РЕГИОНАЛЬНЫМИ БАНКАМИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bancos regionales de desarrollo
• los bancos regionales de fomento
• bancos de desarrollo regional

Примеры использования Региональными банками развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Займы и кредиты, предоставляемые Всемирным банком и региональными банками развития. 33- 34 9.
Préstamos y créditos del Banco Mundial y de los bancos regionales de desarrollo.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с региональными банками развития на регулярной и текущей основе.
La UNCTAD coopera de manera periódica y permanente con los bancos regionales de desarrollo.

НРС должны также шире использовать средства, предоставляемые региональными банками развития.
Los PMA también debían hacer mayor uso de los fondos disponibles en los bancos regionales de desarrollo.

Правительства четырех государств заключили с финансовыми учреждениями или региональными банками развития подобные соглашения и получили позитивную поддержку.
Cuatro Estados han negociado esos acuerdos con instituciones financieras o bancos regionales de desarrollo y han recibido un apoyo positivo.

Налаживание партнерских отношений с соответствующими международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития;
Establecer asociaciones con instituciones financieras internacionales adecuadas y bancos de desarrollo regional;

Мы формируем партнерства с финансовыми институтами и региональными банками развития в нашей работе.
Estamos formando alianzas con instituciones financieras y con bancos regionales de desarrollo para realizar nuestras actividades.

Необходимо укрепить ее связи с международными и региональными банками развития и укрепить новое партнерство в целях осуществления Повестки дня Хабитат.
Debe fortalecer su relación con los bancos de desarrollo regional e internacional y promover nuevas asociaciones para aplicar el Programa de Hábitat.

В расширенное издание 2009 года будут включены материалы, представленные региональными банками развития и другими организациями.
La edición de 2009 se ampliará con contribuciones de los bancos regionales de desarrollo y otras entidades.

ЮНИСЕФ активизировал свой диалог по вопросам политики с Международным валютным фондом и свое сотрудничество с региональными банками развития.
El UNICEF ha reforzado su política de diálogo con el Fondo Monetario Internacional y su colaboración con los bancos de desarrollo regionales.

Vi Перспективы сотрудничества ЮНКТАД с региональными финансовыми учреждениями и региональными банками развития в содействии финансированию торговли.
Vi Futura cooperación de la UNCTAD con las instituciones financieras regionales y los bancos regionales de desarrollo para promover la financiación del comercio exterior.

Такие совещания должны быть организованы соответствующими региональными бюро Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с региональными банками развития.
Esas regiones deberían organizarse por la respectiva oficina regional de las Naciones Unidas en estrecha colaboración con el banco regional de desarrollo.

Это, в свою очередь, позволило привлечь более 1, 5 млрд. долл. США в виде последующих инвестиций, предоставленных региональными банками развития и другими международными финансовыми учреждениями.
A su vez, ello ha generado más de 1.500 millones de dólares en inversiones complementarias de los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.

Ряд членов АКК указали, что носящие стратегический характер отношения также были установлены с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития.
Varios miembros del CAC observaron que también se habían establecido vínculos estratégicos con las entidades financieras internacionales y los bancos regionales de fomento.

Наладить партнерские отношения между региональными экономическими органами и сетями и региональными банками развития, такими как Африканский банк развития и Банк развития южной части Африки.
Establecer asociaciones de colaboración entre redes y órganos económicos regionales y bancos regionales de desarrollo, como el Banco Africano de Desarrollo y el Banco de Desarrollo de África Meridional.

Одна из делегаций запросила информацию относительно вклада ЮНФПА в составление рамочных документов по вопросам политики Всемирного банка и относительно сотрудничества Фонда с региональными банками развития.
Una delegación pidió información sobre las aportaciones del FNUAP a los documentos del Banco Mundial relativos a las políticas y sobre la colaboración del Fondo con los bancos de desarrollo regionales.

Изучение и выработка новых механизмов финансирования совместно с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития во взаимодействии с региональными и страновыми отделениями ЮНИСЕФ;
Analizar y desarrollar nuevas modalidades de financiación con las instituciones financieras internacionales y los bancos de desarrollo regionales, en colaboración con las oficinas regionales y de los países del UNICEF;

ИБР тесно сотрудничает с учреждениями ООН, Всемирным банком, региональными банками развития, двусторонними донорами, частным сектором и НПО с целью улучшения координации и повышения эффективности помощи.
El Banco colabora estrechamente con órganos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo, donantes bilaterales, el sector privado y ONG, con el fin de mejorar la coordinación y la eficacia de la ayuda.

Сотрудничество с организациями- донорами и неправительственными и межправительственными организациями, а также с региональными банками развития в укреплении финансовых механизмов для целей науки и техники, включая объединение ресурсов.
Cooperación con las organizaciones donantes y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, así como con los bancos regionales de desarrollo, en el fortalecimiento de los mecanismos financieros para la ciencia y la tecnología, incluida la agrupación de recursos.

