РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política regional
• las políticas regionales

Примеры использования Региональной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалоги по региональной политике, касающейся переговоров в рамках ВТО и доступа в ВТО.
Diálogos normativos regionales acerca de las negociaciones de la OMC y del ingreso en ella.

Г-н Макото Митзутани директор, отдел по региональной политике, министерство иностранных дел.
Sr. Makoto Mitzutani Director, División de Política Regional, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Они находятся в весьма неблагоприятном положении, не пользуются конституционной защитой и не могут принимать участия в региональной политике.
Se les margina, no gozan de protección constitucional y no pueden participar en la política regional.

Г-жа Рене Джонс- Бо, генеральный директор по региональной политике и консульским делам, министерство иностранных дел, Нидерланды.
Sra. Renée Jones-Bos, Directora General de Política Regional y Asuntos Consulares, Ministerio de Relaciones Exteriores, Países Bajos.

Федеративные отношения в Российской Федерации( совместно с Комитетом Государственной думы по делам Федерации и региональной политике).
Relaciones en el ámbito federal en la Federación de Rusia(en colaboración con el Comité de Asuntos de la Federación y Política Regional de la Duma Estatal);

Поэтому мы всецело присоединились к недавно утвержденной нашими руководителями региональной политике Тихоокеанского форума в отношении океана.
Por consiguiente, suscribimos plenamente la política regional oceánica del Foro de las Islas del Pacífico adoptada recientemente por nuestros dirigentes.

Позвольте мне после этого общего обзора вернуться к ситуации в региональной политике и перечислить ряд важных вопросов, которые предстоит рассмотреть нашему саммиту.
Permítanme tras esta reseña general volver a la situación de la política regional y mencionar una serie de temas importantes que abordará esta Cumbre:.

С 1999 года осуществляется Региональная Балтийская программа ОЭСР в форме ежегодных практикумов по региональной политике в области конкуренции.
El Programa Regional para el Báltico de la OCDE ha venido aplicándose desde 1999 en forma de seminarios anuales sobre política regional de competencia.

Почему они не нападают на подразделения НСОУ в Конго, а нападают на туристов из Калифорнии, женщин и детей, которые не имеют никакого отношения к региональной политике?
¿Por qué no atacan a las tropas de las FDPU en el Congo?,¿por qué atacar a turistas de California, mujeres y niños que no tienen nada que ver con la política regional?

Комитет приветствует информацию о региональной политике, направленной на устранение социальных диспропорций и поощрение равных возможностей.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre las políticas regionales para eliminar las disparidades sociales y promover la igualdad de oportunidades.

Семинар по региональной политике на тему стратегий стимулирования доходов, Бандунг, Индонезия/ Фонд сотрудничества ЭСКАТО/ УМП- Азия( декабрь 1995 года).
Curso práctico de política regional sobre estrategias para incrementar los ingresos, Bandung(Indonesia), en colaboración con el Fondo de Cooperación de la CESPAP y el Programa de Desarrollo Urbano de Asia(diciembre).

Основной гендерной проблемой в региональной политике Австрии является занятость женщин в периферийных областях в целом.
La principal preocupación en relación con el género en la política regional austriaca es el empleo de la mujer en las zonas periféricas en general.

Иногда, к сожалению, некоторые политики пытаются представить туркменскую модель многовариантности строительства трубопроводов как некий политический козырь в региональной политике.
A veces, lamentablemente, ciertos políticos intentan presentar el modelo turcomano de construcción diversificada de oleoductos como cierta baza política en la política regional.

Отправной точкой в региональной политике правительства является создание и сохранение условий, которые обеспечивают жителям Норвегии реальную свободу проживания в выбранных ими местах.
El punto de partida de la política regional del Gobierno es la creación y el mantenimiento de condiciones que garanticen a los habitantes de Noruega una verdadera libertad para vivir en el lugar que elijan.

Хотели бы воспользоваться возможностью и сказать несколько слов о региональной политике Форума тихоокеанских государств по вопросам Мирового океана, которая была одобрена лидерами наших стран в 2002 году.
Aprovechamos esta oportunidad para referirnos a la Política regional del Foro de las Islas del Pacífico sobre el océano, aprobada por nuestros dirigentes en el año 2002.

