РЕВИЗОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• auditores
• para la auditoría
• auditor

Примеры использования Ревизорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САОБ( согласно данным, представленным ревизорам***).
CAPB(notificado a Auditoría***).

Ревизорам не были представлены также 10 досье с информацией о найме.
Asimismo, 10 expedientes de contratación no se habían presentado para la auditoría.

Экземпляры документа были представлены ревизорам- резидентам и внешним ревизорам;
Se proporcionaron copias de este documento al auditor residente y a los auditores externos;

Администрация обеспечила внутренним ревизорам широкий и свободный доступ ко всей бухгалтерской и финансовой документации;
La Administración facilitó al auditor interno un acceso libre y total a todos los registros contables y financieros.

Эта должность была необходима для оказания помощи ревизорам- резидентам Группы.
Antes el puesto se consideraba necesario para prestar apoyo de auditoría a los auditores residentes de la Dependencia.

Они рекомендовали также независимым ревизорам гарантировать объективную отчетность о деятельности поставщиков помощи.
También recomendaron que unos auditores independientes garantizaran la información imparcial sobre las actividades de los proveedores de ayuda.

Внутренним и внешним ревизорам Организации Объединенных Наций будет предложено ежегодно проводить проверку использования средств Фонда и управления им.
Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo.

Ожидается, что оставшиеся 6 рекомендаций будут выполнены к 30 июня 2015 года, согласно первоначальному графику, который был представлен ревизорам.
Se prevé que las 6 recomendaciones pendientes se apliquen antes del 30 de junio de 2015, de acuerdo con el calendario inicial proporcionado por los auditores.

Однако внешним ревизорам удалось согласовать объемы полученной СОМО нефти с объемами ее экспортных продаж.
Sin embargo, el auditor externo pudo conciliar las cantidades de petróleo recibidas por el Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo con las ventas de exportación de petróleo.

Администрация обеспечила Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, а также внутренним ревизорам неограниченный свободный доступ ко всей бухгалтерской и финансовой документации;
La Administración facilitó a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y al auditor interno acceso total a todos los registros financieros y de contabilidad;

Комиссия неоднократно рекомендовала ЮНОПС проводить выверку счета межфондовых операций с ПРООН до представления финансовых ведомостей ревизорам.
La Junta ha recomendado sistemáticamente que la UNOPS concilie la cuenta entre fondos con el PNUD antes de presentar los estados financieros para la auditoría.

Внутренним и внешним ревизорам Организации Объединенных Наций будет предложено ежегодно проводить проверку использования средств Фонда и управления им. Их доклады будут представляться Консультативной группе.
Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo. Sus informes se remitirán al grupo consultivo.

Комиссия хотела бы выразить Директору- исполнителю, находящимся под его руководством должностным лицам и их сотрудникам свою признательность за их сотрудничество и помощь ревизорам.
Agradecimiento La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento al Director Ejecutivo, sus colaboradores y su personal por la cooperación y asistencia prestadas. Auditor General de Ghana.

В смету расходов включены также ассигнования на оплату путевых расходов и выплату суточных двум внутренним ревизорам в ходе двух поездок в пределах района действия миссии сроком 21 день каждая( 19 000 долл. США).
El cálculo del costo comprende también el crédito para los gastos de viaje y dietas de los auditores internos para dos viajes de 21 días cada uno en la zona de la misión(19.000 dólares).

Совершенствование процессов ревизии и сокращение возможностей неадекватного управления.<< Умоджа>gt; облегчит сбор и представление любой информации, необходимой ревизорам и/ или следователям.
Mejora de los procesos de auditoría y menos posibilidades de mala gestión. Con Umoja será más fácil compilar y notificar cualquier información requerida por los auditores y los investigadores.

Сметная сумма предусмотрена для покрытия путевых расходов и выплат суточных внутренним ревизорам из расчета двух поездок между Нью-Йорком и районом миссии( 7000 долл. США) и суточных на 14 дней( 6440 долл. США).
Esta estimación incluye un crédito para sufragar los gastos de dos viajes de los auditores internos entre Nueva York y la zona de la misión(7.000 dólares) y dietas durante 14 días(6.440 dólares).

Миссия еще не представила ревизорам необходимую подтверждающую информацию о расходах на сумму 2, 9 млн. долл. США на закупки на местах и о выплатах бенефициарам на сумму 1 млн. долл. США.
La misión no ha suministrado todavía a los auditores una documentación justificativa suficiente de los gastos en concepto de adquisiciones locales, por valor de 2,9 millones, y de los pagos a los beneficiarios, por 1 millón de dólares.