Наша делегация приветствует усилия, прилагаемые Всемирным банком, региональными банками развития и специализированными фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций по финансированию сельскохозяйственных отраслей.
Mi delegación acoge con agrado los esfuerzos realizados por el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, así como por los fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas en aras de la financiación del sector agrícola.

Одной из таких инициатив является подписание меморандума о договоренности в отношении сотрудничества в области статистики между Всемирным банком, региональными банками развития, Международным валютным фондом и Организацией Объединенных Наций.
Una de esas iniciativas es la firma de un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la esfera de las estadísticas entre el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает к диалогу и сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями, региональными банками развития и соответствующими региональными организациями для подкрепления усилий ПРООН по оказанию помощи странам, пострадавшим от конфликтов.
Exhorta al diálogo y la cooperación con las instituciones de Bretton Woods, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones regionales pertinentes para fortalecer las actividades del PNUD de asistencia a países afectados por conflictos.

Начать диалог с региональными банками развития и Всемирным банком о совершенствовании методов поощрения правительств, учитывать права меньшинств в стратегиях по борьбе с нищетой и в других инициативах в области развития;.
Entablen un diálogo con los bancos de desarrollo regional y el Banco Mundial para mejorar el modo en que alientan a los gobiernos a incorporar los derechos de las minorías en las estrategias de reducción de la pobreza y otras iniciativas de desarrollo;.

Укрепление основных партнерских связей ФКРООН-- внутри системы Организации Объединенных Наций, со Всемирным банком и региональными банками развития, с фондами, с частными источниками капитала-- является его третьей основной приоритетной задачей на период 2010- 2013 годов.
Fortalecer sus principales asociaciones-- en el interior del sistema de las Naciones Unidas, con el Banco Mundial y bancos regionales de desarrollo, con fundaciones, con fuentes privadas de capital-- es la tercera prioridad principal del FNUDC para el período 2010-2013.

Развивать диалог с региональными банками развития и Всемирным банком о совершенствовании применяемых ими методов поощрения правительств к учету прав меньшинств в стратегиях борьбы с нищетой и других инициативах в области развития..
Entablen un diálogo con los bancos de desarrollo regional y el Banco Mundial para mejorar el modo en que alientan a los gobiernos a incorporar los derechos de las minorías en las estrategias de reducción de la pobreza y otras iniciativas de desarrollo..

Германия особо приветствует дебаты по дальнейшему укреплению сотрудничества между Комиссией по миростроительству и международными финансовыми учреждениями, региональными банками развития и региональными и субрегиональными организациями.
Alemania acoge con especial beneplácito el debate sobre el ulterior fortalecimiento de la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones regionales y subregionales.

Кроме того, Инвестиционный центр ФАО оказал помощь в определении и подготовке инвестиционных проектов в ряде пострадавших стран( например в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Уганде), осуществление которых финансируются Всемирным банком и региональными банками развития.
El Centro de Inversiones de la FAO también ha ayudado a determinar y preparar proyectos de inversión financiados por el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo en varios países afectados(por ejemplo, Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Uganda).

Некоторые ораторы отметили, что необходимо укрепить механизмы финансовой поддержки и что для этого потребуется заключить соглашения о сотрудничестве с международными финансовыми институтами, региональными банками развития и другими соответствующими международными организациями.
Algunos oradores señalaron que era necesario mejorar los mecanismos de apoyo financiero, lo que exigiría el establecimiento de acuerdos de cooperación con instituciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones internacionales pertinentes.

ПРООН расширит и укрепит международные партнерские связи с широким кругом субъектов, не относящихся к Организации Объединенных Наций, а именно странами- донорами, организациями гражданского общества, международными финансовыми учреждениями, региональными банками развития и частным сектором.
El PNUD ampliará y fortalecerá sus alianzas internacionales con una amplia gama de actores fuera del sistema de las Naciones Unidas: los países donantes, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y el sector privado.

Следует улучшить внутрирегиональную координацию и сотрудничество в области устойчивого развития между региональными комиссиями, фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными банками развития и другими региональными и субрегиональными учреждениями и органами.
Es necesario mejorar la coordinación y cooperación intrarregionales para el desarrollo sostenible entre las comisiones regionales, los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones y órganos regionales y subregionales.

В дополнение к частному страхованию могут быть предоставлены гарантии от политических рисков международными финансовыми учреждениями, например Всемирным банком, многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям( МИГА), Международной финансовой корпорацией, региональными банками развития или агентствами по кредитованию экспорта.
Cabe también obtener garantías contra ciertos riesgos políticos de instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), la Corporación Financiera Internacional, los bancos de desarrollo regional o los organismos de crédito a la exportación.