РАСХОДНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bienes fungibles
• material fungible
• artículos fungibles
• suministros
• productos consumibles

Примеры использования Расходными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление расходными материалами.
Administración de bienes fungibles.

Рентгеновский аппарат с проявителем и расходными материалами.
Aparato de rayos X con revelador y material fungible.

Выполнение снабженческих и контрольных услуг в связи с расходными материалами для Центральных учреждений и отделений за пределами Центральных учреждений.
Prestación de servicios de almacenamiento y fiscalización de los suministros fungibles para la Sede y las oficinas fuera de la Sede.

Выбирайте инструменты и запаситесь расходными материалами.
Decida cuáles instrumentos, y almacénelos con los consumibles.

Количество сборных домов с соответствующим оборудованием, запасными частями и расходными материалами.
Edificios prefabricados y equipo conexo, piezas de repuesto y bienes fungibles.

Обеспечение медицинских пунктов АМИСОМ уровней I и II стандартным оборудованием и расходными материалами Организации Объединенных Наций.
Apoyo a las instalaciones médicas de nivel I y II de la AMISOM con equipo y artículos fungibles estándar de las Naciones Unidas.

Более 2000 акушеров прошли подготовку, а 150 акушерских школ были обеспечены книгами, клинической подготовкой кадров, оборудованием и расходными материалами.
Más de 2.000 parteras han recibido capacitación y se han proporcionado libros, formación clínica, equipo y suministros a 150 escuelas de partería.

Аналогичным образом обстоит дело и с расходными материалами, запасными частями и другими элементами материально-технического снабжения, производимыми компаниями Соединенных Штатов Америки или их филиалами в третьих странах.
Tampoco a material gastable, piezas de repuesto u otros equipamientos producidos por empresas norteamericanas o sus subsidiarias radicadas en terceros países.

В настоящее время лаборатории полностью обеспечены расходными материалами.
Los laboratorios ahora están dotados con el material fungible necesario.

УВКБ продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами.
El ACNUR había seguido prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y había suministrado a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios.

Она принимает также необходимые меры для снабжения будущего госпиталя необходимым медицинским оборудованием, медикаментами и расходными материалами, чтобы он как можно скорее начал свою работу.
También está adoptando las medidas necesarias para suministrar equipo médico, medicamentos y artículos fungibles a fin de que la instalación médica pueda entrar en funcionamiento lo antes posible.

Он также поддерживает выводы Консультативного комитета о необходимости более подробных разъяснений изменений порядка представления отчетности по статье возмещения расходов, связанных с расходными материалами.
Hace suyas igualmente las conclusiones de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de unas explicaciones más detalladas de los cambios introducidos en los dispositivos de contabilidad con respecto al reembolso de bienes fungibles.

Задача 4: Добиться, чтобы к 2005 году не менее 80 процентов медицинских учреждений, участвующих в реализации Программы, были постоянно обеспечены расходными материалами: задача решена на 100 процентов.
Meta 4: lograr que al menos el 80% de los efectores del Programa cuente con disponibilidad regular de insumos para el 2005: meta cumplida en un 100%.

Медицинское учреждение уровня III должно иметь возможности для создания малочисленных передовых медицинских групп( 1 врач и 2 медсестры/ санитара), располагающих портативным реанимационным оборудованием и соответствующими предметами и расходными материалами.
Los servicios del nivel 3 deben poder dividirse para formar pequeños grupos médicos de avanzada(1 médico y 2 enfermeros o paramédicos) provistos de equipo de reanimación y material fungible y suministros portátiles.

Обеспечение медицинских пунктов АМИСОМ первой и второй линий( 9 пунктов первой линии и 2 пункта второй линии) в Могадишо стандартным оборудованием и расходными материалами Организации Объединенных Наций.
Apoyo a establecimientos médicos de la AMISOM de niveles I y II(9 de nivel I y 2 de nivel II) en Mogadiscio con equipo y bienes fungibles normalizados de las Naciones Unidas.

На основании результатов предварительного обзора 24 из 79 подразделений, размещенных в рамках СООНО, стало очевидно, что контингенты обеспечивали основные виды оборудования, доставляемые в район миссии, запасными частями и другими расходными материалами.
El examen preliminar de las inspecciones de 24 de las 79 unidades desplegadas en la UNPROFOR demostró que los contingentes habían proporcionado piezas de repuesto y otros bienes fungibles en apoyo del equipo principal allegado a la zona de la misión.

