РАТИФИКАЦИОННЫХ ГРАМОТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de ratificación
• ratificaciones
• instrumento de ratificación
• ratificación

Примеры использования Ратификационных грамот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратификационных грамот( в 2008 году- 71).
Ratificaciones(71 de ellas en 2008).

Через 180 дней после даты сдачи на хранение ратификационных грамот.
Días después de la fecha del depósito de los instrumentos de ratificación por.

Соглашение требует сдачи 30 ратификационных грамот или документов о присоединении для вступления в силу.
Para entrar en vigor, el Acuerdo necesita 30 ratificaciones o adhesiones.

Конвенция вступит в силу спустя шесть месяцев после получения МОТ двух ратификационных грамот.
El Convenio entrará en vigor seis meses después de que la OIT reciba dos ratificaciones.

Для вступления Соглашения в силу требуется 30 ратификационных грамот или документов о присоединении.
Para que entre en vigor, es preciso que el Acuerdo reciba 30 ratificaciones o adhesiones.

Было предложено включить в проект статьи требование о сдаче на хранение 20 ратификационных грамот.
Se propuso que en el proyecto de artículo 23, el número de ratificaciones exigidas fuera de veinte.

Из этого региона поступила основная часть ратификационных грамот к Конвенции против коррупции.
La inmensa mayoría de las ratificaciones de la Convención contra la Corrupción han sido de países de la región.

Г-н АМЕР( Египет) подчеркивает, что в статье 36 следует определить требуемое число ратификационных грамот.
El Sr. AMER(Egipto) señala que en el artículo 36 hay que determinar el número de ratificaciones necesarias.

Iii Увеличение общего числа ратификационных грамот к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Iii Aumento del número total de ratificaciones de los convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo.

В этом отношении был достигнут существенный прогресс, поскольку за отчетный период поступило 27 новых ратификационных грамот.
A ese respecto se han realizado avances considerables y ha habido 27 nuevas ratificaciones en el período sobre el que se informa.

По получении еще 60 ратификационных грамот или документов о присоединении к Конвенции членский состав Комитета увеличится на 18 членов.
Después de 60 ratificaciones o adhesiones adicionales a la Convención, la composición del Comité aumentaría a 18 miembros.

Для Сторон, ратифицировавших его позднее, оно вступает в силу в день сдачи ими на хранение своих ратификационных грамот.
Para las Partes que lo ratifiquen más tarde entrará en vigor en el día de la entrega de su instrumento de ratificación.

Даже после их единогласного одобрения ввиду необходимости депонирования 35 ратификационных грамот Пакты вступили в силу еще 10 лет спустя.
Aunque se aprobaron por unanimidad, los Pactos, que requerían 35 ratificaciones, no entraron en vigor hasta diez años después.

В случае Факультативного протокола это требование обусловило задержки с представлением ратификационных грамот.
En el caso del Protocolo Facultativo, ese requisito ha causado una demora en la presentación de los instrumentos de ratificación.

Страна или организация, выступающая в качестве получателя ратификационных грамот в отношении того или иного конкретного договора.
Por depositario se entiende el país u organización que actúa como receptor de los instrumentos de ratificación para un tratado determinado.

На 16 ноября 1993 года сданы на хранение 60 ратификационных грамот или документов о присоединении, требующихся для вступления Конвенции в силу.
El 16 de noviembre de 1993, la Convención recibió el 60º instrumento de ratificación o adhesión requerido para su entrada en vigor.

Вступление в силуВ данной статье предусматривается такое же количество ратификационных грамот, что и в Конвенции 1988 года.
Entrada en vigor El número de instrumentos de ratificación previstos en este artículo es el mismo que el requerido en la Convención de 1988.

Одна делегация отметила, что в случае, если будет предусмотрена возможность оговорок к конвенции, более уместным будет меньшее число ратификационных грамот.
Una delegación señaló que sería adecuado un bajo número de ratificaciones si fuera posible formular reservas a la Convención.

По состоянию на 31 августа 1993 года общее число ратификационных грамот и документов о присоединении к Конвенции или правопреемственности составило 98.
Al 31 de agosto de 1993, el número total de ratificaciones, adhesiones y sucesiones a la Convención se elevaba a 98.

Комиссия отметила, что для вступления в силу существующих конвенций ЮНСИТРАЛ требуется сдача на хранение от трех до десяти ратификационных грамот.
La Comisión observó que en los convenios y las convenciones de la CNUDMI ya existentes se requerían de tres a diez ratificaciones para su entrada en vigor.

Конвенция должна вступить в силу через 12 месяцев после даты регистрации Генеральным директором МОТ ратификационных грамот двух членов Организации.
El Convenio debía entrar en vigor 12 meses después de la fecha en que las ratificaciones de dos miembros hubieran sido registradas con el Director General de la OIT.

Напомнив о том, что на настоящий момент получено 145 ратификационных грамот, он привел примеры основных видов деятельности, осуществляемой в страдающих от опустынивания регионах.
Recordando que hasta la fecha se habían recibido 145 ratificaciones, el orador describió las principales actividades realizadas en las regiones afectadas.

Для государств, осуществляющих это право, настоящий Договор вступает в силу со сдачи на хранение[…] ратификационных грамот с приложенными к ним такими отказами.
Para los Estados que ejerzan este derecho, el presente Tratado entrará en vigor en la fecha de depósito de[…] instrumentos de ratificación acompañados de esas renuncias.

По получении еще 60 ратификационных грамот или документов о присоединении к Конвенции членский состав Комитета увеличивается на шесть членов, достигая максимума-- 18 членов.
Después de que la Convención obtenga otras 60 ratificaciones o adhesiones, la composición del Comité se incrementará en seis miembros más, con lo que alcanzará el máximo de 18 miembros.

Принятая таким образом поправка вступает в силу для всех Сторон после получения депозитарием ратификационных грамот большинства Сторон.
Las enmiendas así adoptadas entrarán en vigor tras la recepción por el Depositario de los instrumentos de ratificación de la mayoría de las Partes.

За последние три месяца было депонировано семь ратификационных грамот по сравнению с всего девятью за последние полтора года с момента открытия Конвенции к подписанию.
Se han depositado siete ratificaciones durante los últimos tres meses, en comparación con un total de nueve durante los 18 meses previos, luego de que la Convención quedara abierta para las firmas.

Мы поддерживаем тех, кто высказал мнение о том, что требуемое минимальное количество ратификационных грамот должно быть меньше, чем в случае Конвенции по химическому оружию.
Apoyamos a quienes han manifestado la opinión de que el número mínimo de ratificaciones requerido debería ser inferior al fijado en el caso de la Convención sobre las Armas Químicas.

Настоящий Договор вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот пятью правительствами, включая правительства, назначенные в качестве правительств- депозитариев настоящего Договора.
Este Tratado entrará en vigor cuando hayan depositado los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernos depositarios en virtud del presente Tratado.

Использование электронных способов направления сообщений должно также позволять использование аналогичных методов в отношении ратификационных грамот или документов о присоединении, содержащих оговорку.
La utilización de las comunicaciones electrónicas también supondría que se autorizaría la utilización de métodos semejantes en lo que respecta a los instrumentos de ratificación o adhesión que contuvieran una reserva.

Августа 2003 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил получение ратификационных грамот Сербии и Черногории по Дополнительному протоколу IV.
El 12 de agosto de 2003 el Secretario General de las Naciones Unidas confirmó la aceptación por Serbia y Montenegro de los instrumentos de ratificación del Protocolo Adicional IV.