РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de elementos poco comunes de la tierra
• de elementos de tierras raras
• de lantánidos

Примеры использования Редкоземельных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редкоземельных элементов.
Tierras raras elementos.

Соединения редкоземельных элементов.
Separación de los elementos de tierras raras.

В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены.
En todo el mundo hay importantes reservas de elementos poco comunes de la tierra procedentes de tierra firme que aún no se han explotado.

Цвет редкоземельных элементов.
Selecciona el color de los elementos de las tierras raras.

Дополнительную выгоду сулит перспектива извлечения из конкреций редкоземельных элементов и других металлов, и в этой связи нужно прилагать усилия;
La extracción de elementos poco comunes de la tierra y otros metales de los nódulos aportaría valor adicional y debería procurarse;

Глобальное потребление редкоземельных элементов в 2008 году составило 124 тысячи тонн, а в стоимостном выражении-- 1, 25 миллиарда долларов США.
En 2008 el consumo mundial de elementos poco comunes de la tierra ascendió a 124.000 toneladas, valoradas en 1.250 millones de dólares.

Кроме того, промышленное производство технологических установок, использующих возобновляемую энергию, потребует расширения поставок редкоземельных элементов и других металлов.
Además, la producción industrial de las tecnologías energéticas renovables requiere crecientes volúmenes de elementos de tierras raras y otros metales.

Оценка экономического потенциала редкоземельных элементов, содержащихся в залежах полезных ископаемых на морском дне.
Evaluación del potencial económico de los lantánidos contenidos en los yacimientos de minerales del fondo del mar.

Ожидается завершить эту работу в 2013 году, что позволит международному сообществу оценить экономический потенциал редкоземельных элементов, содержащихся в залежах морского дна.
Se espera que esa labor haya concluido en 2013 y ayude a la comunidad internacional a evaluar el potencial económico de los lantánidos que se encuentran en yacimientos del fondo marino.

Добыча редкоземельных элементов на суше крайне сложна и сопряжена с высокими издержками во избежание экологического ущерба, включая обработку радиоактивных компонентов, которые отсутствуют в морских залежах.
La extracción de lantánidos en tierra es sumamente compleja y supone un costo elevado para prevenir los daños ambientales, incluido el tratamiento de componentes radiactivos que están ausentes en los yacimientos marinos.

Однако стремительное расширение отечественной электронной промышленности в этой стране может в скором будущем привести к поглощению ею всего объема отечественной добычи редкоземельных элементов.
No obstante, el rápido crecimiento de las manufacturas de productos electrónicos nacionales de China puede consumir la totalidad de la producción nacional de elementos poco comunes de la tierra en los próximos años.

В качестве альтернативы можно попытаться произвести обогащение редкоземельных элементов и прочих металлических микроэлементов в промежуточных продуктах и хвостах в процессе обработки и, возможно, извлечь их из этих продуктов, что, однако, представляется гораздо более сложным.
Alternativamente, los lantánidos y otros oligometales pueden encontrarse enriquecidos en productos intermedios y residuos de vías de elaboración y tal vez pueden recuperarse de esos productos, lo cual, sin embargo, parece ser mucho más complejo.

В свете этих событий предлагается провести исследование по вопросу о том, обладают ли месторождения на морском дне потенциалом превратиться в альтернативный источник редкоземельных элементов и других металлов, встречающихся в микроколичествах.
Habida cuenta de esas circunstancias, se propone que se realice un estudio para abordar la cuestión de si los depósitos de los fondos marinos tienen posibilidades de ser una fuente alternativa de elementos poco comunes de la tierra y otros oligometales.

Не так давно был составлен и включен в геоинформационную систему секретариата актуализованный набор данных по полиметаллическим сульфидам, включающий результаты геохимического анализа на присутствие редкоземельных элементов.
Recientemente se ha compilado e integrado en el sistema de información geográfica de la secretaría un conjunto de datos actualizados sobre los sulfuros polimetálicos, incluidos los resultados de un análisis geoquímico de los elementos poco comunes de la tierra.