Группа управления имуществом и материалами будет распоряжаться всем инженерно-техническим имуществом длительного пользования и расходными материалами на основании соответствующих правил и положений Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de gestión de activos y material administrará todos los activos de ingeniería fungibles y no fungibles de conformidad con las normas y la reglamentación pertinentes de las Naciones Unidas.

Десять больниц и более 40 медицинских центров были снабжены основным необходимым оборудованием и расходными материалами; кроме того, были закуплены и распределены между медицинскими учреждениями транспортные средства в целях эффективной реализации программы и обеспечения возможности при необходимости перевозки больных в другие медицинские учреждения.
Diez hospitales y más de 40 centros de salud fueron dotados de equipo y suministros esenciales básicos y se compraron y distribuyeron vehículos para facilitar la aplicación del Programa y el funcionamiento cabal del sistema de remisión a centros especializados.

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей, связанных с некоторыми медицинскими принадлежностями и расходными материалами, которые невозможно было приобрести на местном рынке или по системным контрактам.
En general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por un descenso de los fondos necesarios para algunos suministros médicos y artículos fungibles, que no estaban disponibles en el mercado local o a través de contratos marco.

Улучшение снабжения медицинских учреждений, исходя из их потребностей, качественными лекарствами, вакцинами и расходными материалами путем разработки и осуществления плана обеспечения лекарственными средствами; определение списка фармацевтических продуктов, поступающих в потребительскую сеть, определение их стандартов и их дотирование.
Aumento de la disponibilidad de medicamentos, vacunas y material fungible de calidad en los centros de salud, mediante la determinación de las necesidades y la elaboración y aplicación de un plan de aprovisionamiento de medicamentos; fijación, normalización y fortalecimiento de los precios de los productos farmacéuticos distribuidos mediante el sector público;

Предложение о внесении уточнения в Руководство по ИПК в отношении оплаты фактических расходов на первоначальное снабжение расходными материалами и терминологии, касающейся расследований( Соединенные Штаты Америки и Канада);
Propuesta para aclarar en el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes lo relativo al pago de los costos reales de aprovisionamiento inicial de bienes fungibles y la terminología de las investigaciones(Estados Unidos de América y Canadá);

Управление продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами для зубоврачебных кабинетов, осуществляло рентгеновское обслуживание и поставляло требуемые лабораторные реагенты и оборудование, что позволило удовлетворить суммарные потребности таких учреждений на 70 процентов.
Asimismo siguió prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y suministró a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios para las clínicas dentales y los servicios de rayos X, así como equipo y reactivos de laboratorio, que permitieron atender aproximadamente el 70% de todas sus necesidades.

Развертывание системы управления расходными материалами и предметами снабжения на местах и других систем потребует гораздо более всеобъемлющей и сложной структуры технического обслуживания и поддержки, чем та, которая возможна при нынешнем уровне обеспечения ресурсами Группы материально-технического обеспечения миссий и Секции коммуникационного и электронного обслуживания.
Para el redespliegue del sistema de bienes fungibles y suministros sobre el terreno y otros sistemas se necesitará una estructura de conservación y apoyo mucho más amplia y compleja de lo que permiten los recursos de la Dependencia de Logística para las Misiones sobre el Terreno y la Sección de Comunicaciones y Servicios Electrónicos.

Создание Национального центра переливания крови способствовало объединению в единую сеть этих региональных банков крови( с подготовленным персоналом, механизмами управления и стабильным снабжением реактивами и расходными материалами) и развитию рекламной деятельности по увеличению активного сбора крови и постепенному закреплению за собой части доноров.
La creación de un Centro Nacional de Transfusión de Sangre ha facilitado el establecimiento de una red de bancos de sangre regionales( dotados de personal capacitado, herramientas de gestión y un suministro regular de reactivos e insumos consumibles), así como el desarrollo de actividades de promoción orientadas a aumentar las campañas activas de donación de sangre y la fidelización progresiva de parte de los donantes.

