РЕКОГНОСЦИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento

Примеры использования Рекогносцировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты слышал о рекогносцировке?
¿Nunca has oído hablar de las misiones de reconocimiento?

Инспекционная группа ЮНМОВИК по воздушной рекогносцировке.
Equipo de inspección de la UNMOVIC(reconocimiento aéreo).

Стороны также согласились с графиком осуществления миссий по рекогносцировке МНООНЛ/ ЭКОМОГ в их соответствующих районах.
Las partes también concertaron el programa de las misiones conjuntas de reconocimiento de la UNOMIL y el ECOMOG en sus zonas respectivas.

Военных наблюдателей предоставляют Австрия, Венгрия и Ирландия. Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке.
Austria, Irlanda y Hungría aportan los observadores militares, cuya función principal es de enlace y reconocimiento.

Группа Организации Объединенных Наций по начальной технической рекогносцировке должна рекомендовать для утверждения конкретный коэффициент с учетом таких факторов, как наличие гор, экстремальные климатические условия и сложный рельеф местности;
Un Equipo de reconocimiento técnico de las Naciones Unidas recomendará la aprobación de un factor específico teniendo en cuenta elementos como condiciones extremas del terreno(por ejemplo, sumamente montañoso), y del clima;

Выполнение специальными полицейскими подразделениями до 100 специальных заданий и проведение 150 операций по наблюдению и рекогносцировке.
Realización, por las unidades especiales de policía, de un máximo de 100 tareas especiales y 150 operaciones de reconocimiento y vigilancia.

В июне 1998 года инженерное и саперное подразделения МООНРЗС также оказывали содействие в рекогносцировке маршрута, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в северном секторе.
En junio de 1998, las unidades militares de remoción de minas y del cuerpo de ingenieros de la MINURSO ayudaron también al reconocimiento de caminos que hizo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el sector septentrional.

Приветствует также прогресс в исследованиях по проекту, в частности проведение глубокого бурения в море, которое позволило значительно продвинуть работу по геологической и геотехнической рекогносцировке формаций морского дна;
Acoge con agrado también el adelanto de los estudios del proyecto, en particular la realización de perforaciones profundas en el mar, que han dado un impulso decisivo a los reconocimientos geológicos y geotécnicos de las formaciones submarinas;

Несмотря на ограниченность транспортных средств, гражданские полицейские наблюдатели передовой группы осуществили миссии по рекогносцировке с целью ознакомления с обстановкой в стране и сбора конкретной информации о положении на местах.
A pesar de los pocos medios de transporte disponibles, los observadores de policía civil del equipo de avanzada han efectuado misiones de reconocimiento a fin de explorar el país y reunir información concreta de las condiciones sobre el terreno.

В 10 ч. 05 м. 12 апреля 1999 года иранский вертолет приземлился в зоне разъединения между двумя странами в секторе Хусрави и Ханакина, и из него вышли 12 военнослужащих различных званий, которые приступили к сбору информации и рекогносцировке района.
A las 10.05 horas del 12 de abril de 1999 un helicóptero iraní aterrizó en la zona de separación entre los dos países, en el sector de Khusrawi y Khanaqin, y 12 militares de diversos grados descendieron del aparato y procedieron a reunir información y reconocer la zona.

В поддержку этого военный компонент МООНПВТ проводил регулярную деятельность по рекогносцировке и наблюдению, используя для этого ресурсы, выделенные в рамках пересмотренного графика сокращения численности, санкционированного в резолюции 1473( 2003) Совета.
A ello han contribuido las actividades regulares de reconocimiento y vigilancia del componente militar de la UNMISET, utilizando los recursos facilitados como resultado del calendario revisado para la reducción del componente de policía autorizado en la resolución 1473(2003) del Consejo.

Они внесли вклад в успех АНСБ, обеспечивая переброску войск по воздуху в районе проведения операций, транспортировку грузов, эвакуацию раненых, операции по сбору разведданных, наблюдению и рекогносцировке, огневую поддержку и содействие в подготовке.
Contribuyó al éxito de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán en materia de evacuación aérea en el teatro de operaciones, transporte, evacuación de bajas, operaciones de inteligencia, vigilancia y reconocimiento, distribución de municiones y apoyo a las actividades de capacitación.

В ходе первого этапа инспекций основное внимание уделялось рекогносцировке: обновлению имеющейся у МАГАТЭ информации об оставшемся в Ираке ядерном потенциале, включая подтверждение местонахождения основного оборудования, ядерных материалов и важнейших неядерных материалов, а также основного технического персонала.
La primera etapa de las inspecciones se centró en el reconocimiento, lo que consistió en restablecer el conocimiento del OIEA acerca de la capacidad nuclear que seguía teniendo el Iraq, lo cual incluía confirmar la ubicación de equipo importante, del material nuclear y del material de otra índole significativo y de personal técnico clave.

Учитывая обширность территории Анголы, большое количество мин и состояние разрушенной войной инфраструктуры страны, развертывание семи средних военных вертолетов вспомогательного назначения на рассматриваемый период начиная с 29 мая 1995 года представляется существенно важным для обеспечения поддержки силам быстрого реагирования, для проведения действий по рекогносцировке в дневное и ночное время суток и для доставки личного состава и легких и средних грузов в районы, не доступные для автотранспорта и самолетов.
Teniendo en cuenta las dimensiones de Angola, la gran cantidad de minas que hay en el país y la infraestructura destrozada por la guerra, se considera esencial el despliegue de siete helicópteros militares medianos de uso general a partir del 29 de mayo de 1995 para la duración del período bajo examen a fin de apoyar la Fuerza de reacción inmediata, para llevar a cabo patrullas de reconocimiento diurnas y nocturnas y para transportar personal y cargamento ligero a mediano en zonas inaccesibles al transporte rodado y a los aviones.