Нам необходимо добиваться понимания со стороны международного сообщества, с тем чтобы оно помогало нам в спасении наших океанов и оказывало всемерную поддержку принятой главами наших правительств в 2002 году региональной политике тихоокеанских островов в вопросах океана.
Buscamos el entendimiento de la comunidad internacional para que nos ayude a salvar nuestros océanos y apoye plenamente la Política regional de las islas del Pacífico relativa a los océanos, aprobada por los líderes de nuestros gobiernos en 2002.

В период 2007- 2012 годов Правительственное бюро по делам местного самоуправления и региональной политике трижды проводило открытые торги для обеспечения совместного финансирования проектов базовой инфраструктуры коммунального обслуживания в поселениях рома.
En el período 2007-2012, la Oficina gubernamental de autogobierno local y política regional llevó a cabo tres licitaciones públicas para cofinanciar proyectos de infraestructuras públicas básicas en los asentamientos romaníes.

Инициатива по массовым закупкам нефти имеет целью обеспечить экономию средств и получить преимущества, а также отражает цели и приоритеты в области обеспечения энергетической безопасности, изложенные как в национальной политике в области энергетики, так и в региональной политике в области энергетики для тихоокеанских островов.
La Iniciativa de adquisición de petróleo a granel tiene por objeto captar economías y beneficios y reflejar las metas y prioridades de seguridad energética enunciadas en las políticas energéticas nacionales y en la Política Regional de Energía de las Islas del Pacífico.

Арабская весна, несмотря на свои еще неубедительные результаты, сильно ослабила роль Египта в региональной политике и дала возможность премьер-министру Реджепу Таиру Эрдогану позиционировать Турцию‑ и себя‑ в качестве лидера мусульманского блока и модели сосу�� ествования ислама и демократии.
La Primavera Árabe, si bien su resultado final todavía es incierto, debilitó en gran medida el papel de Egipto en la política regional y permitió al primer ministro Recep Tayyip Erdoğan posicionarse a sí mismo y a Turquía como líderes de un bloque musulmán y como modelo de coexistencia entre el Islam y la democracia.

Для Латинской Америки на настоящий момент сайт Wikileaks предоставил заманчивые лакомые кусочки, как сплетен, так и фактов о Бразилии и Аргентине; интересный, первоклассный анализ Гондураса, Боливии и Мексики; а также несколько интригующих заметок о региональной политике и международных отношениях.
En el caso de América latina, WikiLeaks ha aportado hasta ahora datos interesantes- tanto de cotilleo como substanciales- sobre el Brasil y la Argentina, análisis interesantes y de primera calidad relativos a Honduras, Bolivia y México y algunas notas curiosas sobre la política regional y las relaciones internacionales.

Вместе с тем вполне вероятно, что по мере того, как вопросы Косово и будущего государственного союза Сербии и Черногории станут доминировать в региональной политике, в Белграде, Баня-Луке и других местах будут вновь говорить о связи, якобы существующей между этими вопросами и будущим Боснии и Герцеговины.
Es probable, sin embargo, que, a medida que las cuestiones relativas a Kosovo y el futuro de la unión estatal de Serbia y Montenegro comienzan a dominar la política regional, se sugerirán nuevamente supuestos vínculos entre esas cuestiones y el futuro de Bosnia y Herzegovina en Belgrado, Banja Luka y otros lugares.

Инициативы МРРТ увязываются с конкретными действиями других государственных ведомств на национальном и европейском уровнях, чтобы реализовывать на практике положения Лейпцигской хартии устойчивых европейских городов и Доклада о жилищной и региональной политике, одобренных Европейским парламентом в мае 2007 года.
Las iniciativas emprendidas por el Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo están en consonancia con otras medidas específicas que adoptan las instituciones públicas, a escalas nacional y europea, con vistas a poner en práctica las disposiciones de la Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles y el Informe sobre la vivienda y la política regional, aprobado por el Parlamento Europeo en mayo de 2007.

