РЕКОМЕНДУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• recomendada
• recomendadas
• recomendado

Примеры использования Рекомендуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты и Рекомендуемую практику.
Normas y métodos recomendados.

ККК не должна фиксировать цены или чрезмерно активно рекламировать рекомендуемую цену.
La CCC no fijaría precios ilícitamente ni haría una publicidad excesiva del precio recomendado;

Собственно, Фонд уже весьма активно оказывает рекомендуемую КОВИ" избирательную поддержку".
En verdad, el Fondo está ofreciendo activamente el" apoyo selectivo" recomendado por COWI.

Содержит международные стандарты и рекомендуемую практику, касающиеся отношений между таможенными органами и третьими сторонами.
Enuncia normas internacionales y prácticas recomendadas sobre las relaciones entre las aduanas y tercero, www. wcoomd.

Значительное число получателей наших грантов оценило эту цель как важнейшую рекомендуемую цель в области развития на период после 2015 года.
Un número considerable de nuestros donatarios clasificaron esta cuestión como el objetivo recomendado para después de 2015 más importante;

Форум представит рекомендуемую предварительную повестку дня одиннадцатой сессии на утверждение Экономическому и Социальному Совету.
El Foro recomendará al Consejo Económico y Social, para su aprobación, un programa provisional del 11° período de sesiones.

I Число стран, которые одобрили и/ или приняли рекомендуемую систему гендерных статистических данных и показателей.
I Número de países que han suscrito o adoptado el marco recomendado para las estadísticas y los indicadores de género.

Что этот документ, разработанный с целью помочь компаниям гражданской авиации оперативно применять рекомендуемую практику, будет опубликован в начале 2013 года.
Cuyo fin es ayudar a la comunidad de la aviación civil en la aplicación diaria de las prácticas recomendadas, se publicará a principios de 2013.

Кроме того, Комиссия утвердила рекомендуемую форму и структуру годовых отчетов, включая стандартное их оглавление12.
Además, la Comisión aprobó un formato y una estructura recomendados para los informes anuales, incluida una lista de contenido normalizado.

Поэтому Группа рекомендует также уменьшить сумму этой статьи претензии на 186 616 долл. США, т. е. на сумму, которая должна быть включена в рекомендуемую компенсацию, причитающуюся" Изоле".
Por consiguiente, el Grupo recomienda también que se reduzca de este concepto de la reclamación la cifra de 186.616 dólares de los EE.UU., cifra que deberá incluirse en la indemnización recomendada en favor de Isola.

Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.
Este marco propuesto refleja también la reagrupación sugerida de las partidas existentes para responder mejor al carácter específico de los componentes de programas de que se trata.

Утвердить рекомендуемую формулу расчета Оперативного резерва при условии положительных итогов обзора Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ);
Apruebe la fórmula recomendada con miras al cálculo del nivel de la Reserva Operacional para los recursos ordinarios, con sujeción a su examen favorable por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP);

ИКАО использует уже давно принятые Международные стандарты и рекомендуемую практику( САРП) и разработала соответствующие указания о приспособлении воздушного транспорта к нуждам инвалидов.
La OACI ya estableció hace mucho tiempo unas normas y prácticas recomendadas internacionales y elaboró directrices afines sobre la accesibilidad del transporte aéreo para las personas con discapacidad.

Коллоквиум, возможно, пожелает сообщить также о других вопросах, с которыми может быть связано такое ПЧП, если пожелает включить их в рекомендуемую сферу охвата любого будущего текста.
El Coloquio tal vez desee informar acerca de otras cuestiones que ese tipo de proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado entrañarían si desea incluirlas en el alcance recomendado de todo texto futuro.

Однако по состоянию на сегодняшний день только 14 стран Африки приняли рекомендуемую ВОЗ политику борьбы с малярией на основе комбинированной терапии на базе артемизинина и из них лишь четыре страны применяют ее.
No obstante, a la fecha, sólo 14 países africanos han adoptado la política de tratamiento antipalúdico recomendada por la OMS, que consiste en tratamientos combinados con artemisinina, pero de esos países, sólo cuatro la están poniendo en práctica.

Г-н ПИБУЛСОНГГРАМ( Таиланд) выражает убежденность в том, что Комитет по взносам учел основные критерии, изложенные в резолюции 48/ 223 В, и выражает надежду на то, что Комитет единогласно примет рекомендуемую шкалу взносов.
El Sr. PIBULSONGGRAM(Tailandia) tiene la convicción de que la Comisión de Cuotas ha tenido en cuenta los principales criterios enunciados en la resolución 48/223 B y espera que la Comisión apruebe por consenso la escala recomendada.

