РЕЗИСТЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia
• resistentes

Примеры использования Резистентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость решения вопроса резистентности к противомикробным препаратам не должна быть слишком большой.
Una solución a la resistencia a los antimicrobianos no tiene por qué ser costosa.

Мы также пытаемся изыскивать новые лекарственные препараты для решения любых проблем резистентности лечению.
También estamos tratando de encontrar nuevas medicaciones que nos permitan abordar las resistencias al tratamiento.

Последствия распространения резистентности к артемизинину могут оказаться столь же опустошительными.
Las consecuencias de una resistencia generalizada a la artemisinina serían igualmente devastadoras.

Проблемой резистентности к антибиотикам занимается, в частности, Всемирная организация здравоохранения.
Del problema de la resistencia a los antibióticos se ocupa, por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud.

Распространение ВИЧ/ СПИДа наряду с увеличением резистентности к обычным лекарственным препаратам ставит под угрозу борьбу с туберкулезом.
La propagación del VIH/SIDA combinada con una resistencia creciente a los medicamentos generales, amenaza el control de la tuberculosis.

В 1950- х годах случаи резистентности к другому лекарству- хлорохину- были зафиксированы на границе Таиланда и Камбоджи.
En la década de 1950, surgió una resistencia a otro medicamento, la cloroquina, a lo largo de la frontera entre Tailandia y Camboya.

Что еще более страшно- Китай может терять миллион человек в год из-за резистентности бактерий и микробов к лекарствам.
Aún más preocupante es que para dicho entonces China podría estar perdiendo un millón de personas por año por causa de las bacterias y microbios resistentes.

Распространение резистентности к артемизинину в Азии сегодня поставит под угрозу жизнь детей в Африке завтра.
La actual propagación de la resistencia a la artemisinina en Asia amenaza la vida de los niños en África en el mañana.

Крайне важны для предотвращения кризисов и требуют дальнейшей активизации и меры по укреплению резистентности экономики отдельных стран перед внешними и внутренними потрясениями.
En la labor de prevención de las crisis también son importantes, y habría que reforzar, las medidas destinadas a fortalecer la resiliencia de las economías a las convulsiones externas e internas.

Основной механизм резистентности предполагает введение мутаций в гены, которые кодируют пенициллин- связывающие белки.
El principal mecanismo de resistencia envuelve la introducción de mutaciones en los genes que codifican las proteínas de enlace de la penicilina.

Крайне важно, чтобы страны, следующие этой политике, осуществляли мониторинг уровня резистентности, с тем чтобы и далее гарантировать эффективность данного средства с точки зрения затрат.
Es esencial que los países que sigan esta política vigilen el nivel de resistencia para garantizar la continua eficacia desde el punto de vista de los costos de la intervención.

Рост уровня резистентности будет иметь особенно тяжелые последствия для Индии, Индонезии и Нигерии( как и для остальных стран к югу от Сахары).
Los índices de resistencia antimicrobiana en ascenso tendrán efectos especialmente graves en India, Indonesia y Nigeria(así como en el resto del África subsahariana).

Мы обеспокоены увеличением масштабов проблемы резистентности к существующим противомикробным препаратам, в том числе лекарствам, предназначенным для борьбы с туберкулезом и малярией.
Nos preocupa el creciente problema de la resistencia a los medicamentos antimicrobianos, incluidos los fármacos existentes para luchar contra la tuberculosis y la malaria.

В Обзоре о Резистентности к Противомикробным препаратам( который я возглавляю), мы уже рекомендовали такую роль для Китая, в том числе в дискуссиях с некоторыми китайскими политиками.
En la Examen sobre la resistencia a los antimicrobianos(que presido) hemos hecho ya la recomendación de que China tenga ese papel, incluidas las discusiones con algunos responsables del diseño de políticas.

Ii внедрение подходящих альтернативных продуктов, методов и стратегий, в том числе стратегий по преодолению резистентности, призванных обеспечить дальнейшую эффективность таких альтернатив;
Ii El empleo de productos, métodos y estrategias alternativos adecuados, incluidas estrategias de gestión de la resistencia, para asegurar que dichas alternativas sigan surtiendo efecto;

В других регионах международные сети по изучению резистентности переносчиков пока не созданы, но в отдельных странах этих регионов уже имеются системы мониторинга такой резистентности.
En otras regiones todavía no se han establecido redes internacionales de resistencia a los vectores, pero en algunos países de esas regiones se han establecido sistemas para la vigilancia de la resistencia.

Ii внедрение подходящих альтернативных продуктов, методов и стратегий, в том числе стратегий по преодолению резистентности, призванных обеспечить дальнейшую эффективность соответствующих альтернатив;
Ii El empleo de productos, métodos y estrategias alternativos adecuados, incluidas estrategias de gestión de la resistencia, para garantizar la eficacia prolongada de esas dichas alternativas;

Институтом также создана система мониторинга резистентности к препаратам против гепатита С и ВИЧ, а в 2008 году была принята программа мониторинга резистентности к препаратам против вируса гриппа.
El Instituto ha establecido también un sistema de supervisión de la hepatitis C y de la resistencia al VIH, y en 2008 se introdujo un sistema para la supervisión del virus de la gripe.

