РЕГУЛЯРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• regularidad
• frecuencia
• periodicidad
• regular

Примеры использования Регулярность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярность заседаний.
Periodicidad de las reuniones.

Он приветствует регулярность, с которой правительство Кувейта представляет свои доклады.
Encomia al Gobierno de Kuwait por la regularidad de sus informes.

Регулярность и географический диапазон репортажей СМИ;
Frecuencia y alcance geográfico de la cobertura por los medios de difusión.

Расписание совещаний в период после 2015 года и регулярность сессий КС и КС/ СС;
El calendario de reuniones para después de 2015 y la frecuencia de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP;

Viii регулярность совещаний;
Viii Frecuencia de las reuniones.

Четырех последних обоснованных заявлений работника и документа, подтверждающего регулярность отчислений в фонд ИПСС.
Cuatro últimas declaraciones juradas del trabajador y comprobantes de pago regulares al IPSS.

Регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом;
La periodicidad y el alcance de la auditoría por un órgano independiente;

Оно представило свой доклад в установленные сроки, тем самым проявив достойную похвалы регулярность.
Este último ha presentado su informe dentro de los plazos previstos, lo que demuestra una puntualidad digna de elogio.

Регулярность обсуждения темы на региональных совещаниях по КБОООН.
La frecuencia con que el tema se examina en las reuniones regionales de la CLD.

Не во всех странах регулярность сбора данных может соответствовать отчетным требованиям КБОООН.
La frecuencia con que se reúnen los datos puede no ser acorde con los requisitos de presentación de informes de la CLD en todos los países.

Регулярность обсуждения темы на региональных совещаниях по КБОООН Сфера приложения усилий к достижению результата 3. 5.
Frecuencia con que el tema se examina en las reuniones regionales de la CLD. Resultado 3.5.

Комитет приветствует представление доклада и высоко оценивает регулярность контактов государства- участника с Комитетом.
El Comité acoge con beneplácito el informe y encomia al Estado parte por su sistemática interacción con el Comité.

Регулярность, с которой Стороны могут отчитываться, и возможность регулярной отчетности снижаются из-за расходов.
Los costos reducen la frecuencia con que las Partes pueden presentar informes, y también la capacidad de hacerlo regularmente.

Как правило, это подразумевает их точность, прозрачность, целостность, регулярность, последовательность и доступность.
La calidad depende habitualmente de la exactitud, la transparencia, la amplitud, la frecuencia, la coherencia y la disponibilidad.

Регулярность сбора данных не всегда согласуется с требованиями Конвенции к мониторингу и отчетности.
La frecuencia de la recopilación de datos no siempre es acorde con los requisitos de vigilancia y presentación de informes de la Convención.

Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта коренным образом нарушили регулярность выплаты долгов, с которой эти коммерсанты сталкивались ранее.
La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq perturbó radicalmente el pago regular de las deudas que los comerciantes habían conocido previamente.

Регулярность проведения, обеспечение мирного характера и доверия к выборам являются показателями укрепления демократии.
La celebración de elecciones pacíficas y creíbles, organizadas de manera regular, es un indicador de la consolidación de la democracia.

С появлением новых авиакомпаний ситуация несколько улучшилась, однако регулярность полетов и воздушное сообщение остаются на относительно низком уровне.
Con la aparición de nuevas aerolíneas, la situación ha mejorado en cierto modo, pero la frecuencia de vuelos y el tráfico aéreo siguen siendo relativamente escasos.

Регулярность сбора данных варьируется от страны к стране, при этом большинство Сторон предлагают представлять отчетность один раз в пять лет.
La frecuencia de la recopilación de datos varía de un país a otro; la mayoría de las Partes proponen una frecuencia de cinco años para la presentación de informes.

Комитет также с удовлетворением отмечает регулярность представления Йеменом своих докладов в соответствии с требованиями Конвенции.
El Comité toma nota también con agradecimiento de la regularidad con que el Yemen ha presentado sus informes, de conformidad con los requisitos que establece la Convención.

Регулярность обсуждения возможностей, связанных с основными товарами, производимыми в засушливых районах, на совещаниях и мероприятиях многосторонних торговых организаций.
La frecuencia con que se debaten las oportunidades para los principales productos básicos de las tierras secas en las reuniones y actos de las organizaciones multilaterales de comercio.

Комитет с удовлетворением принимает восьмой периодический доклад Республики Корея и отмечает регулярность, с которой государство- участник представляет свои доклады.
El Comité acoge con satisfacción el octavo informe periódico de la República de Corea y expresa complacencia por la regularidad con que el Estado Parte presenta sus informes.

Регулярность представления отчетов важна для сохранения значимости Регистра и для обеспечения основы для анализа складывающихся с течением времени тенденций.
La continuidad de los informes era importante para mantener la vigencia del Registro y disponer de una base para analizar las tendencias a lo largo del tiempo.

Статьей 117 Конституции предусмотрено создание Конституционного совета, призванного контролировать соответствие законов Конституции и регулярность проведения выборов в законодательные органы власти.
El artículo 117 de la Constitución prevé la creación del Consejo Constitucional encargado de velar por la constitucionalidad de las leyes y la legalidad de las elecciones legislativas.

Г-н ШАХИ приветствует регулярность, с которой государство- участник представляет Комитету свои периодические доклады, несмотря на трудности, с которыми ему приходится сталкиваться.
El Sr. SHAHI celebra la regularidad con que el Estado parte ha presentado sus informes periódicos al Comité, a pesar de las dificultades con que se enfrenta.

Непрерывность этих сетей позволит расширить и разнообразить спектр предлагаемых услуг, обеспечить регулярность их оказания вне зависимости от экстремальных погодных условий и сократить время в пути до продолжительности внутригородских перевозок.
La continuidad de esas redes permitiría aumentar y diversificar la oferta de servicios, asegurar su regularidad más allá de las condiciones meteorológicas extremas y reducir el tiempo de la travesía a trayectos de tipo urbano.

Необходимо повысить регулярность выездных миссий, поскольку они позволяют Организации Объединенных Наций лучше оценить ситуацию и более эффективно помогать несамоуправляющимся территориям.
Las misiones visitadoras deberían realizarse con mayor frecuencia porque brindan a las Naciones Unidas la posibilidad de evaluar mejor la situación y prestar una ayuda más eficaz a los territorios.

Ряд Сторон Конвенции просили удлинить отчетный период и изменить регулярность представления отчетности, с тем чтобы они могли лучше реагировать на требования к отчетности, циклы отчетности и чувствительность показателей.
Algunas Partes pidieron que se ampliaran los períodos sobre los que se informaba y se modificara la frecuencia de la presentación de informes, para responder mejor a los requisitos y los ciclos de presentación de informes y a la sensibilidad de los indicadores.

Гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчик по Дании) сначала с удовлетворением отмечает ту регулярность, с которой Дания представляет свои периодические доклады в Комитет по ликвидации расовой дискриминации, что свидетельствует о ее приверженности данному делу.
La Sra. JANUARY-BARDILL(Relatora para Dinamarca) encomia la regularidad con la que Dinamarca presenta sus informes periódicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que da testimonio de su compromiso con esta causa.