РЕКОГНОСЦИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento

Примеры использования Рекогносцировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоботы, рекогносцировка.
Autobots, reconocimiento.

Рекогносцировка глубоководного порта, Пунта- Меданос, Буэнос-Айрес.
Emplazamiento de un puerto marítimo de aguas profundas, Punta Médanos, Buenos Aires.

В дополнение к этому была завершена проводимая УВКБ воздушная и дорожная рекогносцировка.
Además, el ACNUR completó el reconocimiento aéreo y de carreteras.

Завершена рекогносцировка большинства пунктов разоружения и демобилизации.
Se ha concluido el reconocimiento de la mayoría de los centros de desarme y desmovilización.

После завершения планирования проводится рекогносцировка района проведения миротворческой операции.
Una vez que finaliza la planificación se realiza un reconocimiento de la zona en que se llevará a cabo la operación.

Ii рекогносцировка в лагерях беженцев в Чьянгугу и на западе Руанды с 22 по 25 июня 1994 года;
Ii Reconocimiento de campamentos de refugiados en Cyangugu y en el oeste de Rwanda del 22 al 25 de junio de 1994;

( 21) июня была произведена рекогносцировка крепости, 13( 24) июня заложена первая осадная батарея на 10 орудий.
El 10 de junio se realizó una expedición de reconocimiento de la fortaleza, el 13 de junio es coloca la primera batería de asedio con 10 piezas.

РЕКОГНОСЦИРОВКА- сбор информации о силах противника или особенностях местности для последующего анализа.
Reconocimiento: reunir información vital sobre fuerzas enemigas o características del ambiente, para un análisis posterior.

Проведенная ВСООНЛ вертолетная рекогносцировка не выявила какихто других мест запуска или попадания в их районе действий.
Una operación de reconocimiento con helicópteros de la FPNUL no encontró ningún otro lugar de lanzamiento o de impacto dentro de la zona de operaciones.

Рекогносцировка дает следующую информацию: тип цели, целевой район и погрешность в засечке цели.
Los servicios de reconocimiento brindan información sobre la clase de blanco, la zona de los blancos y el error en su ubicación;

Так, например, на тот случай, если не удастся обеспечить функционирование аэропорта Кигали или получить к нему доступ, уже определены другие взлетно-посадочные полосы и проведена соответствующая рекогносцировка.
Por ejemplo, para el caso de que no funcionara o no fuera accesible el aeropuerto de Kigali, se han individualizado otros aeropuertos y se han realizado los reconocimientos correspondientes.

Уровень I: общая рекогносцировка; операционное и стратегическое планирование; поддержка населения и местных ведомств;
Nivel I: reconocimiento general. Planificación operativa y estratégica. Apoyo de la población y autoridades locales.

В рамках категории IV был обсужден вопрос об изменениях в связи с военной авиацией, например, включение таких факторов повышения боевой эффективности, как рекогносцировка, командование войсками, радиоэлектронная борьба, и таких потенциалов проецирования силы, как дозаправка топливом в воздухе и авиационные средства, предназначенные для выполнения задач по переброске войск и выброске воздушного десанта.
En la categoría IV se discutió la cuestión de los ajustes en relación con los aviones militares, por ejemplo, la inclusión de dispositivos multiplicadores como el reconocimiento, el mando de las tropas, la guerra electrónica y los medios de proyección de fuerza como son el repostado en vuelo y los aviones diseñados para el transporte de tropas y las misiones de lanzamiento en paracaídas.

Рекогносцировка 15 районов расквартирования войск УНИТА была завершена некоторое время назад, и все места, за исключением одного, одобрены сторонами.
El reconocimiento de 15 zonas de acuartelamiento para las tropas de la UNITA quedó terminado hace algún tiempo y las partes aprobaron todos los sitios, con excepción de uno.

Согласно графику осуществления Абуджийского соглашения рекогносцировка пунктов сбора МНООНЛ, ЭКОМОГ, ЛНПП и соответствующими группировками должна была завершиться к 30 сентября 1995 года, причем к 9 ноября 1995 года пункты должны были быть готовы к приему комбатантов, а 1 декабря 1995 года планировалось начать разоружение и демобилизацию.
De conformidad con el calendario de aplicación de el Acuerdo de Abuja, el reconocimiento de las zonas de concentración por la UNOMIL, el ECOMOG, el GNTL y las facciones interesadas debería haber terminado el 30 de noviembre de 1995 y las zonas deberían haber estado listas para recibir a los combatientes a más tardar el 9 de noviembre de 1995, de manera de iniciar el desarme y la desmovilización el 1º de diciembre de 1995.

