ВНЕШНИМ РЕВИЗОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• auditores externos

Примеры использования Внешним ревизорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ ПРООН Пятому комитету и внешним ревизорам.
Respuesta del PNUD a la Quinta Comisión y a los Auditores Externos.

Эти счета, исчисленные в двух валютах, будут утверждаться и представляться внешним ревизорам.
Las cuentas serían certificadas y presentadas a los Auditores Externos en ambas monedas.

Помимо финансовых ведомостей ЮНОПС предоставляет внешним ревизорам информацию, касающуюся:.
Además de los estados financieros, la UNOPS suministrará a los auditores externos información sobre:.

Экземпляры документа были представлены ревизорам- резидентам и внешним ревизорам;
Se proporcionaron copias de este documento al auditor residente y a los auditores externos;

Внешним ревизорам были представлены проекты документов с изложением методов ведения бухгалтерского учета и соответствующие материалы.
Se han suministrado a los auditores externos proyectos de política contable y material conexo.

При альтернативном варианте проведение расследования по жалобе может быть поручено финансовым сотрудникам или внешним ревизорам.
Otra posibilidad sería pedir a Finanzas o a los Auditores Externos que investigaran la denuncia.

Однако внешним ревизорам удалось согласовать объемы полученной СОМО нефти с объемами ее экспортных продаж.
Sin embargo, el auditor externo pudo conciliar las cantidades de petróleo recibidas por el Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo con las ventas de exportación de petróleo.

Копии всех докладов о внутренней ревизии направляются внешним ревизорам, которые в свою очередь присылают копии своих докладов в Отдел.
Se envían a los auditores externos ejemplares de todos los informes de auditoría interna y éstos, a su vez, envían ejemplares de sus informes a la División.

Комитет вновь заявил о том, что, по его мнению, крайним сроком представления финансовых ведомостей Фонда внешним ревизорам должно быть 31 марта.
El Comité reiteró su opinión de que los estados financieros de la Caja debían ser presentados por esta a los auditores externos dentro del plazo del 31 de marzo.

Если требуется провести специальные обзоры, следует обращаться к внешним ревизорам с просьбой об их проведении и издании отдельных отчетов.
En caso de ser necesario realizar estudios especiales, se deberá solicitar a los auditores externos que se encarguen de ellos y presenten informes por separado.

Комитет по аудиту обеспечивает, чтобы руководство учреждения имело надлежащие механизмы для оказания поддержки внешним ревизорам при проведении ими своей работы.
El comité de auditoría asegura que la dirección de la entidad dispone de los mecanismos apropiados para apoyar a los auditores externos en su labor.

Согласно внешним ревизорам, распечатка о товарных запасах используется лишь для целей бухгалтерского учета( то есть для подготовки финансовых ведомостей в конце года), а не для целей управления запасами.
Según los auditores externos, el listado computadorizado de existencias se utiliza exclusivamente para fines contables(por ejemplo, los estados financieros de fin de ejercicio) y no para control.

Кроме того, Секретариат ведет счета и готовит по ним доклады Трибуналу, внешним ревизорам и совещаниям государств- участников. 2.
Además, la Secretaría mantiene las cuentas y prepara los informes pertinentes para su presentación al Tribunal, los auditores externos y las reuniones de los Estados Partes.

Доклады комитета по аудиту рассылаются внешним ревизорам и другим заинтересованным сторонам сообразно необходимости в соответствии с действующим в учреждении порядком подотчетности.
Los informes del comité de auditoría se distribuyen a los auditores externos y a otros, según se considere necesario, de conformidad con la estructura jerárquica de la entidad.

Кроме того, Секретариат ведет счета и готовит по ним отчеты Трибуналу, внешним ревизорам и совещаниям государств- участников.
Además, la Secretaría lleva las cuentas y prepara los informes correspondientes para su presentación al Tribunal, a los auditores externos y a las reuniones de los Estados Partes.

Руководство Фонда считает, что вся информация, предоставленная внешним ревизорам в ходе проведения ими ревизии финансовых ведомостей и аттестации его механизмов внутреннего контроля, была достоверной и уместной.
La administración de la Caja considera que todas las declaraciones realizadas a los auditores externos durante su auditoría de los estados financieros y las certificaciones de sus controles internos de la presentación de informes financieros eran válidas y apropiadas.

Следует отметить, что внутренние ревизоры, как правило, представляют отдельные ревизорские доклады своим соответствующим внешним ревизорам, которые представляют доклады непосредственно директивным органам.
Cabe hacer notar que, por lo general, los auditores internos facilitan los informes de auditoría a sus respectivos auditores externos, quienes presentan directamente sus informes a los órganos legislativos.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительному совету следует обращаться к внешним ревизорам через ЮНФПА с просьбой провести конкретные исследования и подготовить отдельные доклады о результатах.
En caso de ser necesario realizar estudios especiales, la Junta Ejecutiva, por conducto del UNFPA, deberá solicitar a los auditores externos que realicen exámenes concretos y le presente informes por separado sobre los resultados.

Указывать в заданиях, поручаемых внешним ревизорам, что ревизия расходов партнеров- исполнителей должна также включать проверку непогашенных обязательств на дату закрытия счетов за период.
Especificar en los mandatos encomendados a los auditores externos que la auditoría de los gastos de los asociados en la ejecución de proyectos también incluya las obligaciones por liquidar a la fecha de cierre del ejercicio.