Уменьшение ассигнований связано с сокращением потребностей на выплату вознаграждения ревизорам, частично компенсируемое повышением расходов на поездки персонала и техническое обслуживание оргтехники.
La reducción se debe a las menores necesidades para honorarios de auditoría, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.

Эти стандарты предписывают ревизорам соблюдать этические требования, а также спланировать и провести ревизию так, чтобы в разумных пределах удостовериться, свободны ли финансовые ведомости от существенных искажений.
Con arreglo a esas normas, el auditor debe cumplir ciertos requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Старшие руководители со всей ответственностью подошли к подготовке финансовых ведомостей и представили ревизорам качественно подготовленные финансовые ведомости, четко подтверждаемые соответствующей документацией.
Los directivos superiores asumieron clara responsabilidad de los proyectos de estados financieros y presentaron para la auditoría borradores de alta calidad, respaldados por un claro registro de auditoría.

Для оказания ревизорам и подрядчикам помощи в проведении ревизии страновых отделений Отдела разработано всеобъемлющее руководство по процедурам ревизии страновых отделений.
A fin de ayudar a los auditores y a los contratistas a comprobar las cuentas de las oficinas de los países, la División ha elaborado directrices detalladas sobre los procedimientos de auditoría de estas oficinas.

Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов и выплату суточных за время в пути внутренним ревизорам в связи с совершением одной поездки из Нью-Йорка в район действия миссии и обратно( 4500 долл. США) и выплату суточных за 30 дней( 4400 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales para gastos de viaje y dietas de los auditores internos, correspondientes a un viaje entre Nueva York y la zona de la Misión(4.500 dólares) y 30 días de dietas(4.400 dólares).

Руководству ЮНОПС необходимо проводить проверку проектов финансовых ведомостей и использованных фактических данных, чтобы подтвердить, что оно удовлетворено их качеством, прежде чем представлять их ревизорам.
La administración de la UNOPS debe examinar los proyectos de estados financieros y presentar pruebas de ese examen para confirmar que está satisfecha con la calidad de estos antes de presentarlos para la auditoría.

Администрация также представила ревизорам доклад о состоянии дел в области осуществления рекомендаций, содержащихся в их докладе за предыдущий двухгодичный период 1990- 1991 годов, краткий обзор которых также представлен в их докладе.
La Administración suministró también a los auditores un informe sobre la marcha de los trabajos de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de los auditores correspondiente al bienio anterior, 1990-1991, un resumen del cual se presenta también en ese informe.

В отношении ГПМООНГ Комиссия установила, что Миссия либо не соблюдает различные требования, установленные во временном руководстве по ликвидации, либо не может представить ревизорам документы по планированию.
Respecto de la MIPONUH, la Junta determinó que no se habían observado diversos requisitos previstos en el manual provisional sobre liquidación de misiones o que no se pudieron proporcionar los documentos de planificación para la auditoría.

С учетом предыдущего опыта предполагается, что повышение эффективности в результате создания этого подразделения позволит ревизорам- резидентам в миссиях достигнуть целевых показателей, предусмотренных базовыми элементами бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Sobre la base de la experiencia reciente, se espera que las eficiencias obtenidas mediante la creación de esta dependencia permitirán que los auditores residentes en las misiones alcancen los objetivos establecidos en el marco basado en los resultados.

Он информировал Совет о том, что эта система была разработана с целью оказания помощи ревизорам на основе использования четких электронных файлов ревизии в целях повышения качества данных, обеспечения своевременности и достижения усовершенствований в таких функциональных сферах, как закупки.
Comunicó a la Junta que PRE se había concebido para asistir a los auditores, suministrándoles archivos de auditoría electrónicos claros que permitieran mejorar la calidad de los datos, garantizar una entrega a tiempo e introducir mejoras en ámbitos funcionales tales como las adquisiciones.

Эти вопросы были недостаточно рассмотрены ЮНОПС, и данные о начальных сальдо согласно МСУГС, представленные ревизорам, содержали существенные ошибки и неясности из-за плохого качества данных и выбора неправильной учетной политики.
La UNOPS no había abordado adecuadamente estos problemas y los saldos iniciales de las IPSAS presentados para la auditoría contenían errores de importancia relativa y entrañaban incertidumbre debido a la deficiente calidad de los datos y a la elección de políticas contables inadecuadas.

Первым шагом в этом процессе является пересмотр программы проведения ревизий, с тем чтобы предоставить руководителям и ревизорам возможность изучить замечания, определить риски, вновь оценить степень терпимости к рискам и определить надлежащие меры контроля и мониторинга.
El primer paso en este proceso consiste en la revisión del programa de auditoría para permitir que los administradores y los auditores examinen las observaciones, prevean los riesgos, reevalúen la tolerancia al riesgo e identifiquen controles y medidas de vigilancia adecuados.