Она также выступает против военных действий Соединенного Королевства на Мальвинских островах, что противоречит региональной политике неуклонного поиска решения спора мирными средствами, и напоминает о своей декларации по этому вопросу, принятой в Сантьяго, Чили, 15 октября 2010 года.
También rechaza las actividades militares del Reino Unido en las Islas Malvinas, que son contrarias a la política de la región de buscar siempre una solución de la disputa por medios pacíficos, y recuerda su declaración al respecto hecha pública en Santiago de Chile el 15 de octubre de 2010.

Соединенное Королевство также проводит военные учения, включая пуски ракет с Мальвинских островов, что противоречит стандартам безопасности на море, принятым Международной морской организацией, и региональной политике последовательного изыскания мирного разрешения спора.
El Reino Unido también realiza ejercicios militares que incluyen el lanzamiento de misiles desde las Islas Malvinas, lo cual vulnera la citada resolución, se contrapone al cabal cumplimiento de las normas sobre seguridad marítima de la Organización Marítima Internacional y resulta incompatible con la política regional de apego a la búsqueda de una solución a la controversia por la vía pacífica.

Создание Исламской Республики Иран в стратегически важном регионе Ближнего Востока нарушило баланс в региональной политике тогдашних сверхдержав и привело к изменению политической структуры и структуры безопасности региона, базировавшихся ранее на стратегиях Соединенных Штатов Америки.
El establecimiento de la República Islámica del Irán en la región estratégica del Oriente Medio perturbó el equilibrio de muchas de las políticas regionales de las antiguas superpotencias y modificó la estructura política y de seguridad en la zona, que se basaba en las estrategias de los Estados Unidos de América.

В этой связи разработанные ЮНКТАД ОИПУР могут стать полезным инструментом, во-первых, содействия принятию оптимальных политических решений на региональном уровне и, во-вторых, обеспечения того, чтобы цель обеспечения устойчивого развития находила видное место в региональной политике и в международных инвестиционных соглашениях в целом.
En este contexto, el Marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD podía resultar una herramienta útil para, en primer lugar, facilitar la formulación de políticas regionales óptimas y, en segundo lugar, garantizar que los objetivos de desarrollo sostenible tuvieran prioridad en las políticas regionales y los acuerdos internacionales de inversión en general.

Вновь заявляем о своем намерении оказывать поддержку региональным, субрегиональным и двусторонним программам сотрудничества в целях развития, а также региональной политике в сфере сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в которых учитываются конкретные характеристики и потребности различных зон и субрегионов, а также каждой из расположенных в них стран;
Reafirmamos nuestra voluntad de impulsar programas regionales, subregionales bilaterales y triangulares de cooperación para el desarrollo, así como una política regional de Cooperación Sur-Sur y Triangular, que tengan en cuenta las características y necesidades específicas de las diversas áreas y subregiones, así como de cada uno de los países que las conforman.

Опираясь на многочисленные убедительные показания, Группа контроля заключает, что Эритрея продолжает оказывать материально-техническую и финансовую поддержку НФОО в нарушение резолюции 1907( 2009), причем НФОО, в свою очередь, перенес свою оперативную базу в Могадишо и, видимо, достиг с<< Аш- Шабаабом>gt; утилитарной договоренности, которая объясняется неприязненным и враждебным отношением обеих этих вооруженных групп к региональной политике Эфиопии.
Sobre la base de múltiples testimonios que lo corroboran, el Grupo de Supervisión ha llegado a la conclusión de que Eritrea sigue prestando apoyo logístico y financiero al FNLO en contravención de la resolución 1907(2009), y en un momento en que el FNLO ha trasladado su centro de operaciones a Mogadiscio y al parecer ha llegado a un entendimiento logístico con Al-Shabaab resultante de la enemistad y el antagonismo de ambos grupos armados hacia las políticas regionales de Etiopía.

Разработана региональная политика, повышающая приоритетность вопросов окружающей среды и энергетики.
Se formulan políticas regionales en las que se da prioridad al medio ambiente y la energía.

Учет интересов инвалидов: основы региональной политики.
Incorporación de la discapacidad: marcos normativos regionales.