Дальнейшее распространение устойчивости к инсектицидам должно быть остановлено благодаря принятию рекомендаций, содержащихся в Глобальном плане действий по сдерживанию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам.
Hay que impedir que siga propagándose la resistencia a los insecticidas mediante la aprobación de las recomendaciones que figuran en el Plan mundial para el control de la resistencia a los insecticidas en los vectores de la malaria.

Опираясь на поддержку ВОЗ, укреплять системы наблюдения за лекарственной резистентностью и призвать ВОЗ осуществлять координацию работы глобальной сети наблюдения для мониторинга и контроля лекарственной резистентности;
A que fortalezcan, con el apoyo de la OMS, los sistemas de vigilancia de la resistencia a los fármacos y a que pidan a la OMS que coordine una red de vigilancia mundial para seguir de cerca y gestionar la resistencia a los fármacos;

Именно поэтому необходимы эффективные меры по предотвращению распространения резистентности к артемизинину, в том числе неотложные инвестиции в следующее поколение антималярийных лекарств.
Es por eso que necesitamos acciones eficaces para prevenir la propagación de la resistencia a la artemisinina, incluyéndose entre dichas acciones inversiones urgentes en la próxima generación de tratamientos contra la malaria.

По сути, при том, что ежегодно на борьбу с малярией тратится 3 млрд. долл. США, очень важно разработать вакцины и диверсифицированное лечение, с учетом резистентности малярии к существующим методам ее лечения.
En efecto, con los 3.000 millones de dólares que se gastan anualmente en la lucha contra el paludismo, es muy importante elaborar vacunas y tratamientos diversificados, habida cuenta de la resistencia de la enfermedad a los tratamientos antipalúdicos actuales.

Содействуя использованию ОПИ, ВОЗ в тесном сотрудничестве со странами работает над установлением мер по преодолению резистентности и над обеспечением обязательного мониторинга резистентности к воздействию инсектицидов, используемых при ОПИ.
Al promover el uso de la PRI, la OMS ha trabajado estrechamente con los países para establecer medidas de control de la resistencia e implantar la vigilancia de la resistencia a los insecticidas utilizados en la PRI.

При поддержке ВОЗ укреплять системы контроля за резистентностью к лекарственным препаратам и обеспечивать силами ВОЗ координацию функционирования глобальной сети наблюдения для целей мониторинга резистентности к лекарственным препаратам и борьбы с ней;
Fortalezcan, con el apoyo de la OMS, los sistemas de vigilancia de la resistencia a los medicamentos, y a la OMS que coordine una red de vigilancia mundial para seguir de cerca y reducir la resistencia a los medicamentos;

Мы также используем инсектарий для тестирования резистентности и восприимчивости к инсектицидам у лабораторных москитов. Это исследование поможет оптимизировать стратегию контроля за москитами на всем Индийском субконтиненте.
También estamos utilizando el insectario para probar la resistencia y susceptibilidad a los insecticidas de los flebótomos cautivos-investigación que reforzará la optimización de las estrategias de control de los mosquitos flebótomos en el subcontinente indio.

Кроме того, в рамках региональных сетей ВОЗ государства- члены активизировали наблюдение за резистентностью переносчиков заболеваний к инсектицидам и поиск практических методик решения проблем резистентности.
También se ha reforzado el seguimiento que los Estados miembros hacen de la resistencia de los vectores a los insecticidas en el marco de las redes regionales de la OMS y de la búsqueda de políticas prácticas para resolver los problemas derivados de dicha resistencia.

Всемирная ассамблея здравоохранения призвала ВОЗ разработать глобальный план регулирования резистентности к инсектицидам у переносчиков малярии, выпуск которого ожидается в начале 2012 года.
La Asamblea Mundial de la Salud pidió a la OMS que elaborara un plan mundial para el control de la resistencia a los insecticidas en los vectores de la malaria, que se ha previsto publicar a principios de 2012.

Хорошо установлен тот факт, что несколько видов насекомых, в том числе переносчики малярии, вырабатывают перекрестную резистентность к воздействию ДДТ и пиретроидов, т. е. резистентность к одному из этих инсектицидов фактически приводит к возникновению резистентности к другому инсектициду.
Se sabe que varios insectos, incluidos los vectores del paludismo, desarrollan resistencia cruzada al DDT y a los piretroides, es decir, la resistencia a uno de estos insecticidas da como resultado la resistencia al otro.

Активную роль в оценке новых продуктов могли бы играть такие региональные сети, как сети по вопросам резистентности переносчиков болезней в Африке, восточной части Средиземноморья и Юго-Восточной Азии, а также научно-исследовательские институты.
Las redes regionales, como las redes sobre la resistencia de los vectores de África, el Mediterráneo Oriental y Asia sudoriental, así como las instituciones de investigación, podrían desempeñar un papel activo en la evaluación de nuevos productos.

Выявление и регулирование резистентности к инсектицидам, используемым для обработки сеток и опрыскивания помещений, имеют решающее значение для широкого применения необходимого комплекса мер по борьбе с переносчиками малярии.
Es imprescindible vigilar y reducir la resistencia a los insecticidas utilizados tanto en los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración como en la fumigación de interiores con efecto residual para usar la combinación adecuada de intervenciones de lucha contra los vectores de la malaria.