РАСФОРМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desmantelamiento
• disolución
• desmantelar
• desmovilización

Примеры использования Расформированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подверглось расформированию во время Чеченских конфликтов.
Fue disuelta durante los conflictos chechenos.

Все другие вооруженные группировки подлежат расформированию.
Todos los demás grupos armados deben desmantelarse.

МССБ попрежнему оказывают поддержку в деятельности по расформированию незаконных вооруженных группировок.
La FIAS sigue apoyando la disolución de grupos armados ilegales.

Это нанесет непоправимый удар бизнес- гиганту и приведет к полному его расформированию.
Supuso un golpe al gigante empresarial resultando en su completa disolución.

Такая ситуация привела к расформированию подразделения по МЯВ в рамках Секретариата МАГАТЭ.
Esta situación condujo a la disolución de la dependencia encargada de tales explosiones en la secretaría del OIEA.

Механизм: оказание поддержки Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции.
Mecanismo: apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración.

Расформированию и разоружению ополчений, связанных с Ивуарийским народным фронтом( ИНФ), в западной части страны уделялось первоочередное внимание.
El desmantelamiento y desarme de las milicias leales al FPI en la parte occidental del país ha venido siendo una prioridad.

Силы ОНЮБ продолжали оказывать поддержку процессу разоружения и демобилизации и расформированию ополчения.
La fuerza de la ONUB siguió apoyando el proceso de desarme y desmovilización y el desmantelamiento de las milicias.

Стратегия привела к расформированию региональных комитетов, которые в прошлом допускали серьезные нарушения прав человека.
Esa estrategia habría de conducir a la desaparición de los comités regionales, que habían dado lugar a graves violaciones de los derechos humanos en el pasado.

Завершен процесс реинтеграции бывших комбатантов, и началось осуществление программы по расформированию незаконных вооруженных групп.
El proceso de reinserción de los ex combatientes ha concluido y se ha lanzado un programa para la disolución de los grupos armados ilegales.

Продолжающаяся деятельность боевиков создает серьезную угрозу безопасности, и необходимо без промедления приступить к их разоружению и расформированию.
La persistencia de las milicias plantea una grave amenaza a la seguridad y debería procederse sin demora a su desarme y desmantelamiento.

Продолжать поощрять меры по разоружению и расформированию частных вооруженных групп, также противодействовать использованию детей в качестве солдат( Чили);
Continuar promoviendo medidas para desarmar y desmantelar los grupos armados privados e impedir la utilización de niños soldados(Chile);

Теперь настало время для того, чтобы оно выполнило свое обязательство по восстановлению правопорядка в Западном Тиморе, осуществлению разоружения и расформированию военизированных группировок.
Ya es hora de que honre su compromiso de restablecer el imperio del derecho en Timor Occidental, desarmando y disolviendo sus milicias.

На основе проведения 40 совещаний с Национальной комиссией по разоружению, расформированию и реинтеграции по вопросам согласования стратегии со стандартами Организации Объединенных Наций.
Mediante 40 reuniones con la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración sobre la adaptación de la estrategia a las normas de las Naciones Unidas.

В качестве иллюстрации достаточно напомнить о развернувшихся в 1996 году репрессиях против коалиции, известной под названием" Всекубинское собрание", что привело к ее расформированию.
Como ejemplo baste recordar la represión desencadenada en 1996 con la coalición conocida como Concilio Cubano y que resultó en su desarticulación.

Миссия продолжала оказывать материально-техническую помощь, финансовую и техническую поддержку Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции в целях укрепления ее потенциала.
Se prestó apoyo logístico, financiero y técnico a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, a fin de aumentar su capacidad.

В рамках пересмотренной программы Миссии основное внимание уделяется институциональной поддержке и укреплению потенциала Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции.
El programa reorientado de la Misión se centra en el apoyo institucional a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y en el fomento de su capacidad.

Консультирование Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции и оказание материально-технической поддержки и организация обучения по вопросам контроля за стрелковым оружием и разоружением.
Asesoramiento a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, y prestación de apoyo logístico y capacitación para el control de las armas pequeñas y las actividades de desarme.

В результате действий военизированных отрядов погибли два и получили ранения три сотрудника полицейских сил, которые занимались подготовкой к расформированию этих отрядов.
Las acciones de las unidades paramilitares causaron dos muertos y tres heridos entre los miembros de la fuerza de policía, que estaban preparando la disolución de esas unidades.