Если возникает необходимость в специальных проверках, Исполнительный совет может обратиться к внешним ревизорам с просьбой провести специальное расследование и опубликовать отдельные доклады об их результатах.
Si fuera necesario realizar estudios especiales, la Junta Ejecutiva puede solicitar a los auditores externos que realicen exámenes concretos y le presenten informes por separado sobre los resultados.

Проводить соответствующие инструктажи и оказывать иную помощь выездным внешним ревизорам при проведении ими ревизии принимающей миссии и содействовать обеспечению координации и недопущению или сведению к минимуму случаев дублирования охвата ревизий;
Proporcionar información pertinente y de cualquier otra forma prestar asistencia a los auditores externos visitantes para facilitar la realización de su auditoría de la misión anfitriona, y para asegurar la coordinación y prevenir o reducir al mínimo la duplicación de las auditorías;

Инспектор согласен с мнением организаций относительно того, что важная роль в рассмотрении изменений в учетной политике и представлении соответствующих замечаний, особенно в период перехода с одного стандарта учета на другой, отводится внешним ревизорам.
El Inspector está de acuerdo con la opinión de las organizaciones en el sentido de que a los auditores externos les corresponde desempeñar una función importante al examinar y comentar las nuevas políticas contables, especialmente durante un proceso de transición de una norma contable a otra.

В регулярные обязанности ревизоров- резидентов входит также оказание выездным внешним ревизорам помощи в ознакомлении с работой принимающей миссии и выявлении областей, заслуживающих проведения специальных ревизий.
Entre las funciones normales de los auditores residentes se cuenta también la de ayudar a los auditores externos visitantes a que se familiaricen con la misión anfitriona y determinen cuestiones especiales en que se debe concentrar la auditoría.

Внешним ревизорам был предоставлен полный и неограниченный доступ ко всем записям финансового учета и соответствующим данным и возможность неограниченно обращаться к руководству Фонда и Ревизионному комитету для обсуждения любых выводов, связанных правильностью и достоверностью финансовой отчетности Фонда и достаточностью его систем внутреннего контроля.
Los auditores externos tuvieron acceso pleno e irrestricto a todos los registros financieros y datos conexos, así como a la administración de la Caja y al Comité de Auditoría para analizar todas las conclusiones relacionadas con la integridad y la fiabilidad de los informes financieros de la Caja y la idoneidad de los sistemas de control interno.

В руководстве указываются требуемые обстоятельства и свидетельства, которые руководители должны предоставить внешним ревизорам; а также приводятся иллюстрации тех связанных с аудитом вопросов и проблем, которые могут возникнуть и которых необходимо избегать.
Las directrices establecen las condiciones necesarias y las pruebas que requieren los auditores externos del personal directivo; y presenta ejemplos de las cuestiones y los problemas que pueden plantearse en las auditorías y que deben evitarse.

Проверка результативности работы также позволяет внешним ревизорам использовать свои уникальное положение, доступ и специальные знания, с тем чтобы содействовать функционированию той или иной организации благодаря указанию возможных и более рентабельных путей осуществления мероприятий и деятельности и вынесению надлежащих рекомендаций в плане их совершенствования.
La evaluación de resultados también permite a los auditores externos utilizar su posición, acceso y experiencia únicos para aportar un valor añadido a las organizaciones al determinar modos de realizar las actividades y operaciones de forma más eficaz en función del costo y formular recomendaciones apropiadas para mejorar el desempeño.

После финансового периода, в котором, согласно утверждениям, будет обеспечено соблюдение МСУГС, внешним ревизорам придется на независимой основе определиться в вопросе о том, какое дать заключение по общему соблюдению МСУГС: безоговорочное или с оговорками.
Una vez que se apliquen las IPSAS en los estados financieros correspondientes a un ejercicio económico, los auditores externos tendrán que decidir de manera independiente si emiten una opinión con o sin salvedades sobre la aplicación general de las IPSAS.

ГАС также согласился с тем, что Фонд в полной мере готов предоставить информацию и поддержку внешним ревизорам участвующих организаций Фонда в связи с выполнением требований МСУГС в части раскрытия пенсионной информации.
El Director General también se mostró de acuerdo en que la Caja estaría preparada y dispuesta a proporcionar información y apoyo a los auditores externos de las organizaciones afiliadas de la Caja en relación con la divulgación de información sobre las pensiones derivada de la aplicación de las IPSAS.

В пункте 46 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии указывать в мандатах, выдаваемых внешним ревизорам, что ревизия расходов партнеров- исполнителей должна также включать проверку непогашенных обязательств на дату закрытия счетов за период.
En el párrafo 46, la ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de especificar en los mandatos encomendados a los auditores externos que la auditoría de los gastos de los asociados en la ejecución de proyectos también incluyera un examen de las obligaciones por liquidar a la fecha de cierre del ejercicio.

МККС может принять решение, когда это оправданно наилучшей международной практикой проведения ревизий, о том, что внешним ревизорам или других независимым аудиторам(<< специальным ревизорам>gt;) следует провести специальные ревизии в любой из областей, охватываемых мандатом МККС, в соответствии с целями резолюции 1483 Совета Безопасности.
La JIAS podrá decidir, cuando esté justificado según las mejores prácticas internacionales de auditoría, que los auditores externos u otros contadores públicos independientes(" auditores especiales") hagan auditorías especiales en todos los sectores del mandato de la JIAS y conforme a los objetivos de la resolución 1483 del Consejo de Seguridad.