Если говорить конкретно о национальной космической безопасности, то организационная структура Соединенных Штатов сконструирована вокруг одиннадцати комплексов решаемых задач: ракетное предупреждение и оборона; спутниковая связь; местоопределение, навигация и счисление времени; разведка, наблюдение и рекогносцировка; космический контроль; космический доступ; космическое командование и управление; экологический мониторинг; применение сил; спутниковые операции и промышленная база.
En lo que se refiere concretamente al espacio relacionado con la seguridad nacional, los Estados Unidos han organizado su labor con arreglo a 11 esferas de misión, a saber: alarma y defensa contra misiles; comunicaciones por satélites; posición, navegación y referencias horarias; inteligencia, supervisión y reconocimiento; control espacial; acceso espacial; mando y control espaciales; observación ambiental; aplicación de fuerzas; operaciones de satélites; y base industrial.

Совместная рекогносцировка-- первый этап демаркации границы-- была запланирована на февраль 2002 года, однако по техническим причинам была отложена до 20 апреля 2002 года.
Se había programado un reconocimiento conjunto-- la primera fase de la demarcación de la frontera-- para febrero de 2002, pero, debido a dificultades técnicas, no se efectuará, según se prevé, hasta el 20 de abril de 2002.

В качестве ведущей организации в правительственных усилиях по борьбе с попытками получить доступ к самой современной технологии в таких областях, как командование, контроль, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка, ФБР использовало рассекреченную информацию, собранную с помощью разведывательных методов, для получения ордеров на арест семи лиц в Трентоне, штат Нью-Джерси, по обвинению в экспорте контролируемой военной технологии в страны, вызывающие обеспокоенность с точки зрения распространения.
En su función directriz de la acción del gobierno para contrarrestar las tentativas por obtener tecnologías avanzadas de comando, control, comunicaciones, ordenadores, inteligencia, vigilancia y reconocimiento, el FBI usó la información desclasificada recogida mediante técnicas de inteligencia para obtener mandamientos de captura contra siete personas en Trenton, estado de Nueva Jersey, acusadas de haber exportado tecnología militar controlada a países sospechosos de actividades de proliferación.

Ведется рекогносцировка наземных маршрутов и летных полей в Эфиопии, Кении и Сомали; кроме того, разрабатывается структура вспомогательных центров, которые будут развернуты в новых секторах.
Está en marcha el reconocimiento de las rutas terrestres y los aeródromos de Etiopía, Kenya y Somalia, y también se han elaborado los diseños de los centros de apoyo que se desplegarán en los nuevos sectores.

Ближайшей задачей является рекогносцировка районов размещения и создание в Центральном управлении по разминированию базы данных с информацией, поступившей от участвующих организаций( в настоящее время это НПА," Хало траст", МАГ, комитет" Кап Анамур" и" Свидрилиф").
La prioridad más importante es el reconocimiento de las zonas de acuartelamiento y la creación, en la Oficina Central de Remoción de Minas de la Dependencia de la Coordinación de Asistencia Humanitaria, de una base de datos con información sobre las organizaciones participantes(en estos momentos NPA, Halo Trust, MAG, Komitte Cap Anamur y SwedRelief).

Инспекционная группа ЮНМОВИК по воздушной рекогносцировке.
Equipo de inspección de la UNMOVIC(reconocimiento aéreo).

Они произвели рекогносцировку местности перед иракской территорией.
Todos ellos realizaron observaciones de la zona en dirección al territorio iraquí.

Ты слышал о рекогносцировке?
¿Nunca has oído hablar de las misiones de reconocimiento?

III. Группа воздушной рекогносцировки.
III. Equipo de observación aérea.

Из них вышли шесть гражданских лиц, которые также произвели рекогносцировку местности.
De ellos se apearon seis civiles, que procedieron a observar la zona.

Кроме того, этой секции будет поручено провести рекогносцировку всех пунктов базирования МООНСГ и подготовить необходимую документацию.
La Sección también se encargaría de hacer un reconocimiento de todos los emplazamientos de la MINUSTAH y preparar la documentación necesaria.

Кроме того, они занимаются ремонтом и рекогносцировкой дорог как в местах проживания населения, так и на путях к районам сбора.
Además, han llevado a cabo actividades de reparación y reconocimiento de carreteras en zonas pobladas y en ruta hacia las zonas de concentración.

КМООНА провела рекогносцировку всех 15 предлагаемых районов расквартирования, и 11 из них были одобрены сторонами.
UNAVEM ha hecho un reconocimiento de las 15 zonas de acantonamiento propuestas, y 11 de ellas han sido aprobadas por las partes.

Стороны также согласились с графиком осуществления миссий по рекогносцировке МНООНЛ/ ЭКОМОГ в их соответствующих районах.
Las partes también concertaron el programa de las misiones conjuntas de reconocimiento de la UNOMIL y el ECOMOG en sus zonas respectivas.

Iii надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
Iii Empleo adecuado, que abarca la adopción de decisiones, el reconocimiento de objetivos, el lanzamiento exacto y la liberación controlada de las submuniciones.