Делегация поинтересовалась конкретными мерами по расформированию вооруженных группировок, существующими проблемами и теми областями, в которых государство хотело бы получить от международного сообщества помощь.
China preguntó por las medidas concretas adoptadas para desmovilizar a los grupos armados, los desafíos que se presentaban y los aspectos en los que Colombia desearía recibir ayuda de la comunidad internacional.

Политические лидеры из Республики Сербской продолжали подвергать сомнению суверенитет и состоятельность Боснии и Герцеговины и открыто призывали к расформированию Боснии и Герцеговины.
Los líderes políticos de la República Srpska han seguido cuestionando la soberanía y la sostenibilidad de Bosnia y Herzegovina y han llamado abiertamente a la disolución de Bosnia y Herzegovina.

Начиная с ноября 1993 года МНООНС осуществила проверку деятельности по расформированию бывшего Национального управления разведки и преобразования других подразделений вооруженных сил в соответствии с Мирными соглашениями.
Desde noviembre de 1993 la ONUSAL ha verificado la disolución de la antigua Dirección Nacional de Inteligencia y la entrega de otras unidades de la fuerza armada en cumplimiento de los acuerdos de paz.

Сообщения о создании на юге и востоке племенных ополченских формирований в ответ на ухудшение обстановки в плане безопасности привели к тому, что усилилось противодействие расформированию незаконных вооруженных групп на севере и западе.
Las noticias de que en las regiones meridional y oriental se están organizando milicias tribales en respuesta al deterioro de la seguridad han aumentado la resistencia a la disolución de los grupos armados ilegales en las regiones septentrional y occidental.

Однако между выдвинутыми ими предложениями по прекращению боевых действий, расформированию и разоружению нерегулярных военных формирований и реализации мер по укреплению доверия имелись существенные расхождения.
No obstante, las propuestas que formularon sobre las modalidades de una cesación de las hostilidades, la disolución y el desarme de las formaciones militares irregulares y las medidas de fomento de la confianza tenían pocos puntos de coincidencia.

В своей резолюции 1865( 2009) Совет Безопасности просил ОООНКИ продолжать поддерживать ивуарийские учреждения, отвечающие за проведение операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции и операций по расформированию ополчений.
En su resolución 1865(2009), el Consejo de Seguridad pidió a la ONUCI que siguiera prestando apoyo a las instituciones de Côte d' Ivoire responsables de la realización de las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración y de desmantelamiento de las milicias.

Миссия считает также важным приступить в кратчайший срок к расформированию Президентского штаба с целью создания соответствующего органа по обеспечению безопасности президента Республики, вице-президента и их семей.
La misión considera importante que se inicie, lo más pronto posible, la disolución del Estado Mayor Presidencial, con miras a que se organice la entidad que debe garantizar la seguridad del Presidente de la República, Vicepresidente y de sus familias.

Я настоятельно призываю государственные власти добиваться этого на основе мер по укреплению законности, обеспечению равного доступа к земельным и другим природным ресурсам и усилению гражданского контроля за оружием и разоружению и расформированию боевиков.
Insto a las autoridades gubernamentales a que lo hagan con medidas que fortalezcan el estado de derecho, permitan un acceso equitativo a la tierra y otros recursos naturales y logren avances en el control de las armas civiles y el desarme y disolución de las milicias.

КПО контролирует и проверяет мероприятия по разоружению и расформированию вооруженных формирований и ликвидации лиц, незаконно носящих оружие, бандитов и других незаконных групп в соответствии с принятым планом.
La CCF vigilará y verificará el desarme y la dispersión de los grupos de milicias, y la lucha contra las personas, los bandoleros y otros grupos de delincuentes armados ilegalmente, de acuerdo con el plan convenido.

От вооруженных сил необходимо требовать, чтобы они относились как к первоочередной задаче к принятию эффективных мер по разоружению и расформированию вооруженных группировок, особенно военизированных группировок, со многими из которых они установили сотрудничество и/ или тесно сотрудничают.
Deberá exigirse que las fuerzas armadas acepten con carácter prioritario la adopción de medidas eficaces para desarmar y desmantelar a los grupos armados, en especial a los grupos paramilitares, muchos de los cuales han sido creados por ellos o con los que mantienen una estrecha cooperación.

Предоставление Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции и другим соответствующим правительственным министерствам консультативных услуг и материально-технической поддержки по вопросам разработки и осуществления программ сокращения масштабов насилия на общинной основе в крупных городских населенных пунктах, страдающих от насилия.
Asesoramiento y apoyo logístico a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y los ministerios gubernamentales competentes para formular y ejecutar programas de reducción de la violencia comunitaria en los principales centros urbanos afectados por la violencia.