у колеса он вычислил скорость света с погрешностью 2% относительно ее реального значения.
Luego, basándose en la distancia entre las dos estaciones, en la velocidad de la rueda y en el número de muescas de la rueda, calculó la velocidad de la luz dentro de un 2% de su valor real.

Каждый из элементов этой структуры уникален по своим размерам и расстоянию от других, и все соединения используют уникальные углы.
Cada uno de los elementos de esta estructura tiene una distancia y una dimensión única y cada conexión tiene ángulos únicos.

Правительство также покрывает транспортные расходы студентовинвалидов, проживающих в ИльдеФранс, на переезд между местом их проживания и местом обучения, не налагая ограничений по возрасту, расстоянию или числу поездок.
El Gobierno también se hace cargo de los gastos de transporte de los estudiantes discapacitados, domiciliados en Ile-de-France, entre su domicilio y el lugar de estudio, sin limitación de edad, distancia o número de trayectos.

Или можно еще как-то оставить след? Поэтому эта работа ничто иное, как… благодаря фокусному расстоянию линзы, мы можем видеть, что находится с другой стороны.
Así que esta obra no es otra cosa que… debido a la distancia focal de la lente, muestra lo que está del otro lado.

Толщина осадков в любой точке материковой окраины равняется вертикальному расстоянию от морского дна до верха фундамента у основания осадков, независимо от уклона морского дна или уклона верхней поверхности фундамента.
El espesor del sedimento en cualquier posición del margen continental es la distancia vertical desde el fondo del mar hasta la cima del basamento en la base de los sedimentos, independientemente de la pendiente del fondo del mar o la pendiente de la superficie de la cima del basamento.

Магнитное влияние обратно пропорционально расстоянию от датчика возведенному в третью степень( l/ r³), и это иллюстрирует, что сигнатура очень малого количества ферромагнитного материала могла бы быть аналогична сигнатуре большого количества- но на удалении.
La influencia magnética es proporcional al inverso del cubo de la distancia del sensor(1/r3), lo que ilustra que la firma magnética de una cantidad muy pequeña de material ferromagnético puede ser muy similar a la de una gran cantidad que se halla a gran distancia.

Он хотел натянуть канат таким образом, чтобы было точное соответствие расстоянию между башнями. Чтобы практиковаться на нем столько, сколько сможет.
El quería poner un alambre que correspondiera exactamente a la distancia entre las dos torres y practicar en él tanto como pudiera.

На основе измерения временной разности как функции расстояния, разделяющего две точки на поверхности, можно построить график зависимости времени прохождения от величины разноса по расстоянию; такие графики применяются в геосейсмологии.
Si se mide la diferencia del tiempo como función de la distancia de separación de dos puntos superficiales, se puede trazar un gráfico del tiempo de desplazamiento en relación con la distancia de separación, gráfico que nos es familiar en la sismología terrestre.

К тому времени, как мы увидим, что нас ожидает, и отреагируем на это- время, умноженное на скорость, равняется расстоянию; одна пятая секунды, умноженная на 40 200 километров в час, равняется 2, 3 километра- мы бы переместились мимо этого или через это на расстояние более двух километров.
Cuando vemos lo que tenemos delante y reaccionamos a ello… el tiempo por la velocidad es igual a la distancia igual a una quinta parte de un segundo por 40 000 km por hora es igual a 2,3 kms, habríamos ido más allá o a través por más de un kilómetro.

Большие расстояния, такие как радиус гигантских звезд или большая полуось двойных звезд, часто выражаются с использованием астрономической единицы( а. e.), равной среднему расстоянию между Землей и Солнцем( около 150 млн км).
Las longitudes grandes, como el radio de una estrella gigante o el eje semi-mayor de un sistema estelar binario, se expresan muchas veces en términos de la unidad astronómica- aproximadamente igual a la distancia media entre la Tierra y el Sol(150 millones de km o aproximadamente 93 millones de millas)-.

Я смотрю схему места преступления, судя по расположению дыры в окне относительно засова и тому расстоянию между ними, которое здесь указано, преступнику потребовались бы резиновые руки, чтобы достать до него.
Estoy mirando el boceto del los forenses de la escena del crimen, por el ángulo desde el agujero en la ventana y el pestillo y lo que han escrito aquí sobre la distancia entre ellos, el sospechoso tendría que haber tenido los brazos de goma para alcanzarlo.

Точно так же применение" модели тяготения" в конкретных случаях должно в дополнение к размерам и расстоянию включать и другие переменные показатели, которые могут оказывать влияние на торговые потоки например, относительный уровень цен в затрагиваемой санкциями стране, ее промышленные структуры, поведение потребителей, распределение доходов и т.
De modo similar, en la aplicación del modelo de la gravedad a casos particulares, además del tamaño y la distancia, se deberían incluir otras variables que pueden influir en las corrientes comerciales,(por ejemplo, los precios relativos del país afectado, su infraestructura industrial, su comportamiento en cuanto al consumo, la distribución de las rentas,etc.);

Коммуникации, которые потребуется обеспечить для осуществления будущей операции по наблюдению и контролю, по протяженности примерно равны расстоянию между НьюЙорком и Хьюстоном, а площадь каждого из секторов, которые планируется создать, равна площади Австрии или штата НьюЙорк.
Las probables líneas de comunicación que habría de establecer una futura operación de vigilancia y verificación tendrían una distancia equivalente a la que separa las ciudades de Nueva York y Houston, y varios de los sectores previstos tendrían una superficie similar a la de Austria o el Estado de Nueva York.

Преимущество оптических измерений по сравнению с измерениями радиолокационными состоит в том, что интенсивность отраженного пучка солнечного света представляет собой лишь величину, обратно пропорциональную квадрату расстояния или высоты, в то время как сила отраженного радиолокационного сигнала обратно пропорциональна расстоянию в четвертой степени.
Una ventaja de las mediciones ópticas en comparación con las mediciones de radar es que la intensidad de la señal de la luz solar reflejada disminuye únicamente en el cuadrado de la distancia o altitud, mientras que la señal de radar lo hace en la cuarta potencia de la distancia.

В качестве общего правила выявленные загрязненные районы должны регистрироваться как можно более точно, с периметрами, определяемыми по расстоянию до ближайших пунктов свидетельств, как это определено в национальных стандартах, с возможностью расширения таких районов при обнаружении новых пунктов свидетельств.
Por regla general, las áreas contaminadas identificadas se deben registrar de la manera más precisa posible con perímetros determinados por la distancia hasta los puntos indicativos más cercanos, definidos según las normas nacionales, con la opción de expandir el área en caso de que se encuentren nuevos puntos indicativos.

Число сфокусированных пучков, которое система может генерировать в районе городской агломерации, прямо пропорционально расстоянию между радиоретранслятором и районом обслуживания до достижения линией прямой видимости внешних пределов района городской агломерации, а за ее пределами- обратно пропорционально такому расстоянию.
El número de haces puntuales que un sistema podía generar para zonas metropolitanas variaba en proporción directa a la distancia entre el repetidor radiofónico y la zona de cobertura, hasta que la línea de visión se aproximaba al límite exterior de la zona metropolitana, y en proporción inversa más adelante.

Ее можно назвать, своего рода гипнозом на длинных расстояниях.
Podría llamársele una hipnosis de larga distancia.

Цель получена расстояние 1. 13 метров.
OBJETIVO UBICADO DISTANCIA 1,13 m.