Постановление Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2005 года№ 870<< Об обеспечении государственных и муниципальных учреждений здравоохранения в 2006 году за счет средств федерального бюджета диагностическими средствами и антиретровирусными препаратами в целях профилактики, выявления и лечения лиц, инфицированных вирусами иммунодефицита человека и гепатитов В и С, оборудованием и расходными материалами для неонатального скринингаgt;gt;.
Orden de el Gobierno de la Federación de Rusia No. 870 de 31 de diciembre de 2005 sobre el suministro en 2006 a los centros de salud nacionales y municipales, con cargo a el presupuesto de el Estado, de medios de diagnóstico y de medicamentos antirretrovirales para la prevención de el VIH y de la hepatitis B y C, y la identificación y tratamiento de las personas infectadas, así como de equipo y productos consumibles necesarios para la detección neonatal.

Хранение и техническое обслуживание( поддержание в гарантийном состоянии) имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая в среднем 673 автотранспортных средства, 36 прицепов, 288 генераторов, 1673 сборных домов с соответствующим оборудованием, запасными частями и расходными материалами( с учетом того, что на Базе материально-технического снабжения хранится в среднем 70 процентов запасов).
Almacenamiento y conservación, con arreglo a las especificaciones de las garantías, de material para el despliegue estratégico, incluidos como promedio 673 vehículos, 36 remolques, 288 grupos electrógenos, 1.673 edificios prefabricados y equipo conexo, piezas de repuesto y bienes fungibles(sobre la base de que, como promedio, el 70% de las existencias se encuentren en la Base Logística).

Секцию снабжения возглавляет главный сотрудник по снабжению( С4), а в круг ее обязанностей входят осуществление программы снабжения Операции расходными материалами и товарами длительного пользования, управление снабжением предметами специального и общего назначения, авиационным и дизельным топливом, горюче-смазочными материалами, питьевой водой и водой для других нужд и продуктами питания и пополнение соответствующих запасов, складирование и распределение предметов снабжения по всему району миссии.
La Sección de Suministros está dirigida por un Oficial Jefe de Suministros(P-4) y se encarga de la ejecución del programa de suministro de productos fungibles y no fungibles de la Operación, la administración y reposición de pertrechos especializados, los suministros generales, el combustible para aeronaves, diésel, gasolina, petróleo y lubricantes, agua potable y agua no embotellada y raciones, el almacenamiento y la distribución de suministros en toda la zona de la misión.

Постановление Правительства Российской Федерации от 20 марта 2006 года№ 140<< О передаче в 2006 году в собственность муниципальных образований диагностических и антиретровирусных препаратов в целях профилактики, выявления и лечения лиц, инфицированных вирусами иммунодефицита человека и гепатитов В и С, оборудованием и расходными материалами для неонатального скрининга в учреждениях государственной и муниципальной систем здравоохраненияgt;gt;.
Orden de el Gobierno de la Federación de Rusia No. 140 de 20 de marzo de 2006 sobre la transferencia en 2006 a los municipios de medios de diagnóstico y de medicamentos antirretrovirales para la prevención de el VIH y de la hepatitis B y C y la identificación y tratamiento de las personas infectadas, así como de equipo y productos consumibles necesarios para la detección neonatal en los centros de salud nacionales y municipales.

Секция будет осуществлять широкий спектр мероприятий, включая приемку и инспектирование, хранение, распределение, проверку возвращенных средств и планирование списания и выбытия устаревшего имущества в соответствии с утвержденным методом утилизации, управление всем имуществом Миссии и его инвентарный учет, в частности прогнозирование, планирование, контроль и пополнение товарно-материальных запасов, а также физическое распоряжение всем имуществом и расходными материалами.
La sección abarcará una amplia variedad de actividades, como la recepción e inspección, el almacenamiento, la distribución, la inspección de activos restituidos para iniciar el proceso de eliminación y la enajenación de activos obsoletos de conformidad con el método de eliminación aprobado, la gestión y el inventario de todos los bienes de la Misión, incluidas las actividades como la preparación de pronósticos, la planificación y la reposición y el control de las existencias, y la administración física de todos los activos y bienes fungibles.

Лекарственные препараты и расходные материалы должны соответствовать нормам ВОЗ.
Los fármacos y bienes fungibles deben cumplir las normas de la OMS.