Рассматривались такие вопросы, как перспективы добычи редкоземельных элементов из залежей полезных ископаемых на морском дне, проведенная Органом оценка ресурсов, возможности учебной подготовки, предлагаемые Дарственным фондом, структура Органа и работа Совета и Юридической и технической комиссии.
Entre las cuestiones examinadas estaban las perspectivas para la extracción de elementos de tierras raras de los depósitos minerales del fondo marino, la evaluación de recursos realizada por la Autoridad, las oportunidades de capacitación que ofrece el Fondo de Dotación, la estructura de la Autoridad y la labor del Consejo y de la Comisión Jurídica y Técnica.

В рамках осуществляемой сейчас второй части технического исследования изучается жизнеспособность их коммерческой добычи, включая металлургические факторы, издержки на обработку руды и коэффициенты эффективного извлечения редкоземельных элементов как побочных продуктов освоения залежей морского дна.
La segunda parte del estudio técnico, en curso, examina la viabilidad de su extracción comercial, teniendo en cuenta los factores metalúrgicos, los costos de elaboración del mineral y la eficiencia de la recuperación de lantánidos como subproductos de la minería de los yacimientos de los fondos marinos.

Например, Япония, которая является одним из крупнейших в мире потребителей редкоземельных элементов, активно занимается анализом донных месторождений( главным образом кобальтоносных железомарганцевых корок в своей исключительной экономической зоне) как потенциального нового источника таких элементов..
Por ejemplo, el Japón, que es uno de los mayores consumidores del mundo de elementos poco comunes de la tierra, está evaluando activamente los depósitos de los fondos marinos como posible nueva fuente de elementos poco comunes de la tierra, primordialmente respecto de los depósitos con corteza de ferromanganeso ricos en cobalto dentro de su zona económica exclusiva.

Некоторые контракторы сообщили о металлообработке с использованием различных процессов( выщелачивание), обеспечивающих высокие показатели извлечения отдельных элементов, как то Cu, Ni, Co, Zn, Au и Ag, а также редкоземельных элементов с помощью ионообменных смол.
Según han informado algunos contratistas, en el procesamiento metalúrgico se han utilizado diferentes procesos(lixiviación) con altas tasas de recuperación de determinados elementos, como cobre, níquel, cobalto, zinc, oro y plata, así como de elementos poco comunes de la tierra mediante técnicas basadas en el uso de resinas de intercambio iónico.

Вопервых, формирующиеся( особенно так называемые<< зеленые>gt;) технологии, такие как гибридные автомобили, ветряные турбины и аккумуляторные системы, требуют колоссальных объемов редкоземельных элементов, что ведет в перспективе к увеличению цен на сырье, например на диспрозий, неодим и европий.
En primer lugar, las tecnologías emergentes, especialmente las denominadas" tecnologías verdes", como los automóviles híbridos, las turbinas movidas por viento y los sistemas accionados por baterías, requieren cantidades ingentes de elementos poco comunes de la tierra, lo que da lugar a un aumento inminente de los precios de los productos básicos, como el disprosio, el neodimio y el europio.

Извлечение редкоземельных элементов и отделение их от главных продуктов возможной разработки морского дна-- никеля, кобальта и меди-- может обладать дополнительными преимуществами, которые сейчас изучаются: целевая добыча таких микроэлементов может не только сулить дополнительную выгоду, но и позволить избежать штрафов, которые в противном случае пришлось бы заплатить при обработке просто в силу их присутствия в качестве примесей в руде или в концентратах основных металлов.
La extracción de lantánidos y su separación de los principales productos de posible explotación minera de los fondos marinos-- níquel, cobalto y cobre-- puede ofrecer ventajas adicionales que se están examinando: la búsqueda específica de tales oligoelementos quizás no solo reporte ganancias adicionales, sino también ayude a evitar que en el proceso de elaboración se incurra en penalidades que cabría aplicar sencillamente a causa de la existencia de ese tipo de oligometales como impurezas en los minerales o las concentraciones de los principales metales.

Будущая деятельность включает извлечение металлов с помощью кислотного выщелачивания под давлением, альтернативную обработку конкреций, получение металлического марганца и электролитического диоксида марганца, восстановление редкоземельных элементов, безопасное удаление хвостов конкреций, расширение объемов производства и оценку процесса.
Las actividades futuras se centrarán en la extracción mediante lixiviación con ácido a alta presión, los métodos alternativos de procesamiento de nódulos, la preparación del metal de manganeso y del dióxido de manganeso electrolítico, la recuperación de elementos de tierras raras, la eliminación segura de los residuos derivados de los nódulos y la ampliación y evaluación de los procesos.

