РЕГИСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• register
• registros

Примеры использования Регистре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игнорировать изменения в регистре символов.
Ignorar cambios en mayúsculas/ minúsculas.

Опубликовывает решение, указанное в пункте B, в Федеральном регистре.
Da a conocer la decisión descrita en el inciso B en la publicación Federal Register.

Имя журнала в& нижнем регистре.
Usar minúsculas para los nombres de los archivos de registro.

Категории являются стандартными категориями, используемыми в Мировом судоходном регистре.
Las categorías indicadas son las categorías estándar del World Shipping Register.

Мы выступаем за полное осуществление положений о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la plena aplicación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Уведомление об этой поправке, опубликованное в<< Федеральном регистреgt;gt;.
Como se declara en la notificación del Registro Federal en que figura la enmienda:.

Регистрация уведомления об обеспечительном праве в общем регистре обеспечительных прав;
Una vez que se haya inscrito una notificación de la constitución de la garantía real en un registro general de garantías reales;

Вот уже более 15 лет Словения регулярно участвует в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Eslovenia ha participado regularmente en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas por más de 15 años.

Оба супруга обладают неограниченным правом возбудить дело о разводе; разводы регистрируются в соответствующем регистре.
Ambos cónyuges tienen derecho irrestricto a presentar una demanda de divorcio y los divorcios se inscriben en los registros de divorcio.

Состоялись обсуждения по вопросу о субрегиональном регистре вооружений и о необходимости обеспечения транспарентности.
Se han celebrado debates sobre el tema de un registro subregional de armas y sobre la necesidad de fomentar la transparencia.

Секретариату и государствам- членам следует изучить пути повышения осведомленности о Регистре среди представителей гражданского общества.
La Secretaría y los Estados Miembros deberían estudiar métodos para aumentar la conciencia de la sociedad civil acerca del Registro.

Кроме того, национальная служба безопасности может провести поиск предполагаемого террориста в уголовном регистре Дании.
Por otra parte, el Servicio Nacional de Seguridad puede dictar una orden de búsqueda y captura de un presunto terrorista a través del Registro Penal de Dinamarca.

Например, мы сожалеем о том, что было снято какое-либо упоминание о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, lamentamos que no se haya hecho referencia al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

В этом контексте необходимо поощрять уделение большего внимания разделу о ракетах в Регистре обычных вооружений.
En este contexto, se podría fomentar una mayor diligencia respecto de la sección sobre los misiles del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Так, в 2001 календарном году отчеты представили 126 государств, хотя в Регистре в общей сложности упоминаются 153 государства.
Así, en el año civil 2001, 126 Estados se comunicaron con el Registro, pero en éste se recogieron referencias a un total de 153 Estados.

Совет заявил, что информационная деятельность о целях Регистра играет ключевую роль в содействии более широкому участию в этом Регистре.
La Junta afirmó que la educación sobre los objetivos del Registro era fundamental para promover una participación más amplia en la labor relativa al Registro.

Речь идет об автоматизированном регистре, который ведет Федеральное управление по делам иностранцев( ФУИ) в сотрудничестве с соответствующими федеральными службами.
Se trata de un registro automatizado a cargo de la Oficina Federal de Extranjeros(OFE) en colaboración con los servicios federales pertinentes.

Все боевое оружие зарегистрировано в Государственном кадастре оружия, а все оружие, находящееся в частных руках, зарегистрировано в Государственном регистре.
Todas las armas militares se inscriben en el Catastro estatal de armas y todas las armas de particulares están en el Registro estatal de armas.

В некоторых случаях такие усилия направлены в основном на то, чтобы удержать в своем регистре суда, принадлежащие гражданам страны, или вновь привлечь такие суда в отечественный регистр.
En algunos casos, esos esfuerzos están encaminados en gran parte a mantener en sus registros los buques de propiedad de nacionales o a lograr su reinscripción.

Помимо этого, нормы правовой защиты применимы лишь к знаниям, зафиксированным в Конфиденциальном национальном регистре, к которому организации коренных жителей доступа не имеют.
Además, la protección judicial sólo se aplica a los conocimientos registrados en un registro nacional confidencial, al que las organizaciones indígenas no tendrían acceso.

В дополнение к этому было указано на то, что система, основанная на международном регистре, в котором будут регистрироваться лишь уступки дебиторской задолженности, не будет эффективной с точки зрения затрат.
Se señaló que un sistema basado en un registro internacional, en el que solamente se inscribieran cesiones de créditos, no sería rentable.

В частности, Панама полагает, что укреплению стабильности в регионе будет способствовать участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En particular, consideramos que la participación en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas contribuiría a la estabilidad en la región.

Для защиты арендодателя от опасности предусмотренной контрактом ответственности было бы целесообразно предоставить ему возможность регистрации лизингового контракта в государственном регистре.
Para proteger al arrendador contra el riesgo de responsabilidad contractual, parece aconsejable darle la posibilidad de inscribir el contrato de arrendamiento en un registro público.

При создании новой категории в Регистре, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо учитывать последствия такого решения для национальной безопасности государств.
Al establecer una nueva categoría de armas pequeñas y armas ligeras en el Registro, es necesario tener en cuenta su efecto en la seguridad nacional de los Estados.

Как констатируют прошлые доклады Генерального секретаря, в напряженных регионах отмечается низкое участие в оружейном Регистре Организации Объединенных Наций.
En los anteriores informes del Secretario General se establece que la participación en el Registro de Armas de las Naciones Unidas ha sido escasa en las regiones donde había tensiones.

Он может основываться на Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и должен включать в себя список вооружений и военной техники, составленный в рамках Вассенаарских договоренностей.
Puede basarse en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y debería incluir la lista de equipo militar que se contempla en el Acuerdo de Wassenaar.

Эта страна не проводит дискриминационных мер и не устанавливает неоправданных или необоснованных барьеров в отношении торговли Соединенных Штатов, и Президент публикует это решение в Федеральном регистре.
Este país no discrimina contra el comercio de los Estados Unidos ni opone obstáculos no justificables o no razonables a dicho comercio, y el Presidente da a conocer esta decisión en la publicación Federal Register.

Отсутствие в Регистре основной категории, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, ослабляет его значимость и сказывается непосредственным образом на участии в нем Маврикия.
La ausencia de las armas pequeñas y armas ligeras como una categoría principal en el Registro ha limitado su pertinencia y afecta directamente la participación de Mauricio como Estado Miembro.

Настоящий доклад представляет собой четырнадцатый сводный доклад о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который представляется во исполнение резолюции 60/ 226 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.
El presente informe es el decimocuarto informe consolidado sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y se presenta de conformidad con la resolución 60/226 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005.

Договор о торговле оружием должен охватывать все категории обычных вооружений, перечисленные в Регистре обычных вооружений, а также стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы, части и компоненты и соответствующие технологии.
El tratado sobre el comercio de armas debe cubrir todas las armas convencionales que figuran en el Registro de Armas Convencionales, así como las armas pequeñas y las armas ligeras, las municiones, las piezas y los componentes y las tecnologías pertinentes.