БОЛЬШОЕ РАССТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• larga distancia
• gran distancia
• grandes distancias

Примеры использования Большое расстояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три тысячи миль- это большое расстояние.
Tres mil millas es muy lejos.

Слишком большое расстояние, чтобы пройти его после нападения.
Es una gran distancia para vagar después del ataque.

Сорок миль- довольно большое расстояние.
Cuarenta millas es bastante distancia.

Метателем гранат на большое расстояние будет Ганс на короткое расстояние Гиргль(?).
Los granaderos a larga distancia con Hans a corta dista con Girgl.

Сейчас вас от него отделяет большое расстояние.
Ahora estás separado de él por una gran distancia.

Унас может преодолевать большое расстояние за короткое время.
Los Unas pueden atravesar grandes distancias en corto tiempo.

Это большое расстояние для такой маленькой и густонаселенной страны, как Руанда.
Se trata de grandes distancias para un país pequeño y densamente poblado como Rwanda.

Оставив между собой и Кларком такое большое расстояние, насколько это возможно.
Volvió a Georgia. Puso tanta distancia entre ella y Clark como pudo.

Я знаю, что говорила, что большое расстояние ничего не значит, но, честно говоря, Я так по тебе скучала.
Sé que dije que la larga distancia estaría bien, pero honestamente, te echo tanto de menos.

Оборачивается вокруг солнца, отходит на большое расстояние, а затем возвращается.
Da vueltas alrededor del sol, viajando a gran distancia y luego volviendo.

Несмотря на большое расстояние король продолжал бороться с правительством в Бангкоке, с помощью писем и телеграмм.
A pesar de la larga distancia, el rey siguió luchando con su gobierno en Bangkok, a través de cartas y telegramas.

Ты хочешь продлить мою смерть после того как я проехал такое большое расстояние, чтобы предотвратить Вашу.
Quieres prolongar mi muerte Después de que fui a grandes longitudes para impedir la suya.

Несмотря на большое расстояние, разделяющее нас, Китай и Африка традиционно поддерживают дружеские отношения.
A pesar de la gran distancia que existe entre nosotros, China y África tradicionalmente han mantenido relaciones amistosas.

Ни одному ребенку в КНДР не приходится преодолевать большое расстояние, чтобы придти в школу.
Ningún niño de la República Popular Democrática de Corea tiene que recorrer grandes distancias para ir a la escuela.

В апреле 1990 года на ГПМ поступили боеприпасы, пригодные для средств доставки VX на большое расстояние.
En abril de 1990, el Establecimiento Estatal de Muthana poseía municiones adecuadas para lanzar el agente VX a grandes distancias.

Одной из основных проблем этого пункта является довольно большое расстояние между его объектами и фактической линией границы( почти 12 км).
Un problema considerable es la gran distancia que media entre la frontera propiamente dicha y el emplazamiento del puesto(unos 12 kilómetros).

И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
David pasó al otro lado y se detuvo a lo lejos, sobre la cumbre de la colina. Había una considerable distancia entre ellos.

Крыша должна делаться из материала с малой плотностью, так чтобы при сильном взрыве ее не отбрасывало на большое расстояние.
El techo deberá estar hecho de un material de baja densidad que en caso de explosión seria no sea proyectado a gran distancia.

КБУ белого медведя/ нерпы были относительно стабильными, несмотря на большое расстояние между участками.
Los factores de biomagnificación oso polar-foca fueron relativamente constantes, pese a las grandes distancias entre los diversos sitios.

Многие из них добирались до них довольно длительное время, преодолевая большое расстояние, зная, что там они получат необходимую им медицинскую помощь.
Muchos habían viajado durante mucho tiempo y recorrido grandes distancias sabiendo que allí recibirían la atención médica que necesitaban.

Дети из удаленных районов- большое расстояние до школы и плохая дорожная инфраструктура может затруднять доступ к школам, особенно в зимнее время.
Niños de las zonas rurales- la distancia hasta la escuela y la mala infraestructura vial pueden dificultar el transporte a la escuela, en especial durante el invierno.

Загрязнение происходит в областях питания и уязвимых областях таких водоносных горизонтов, и загрязняющие вещества могут перемещаться с потоком на большое расстояние.
La contaminación se produce en zonas vulnerables de reposición de esos acuíferos y puede trasladarse por una trayectoria de flujo a larga distancia.

Большое расстояние от дома до школы и опасения родителей за безопасность их дочерей- таковы факторы, которые заставляют родителей отказаться от направления своих дочерей в школу.
Las grandes distancias y los temores de los padres por la seguridad de sus hijas son factores que los disuaden de enviarlas a la escuela.

Новые научные исследования показывают: за все время впервые начинают находить белых медведей, которые утонули, проплыв большое расстояние, до 100км, так и не найдя льда.
Un nuevo estudio cientifico muestra que estan encontrando osos polares que se ahogaron nadando distancias hasta de 100 km para encontrar el hielo.

Они преодолевают большое расстояние по той же причине, что и все мигрирующие млекопитающие: запастись ресурсами на долгие зимние месяцы и чтобы спариваться.
Atraviesan largas distancias por las mismas razones que cualquier mamifero migratorio obtener recursos para los largos inviernos y para obtener pareja.

Основной проблемой этого пункта также является большое расстояние между его объектами и фактической линией границы( около 8 км).
También en este caso el problema principal es la distancia larga que separa la frontera propiamente dicha del emplazamiento del puesto de control(aproximadamente 8 kilómetros).

Для посещения занятий в Лозанне некоторые студенты по соображениям, связанным с выбором профессии, вынуждены преодолевать большое расстояние и проводить по несколько часов в пути.
Por motivos relacionados con las carreras que habían escogido, algunos estudiantes viajaban muchas horas, cubriendo grandes distancias, para asistir a clases en Lausanne.

Всегда должно быть большое расстояние между камерой и вспышкой, что содействует лучшему освещению, и таким образом, настройки освещения будут иметь отличный трехмерный эффект.
Siempre mantengo una gran distancia entre la cámara y el flash de mano que contribuye con la iluminación de modo que el montaje de iluminación tenga una buena tridimensionalidad.

Принцип недискриминации предназначается в первую очередь для урегулирования экологических проблем, возникающих между соседними государствами, а не проблем загрязнения на большое расстояние.
El principio de no discriminación se ha concebido principalmente para resolver los problemas ambientales que surgen entre Estados vecinos, y no los derivados de la contaminación a larga distancia.

В этой связи ЮНАМИД увеличила число патрульных выездов на большое расстояние для активного патрулирования и обеспечивала сопровождение колонн с гуманитарными грузами и гуманитарного персонала, направлявшихся в 15 296 деревень и лагерей для внутренне перемещенных лиц.
A ese respecto, la UNAMID incrementó el número de patrullas a larga distancia reforzadas y proporcionó escolta a los convoyes de ayuda humanitaria y al personal humanitario, llegando a 15.296 aldeas y campamentos de personas desplazadas.