Кроме того, несколько экспертов высказало недавно предположение о том, что в условиях, когда спрос на редкоземельные элементы для нужд формирующихся технологий растет, а их предложение сокращается, присутствие в морских месторождениях полезных ископаемых таких редкоземельных элементов, как галлий, индий и теллур, может стать фактором, стимулирующим разведку и освоение этих месторождений.
Además, varios expertos han manifestado recientemente que la presencia de elementos poco comunes de la tierra, como el galio, el indio o el telurio, en los depósitos marinos de minerales, puede pasar a ser una fuerza determinante en la exploración y la explotación de tales depósitos a medida que aumente la demanda de elementos poco comunes de la tierra en las tecnologías emergentes y se contraiga la oferta.

Найти редкоземельные элементы не составляет труда, но во многих регионах их добыча экономически нецелесообразна из-за малых концентраций.
Se pueden encontrar elementos de tierras raras con frecuencia pero en muchas áreas, no es económicamente factible extraerlos debido a las bajas concentraciones.

Выпущенные в 2014 году публикации включают пятое издание Краткого обзора сырьевых товаров, который посвящен редкоземельным элементам.
Entre las publicaciones de 2014 figura la quinta edición de Commodities at a Glance(Panorama de los productos básicos), que se centra en los elementos de las tierras raras.

Спрос на минеральные ресурсы в регионе значительно повысился, включая спрос на редкие металлы, в том числе редкоземельные элементы, необходимые для производства чистых технологий.
La demanda de minerales en la región ha aumentado notablemente, incluida la demanda de metales raros, como los elementos de tierras raras necesarios para la producción de tecnologías poco contaminantes.

Эти полезные ископаемые содержат тяжелые металлы( барий, хром, золото, железо, редкоземельные элементы, олово, торий, вольфрам и цирконий) и неметаллы( алмазы, известь, силикатный песок, гравий).
Estos minerales contienen metales pesados(bario, cromo, oro, hierro, lantánidos, estaño, torio, tungsteno y circonio) y no metales(diamantes, cal y arena y grava silícicas).

Возрастает глобальный спрос на такие металлы для высокоточных технологий, как теллурий, индий, германий, галлий, металлы платиновой группы и редкоземельные элементы.
Está aumentando la demanda mundial de metales de alta tecnología, como los del grupo del telurio, el indio, el germanio, el galio y el platino y los lantánidos.

К металлам первого типа были отнесены церий, неодим, титан, кобальт, ниобий, цирконий, редкоземельные элементы, а также иттрий и сильнополевые элементы, которые отрицательно коррелируют с марганцем/ железом.
Entre los metales de tipo 1 cabe mencionar el cerio, el neodimio, el titanio, el cobalto, el niobio, el circonio y elementos de tierras raras, así como el itrio y elementos de alto potencial iónico, relacionados de manera inversamente proporcional con el manganeso y el hierro.

Однако вопрос о том, могут ли редкоземельные элементы в залежах морского дна считаться экономическим ресурсом, требует детального изучения практичности и издержек их добычи на различных этапах рабочих процессов, предлагаемых на сегодняшний день для обработки кобальтоносных корок и полиметаллических конкреций.
Sin embargo, la cuestión de si los lantánidos de los yacimientos de los fondos marinos puede considerarse un recurso económico requiere un examen detallado de la viabilidad y el costo de su extracción en las diferentes etapas de los flujos de trabajo sugeridos actualmente para la elaboración de las costras de ferromanganeso ricas en cobalto y los nódulos polimetálicos.

В Монголии имеется свыше 8 000 месторождений 44 различных видов полезных ископаемых, таких, как медь, нефть, уголь, молибден, золото, уран, свинец, цинк, цеолиты, редкоземельные элементы, вольфрам, фосфаты, олово, никель, плавиковый шпат, а также драгоценные и полудрагоценные камни.
Mongolia tiene más de 8.000 yacimientos de 44 recursos naturales, por ejemplo, cobre, petróleo, carbón, molibdeno, oro, uranio, plomo, zinc, zeolitas, elementos de tierras raras, tungsteno, fosfatos, estaño, níquel, fluorita y piedras preciosas y semipreciosas.