Группа Организации Объединенных Наций по начальной технической рекогносцировке должна рекомендовать для утверждения конкретный коэффициент с учетом таких факторов, как масштаб поставленной задачи, протяженность цепочки материально-технического обеспечения, отсутствие коммерческих ремонтных и вспомогательных структур, а также другие эксплуатационные риски и условия;
El Equipo de reconocimiento técnico inicial de las Naciones Unidas recomendará un factor específico teniendo en cuenta elementos como la amplitud de la tarea asignada, la longitud de las cadenas logísticas, la carencia de instalaciones comerciales de reparación y apoyo y otras circunstancias y riesgos operacionales;

В период с 12 по 30 ноября 2005 года Африканский союз провел крупную миссию по рекогносцировке на территории Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди в соответствии с решениями глав государств Африканского союза о развертывании сил, чтобы принудительно осуществить разоружение и репатриацию иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго.
Entre el 12 y el 30 de noviembre de 2005, la Unión Africana llevó a cabo una importante misión de reconocimiento que abarcó la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi, a raíz de la decisión de los Jefes de Estado de la Unión Africana de desplegar una fuerza para desarmar y repatriar por la fuerza a los grupos armados extranjeros presentes en el territorio de la República Democrática del Congo.

Также в русле обследования воздействия в ходе операций по разминированию и рекогносцировке, проводимых командами Национального центра по разминированию( НЦР) и операторами в регионе Борку и Эннеди на севере Чада, были обнаружены новые опасные районы и новые минные поля( ПП и ПТ), составляющие загрязненную территорию площадью 96 297 542 кв. м, в том числе три минных поля, расположенных вблизи Уади- Дум оценочная площадь 960 000 кв.
Asimismo, tras el estudio sobre la repercusión, en el curso de las operaciones de desminado y reconocimiento realizadas por equipos del Centro Nacional de Desminado(CND) y agentes en la región de Borkou y Ennedi al norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas peligrosas y nuevos campos de minas(antipersonal y anticarro) que representaban una superficie contaminada de 96.297.542 m2, de los que 960.000 correspondían a tres campos de minas descubiertos cerca de Ouadi Doum.

Также в русле обследования воздействия в ходе операций по разминированию и рекогносцировке, проводимых командами Национального центра по разминированию и операторами в регионе Борку и Эннеди на севере Чада, были обнаружены новые опасные районы и новые минные поля( ПП и смешанные ПП/ ПТ), составляющие загрязненную территорию площадью 96 297 542 квадратных метра, из которых 960 000 квадратных метров применительно к трем минным полям, обнаруженным вблизи базы Уадди- Дум.
Asimismo tras el estudio sobre la repercusión, en el curso de las operaciones de desminado y reconocimiento realizadas por equipos del Centro Nacional de Desminado y agentes en la región de Borkou y Ennedi al norte del Chad, se descubrieron nuevas zonas peligrosas y nuevos campos de minas(antipersonal y mixtos con minas antipersonal y antitanque) que representaban una superficie contaminada de 96.297.542 m², de los que 960.000 m² correspondían a tres campos de minas descubiertos cerca de la base de Ouaddi Doum.

Завершена рекогносцировка большинства пунктов разоружения и демобилизации.
Se ha concluido el reconocimiento de la mayoría de los centros de desarme y desmovilización.

В дополнение к этому была завершена проводимая УВКБ воздушная и дорожная рекогносцировка.
Además, el ACNUR completó el reconocimiento aéreo y de carreteras.

Автоботы, рекогносцировка.
Autobots, reconocimiento.

Рекогносцировка глубоководного порта, Пунта- Меданос, Буэнос-Айрес.
Emplazamiento de un puerto marítimo de aguas profundas, Punta Médanos, Buenos Aires.

Они произвели рекогносцировку местности перед иракской территорией.
Todos ellos realizaron observaciones de la zona en dirección al territorio iraquí.

III. Группа воздушной рекогносцировки.
III. Equipo de observación aérea.

Из них вышли шесть гражданских лиц, которые также произвели рекогносцировку местности.
De ellos se apearon seis civiles, que procedieron a observar la zona.

Кроме того, этой секции будет поручено провести рекогносцировку всех пунктов базирования МООНСГ и подготовить необходимую документацию.
La Sección también se encargaría de hacer un reconocimiento de todos los emplazamientos de la MINUSTAH y preparar la documentación necesaria.

Кроме того, они занимаются ремонтом и рекогносцировкой дорог как в местах проживания населения, так и на путях к районам сбора.
Además, han llevado a cabo actividades de reparación y reconocimiento de carreteras en zonas pobladas y en ruta hacia las zonas de concentración.

РЕКОГНОСЦИРОВКА- сбор информации о силах противника или особенностях местности для последующего анализа.
Reconocimiento: reunir información vital sobre fuerzas enemigas o características del ambiente, para un análisis posterior.

Рекогносцировка 15 районов расквартирования войск УНИТА была завершена некоторое время назад, и все места, за исключением одного, одобрены сторонами.
El reconocimiento de 15 zonas de acuartelamiento para las tropas de la UNITA quedó terminado hace algún tiempo y las partes aprobaron todos los sitios, con excepción de uno.

После завершения планирования проводится рекогносцировка района проведения миротворческой операции.
Una vez que finaliza la planificación se realiza un reconocimiento de la zona en que se llevará a cabo la operación.