РЕГИОНАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos regionales
• de los arreglos regionales
• convenios regionales
• regional agreements
• instrumentos regionales

Примеры использования Региональных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры уведомления/ утверждения поставок для целей осуществления региональных соглашений.
Procedimientos de notificación y aprobación relacionados con acuerdos regionales.

Положения региональных соглашений об интеграции торговли и рынков.
Introducción de disposiciones de integración del comercio y los mercados en los acuerdos regionales.

Была также высказана мысль о возможности разработки руководящих принципов, образующих основу для региональных соглашений.
Se sugirió además la posibilidad de elaborar directrices que sirvieran de marco para concertar acuerdos regionales.

Положения региональных соглашений о либерализации и/ или защите инвестиций.
Introducción de disposiciones de liberalización y/o protección de las inversiones en los acuerdos regionales.

Том II, в котором на языках оригиналов воспроизведены тексты региональных соглашений, в настоящее время обновляется;
Se está actualizando el volumen II, multilingüe, en el que se reproducen los instrumentos regionales en sus idiomas originales;

Что касается региональных соглашений, Казахстан является участником ряда заключенных членами СНГ многосторонних соглашений о трудовой миграции.
With regard to regional agreements, Kazakhstan is a party to a number of multilateral labour migration agreements concluded by members of CIS.

Доклад Генерального секретаря о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека.
Informe del Secretario General sobre el estado de los arreglos regionales para la promoción y protección de los..

На совещании министров было согласовано расписание мероприятий по заключению региональных соглашений к октябрю 2009 года.
En la reunión ministerial se llegó a un acuerdo sobre un calendario que facilitaría la formalización de un acuerdo regional para octubre de 2009.

В этом контексте они вновь заявили о своей поддержке региональных соглашений и документов, заключенных с целью борьбы с международным терроризмом.
En este contexto, reiteraron su apoyo a los convenios regionales e instrumentos encaminados a combatir el terrorismo internacional.

Согласно статье 52, Совет Безопасности должен поощрять развитие применения мирного разрешения местных споров при помощи региональных соглашений.
En virtud del Artículo 52, el Consejo de Seguridad promueve el desarrollo del arreglo pacífico de las controversias de carácter local por medio de acuerdos regionales.

Таким образом, представление полного доклада о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека не представляется необходимым.
Por tanto, no parece necesaria la elaboración de un informe completo sobre la situación de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Расширение общерегиональных инвестиционных проектов( например, в области инфраструктуры или исследований и разработок) как результат или цель региональных соглашений.
Previsión o inclusión de proyectos de inversión más amplios que abarquen varias regiones(por ejemplo, de infraestructura o de investigación y desarrollo) en los acuerdos regionales.

Сальвадор инициировал и ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы и создал организационные механизмы для их проведения в жизнь.
El Salvador ha promovido y ratificado diversos convenios regionales y ha promulgado leyes nacionales y creado mecanismos institucionales para su implementación.

Делегации говорили о необходимости рассмотреть положения главы VIII Устава, касающиеся региональных соглашений и, в частности, статьи 52- 54.
Se hizo hincapié igualmente en la necesidad de examinar las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, relativo a los acuerdos regionales, y en especial los Artículos 52 a 54.

Таким образом, представление полного доклада о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека не представляется необходимым на данном этапе.
Por tanto, no parece necesario a estas alturas presentar un informe completo sobre la situación de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.
Por lo tanto, consideramos que no son convincentes los argumentos esgrimidos o la necesidad de examinar la definición de los principios para la creación de un marco para los arreglos regionales.

Устав Организации Объединенных Наций признает роль региональных соглашений в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas reconoce el papel que corresponde a los acuerdos regionales en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

В отношении субрегиональных или региональных соглашений необходимо будет включить другие подходящие положения в соответствии с нормами международного права и обычной практикой.
Puede que en los acuerdos regionales y subregionales haya que insertar otras disposiciones adecuadas, de conformidad con el derecho internacional y las prácticas usuales.

Участники совещания подчеркнули важность обмена опытом и товарами между развивающимися странами и заключения в этих целях региональных соглашений.
Los participantes en la reunión destacaron la utilidad del intercambio de experiencias y de productos entre países en desarrollo y de los arreglos regionales para hacerlo.

Правительствам следует также соблюдать положения действующих региональных соглашений о борьбе с отмыванием денег и заключать по мере необходимости двусторонние соглашения..
Los Estados deberían también dar su adhesión a los acuerdos regionales contra el blanqueo de dinero y deberían concertar los acuerdos bilaterales que haga falta.

Поэтому мы решительно поддерживаем высказанные Самоа и Папуа- Новой Гвинеей замечания о важности таких региональных соглашений, как Тихоокеанский план.
Por lo tanto, respaldamos firmemente las observaciones formuladas por Samoa y por Papua Nueva Guinea respecto de la importancia de los arreglos regionales, tales como el Plan del Pacífico.

Республика Узбекистан не является участницей региональных соглашений по правам человека, признающих юрисдикцию региональных судов по правам человека.
La República de Uzbekistán no es parte en los convenios regionales de derechos humanos y por lo tanto no reconoce la jurisdicción de los tribunales regionales de derechos humanos.

В этой связи телекоммуникационные услуги рассматриваются в качестве основного объекта либерализации в контексте как ГАТС, так и региональных соглашений.
Por lo tanto, los servicios de telecomunicaciones han sido tratados como el principal objetivo de la liberalización, tanto en el marco del AGCS como en los acuerdos regionales.

Кроме того, все операции в рамках реализации региональных соглашений должны проводиться под контролем и управлением Организации Объединенных Наций на абсолютно транспарентной основе.
Además, todas las operaciones que se ejecuten de conformidad con los acuerdos regionales deben hacerse bajo el mando y el control total de las Naciones Unidas y de forma totalmente transparente.

Кроме того, будут проведены региональные консультации в целях поиска элементов долговременных решений и пропаганды политических обязательств в рамках региональных соглашений об использовании водных ресурсов.
Asimismo, se realizarán consultas regionales para definir los elementos de una solución duradera y dar impulso al compromiso político con los acuerdos regionales sobre el agua.

Доклад Генерального секретаря о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе: записка секретариата.
Informe del Secretario General sobre la situación de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico- Nota de la Secretaría.

Будучи членом Совета Европы и ОБСЕ, Франция признает компетентность комитетов по мониторингу выполнения региональных соглашений.
En su calidad de miembro del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Francia reconoce la competencia de los comités de seguimiento de los instrumentos regionales.

Мы считаем, что дух и буква Устава Организации Объединенных Наций являются основой региональных соглашений и договоренностей в области архитектуры безопасности.
Creemos que el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas son la base de todos los acuerdos regionales y los acuerdos en la esfera de las estructuras de seguridad.