Однако эти фундаментальные изменения могут быть достигнуты только в том случае, если правительство примет рекомендуемую международными организациями политику макроэкономической перестройки и будет энергично и решительно претворять ее в жизнь.
No obstante, esos cambios fundamentales sólo podrán lograrse si el Gobierno adopta una política de ajustes macroeconómicos, como los recomendados por las organizaciones internacionales, y dirige ese proceso con dinamismo y determinación.

Поскольку" КОТК" не смогла предоставить документальных свидетельств для доказательства факта выполнения ею платежа за ремонт в размере истребуемой суммы, Группа считает, что рекомендуемую компенсацию следует ограничить размером страховой стоимости.
Como la KOTC no pudo aportar pruebas documentales para demostrar de su pago de las reparaciones por el monto reclamado, el Grupo considera que la indemnización que se recomiende debe limitarse al valor asegurado.

Сто восемьдесят восемь государств-- участников Конвенции о международной гражданской авиации обязаны соблюдать стандарты и рекомендуемую практику, содержащиеся в 18 приложениях к Конвенции, если только они конкретно не заявляют о своем несогласии.
Los 188 Estados contratantes del Convenio sobre Aviación Civil Internacional están obligados a respetar las normas y los métodos recomendados que figuran en los 18 anexos del Convenio, a menos que hayan indicado divergencias específicas.

Призывает все стороны признавать и соблюдать нормы международной гражданской авиации и соответствующие процедуры, согласованные на международном уровне, включая правила и стандарты и рекомендуемую практику, закрепленные в Чикагской конвенции;
Insta a todas las partes a que reconozcan y cumplan las leyes de la aviación civil internacional y los procedimientos conexos internacionalmente convenidos, incluidas las reglas, normas y prácticas recomendadas establecidas en el Convenio de Chicago;

Конвенция позволила также разработать документы необязательного характера(<< мягкое право>gt;), например, рекомендуемую практику, руководящие указания и критерии, определяющие ориентиры для разработки национальных законов и политики.
La Convención también ha permitido la formación de instrumentos no vinculantes(normas sin fuerza obligatoria), tales como prácticas recomendadas, directrices y criterios que sirven de referencia para la elaboración de leyes y políticas nacionales.

Кроме того, в начале 1999 года в Мехико был проведен совместный семинар ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА, цель которого заключалась в том, чтобы разработать минимальные стандарты и рекомендуемую практику для медико-санитарных служб по охране здоровья женщин.
Además, a comienzos de 1999 se celebró en México un taller conjunto UNICEF/OMS/FNUAP con el fin de elaborar normas mínimas y recomendar prácticas para asegurar que en los servicios de salud se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres.

Представитель МСЖД внес предложение о том, что в целях улучшения согласования было бы полезно устанавливать рекомендуемую дату для имплементации новых поправок, которая отражалась бы в резолюции Экономического и Социального Совета.
El representante de la Unión Internacional de Transportes por Carretera sugirió que, para que el proceso de armonización fuera más fácil, convendría fijar una fecha recomendada para aplicar las nuevas enmiendas que aparecieran en las resoluciones del Consejo Económico y Social.

Затем Группа сопоставляет эту оценку с цифрой, полученной с использованием альтернативного метода, например чистой балансовой стоимости( по ревизованной отчетности), и получает рекомендуемую сумму, применяя метод, позволяющий дать более надежную оценку потерь.
Después, compara la estimación mediante otro método de valoración, por ejemplo, el valor contable neto(sobre la base de las cuentas auditadas) y establece un valor recomendado según el método que evalúa la pérdida con un mayor nivel de certidumbre.

Принять рекомендуемую КЛДЖ всеобъемлющую стратегию с целью изменения или искоренения обусловленных культурными традициями видов практики и стереотипов, дискриминационных для женщин( Гана);
Poner en marcha una estrategia general, según lo aconsejado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a fin de modificar o eliminar las prácticas culturales y los estereotipos discriminatorios contra la mujer(Ghana);

Комиссия по справедливой торговле немедленно отреагировала и начала расследование, в ходе которого было установлено, что три крупнейшие компании- поставщика молочной продукции совместно и неоднократно повышали рекомендуемую розничную цену на свежее молоко.
En respuesta a ello, la Comisión de Comercio Justo inició inmediatamente una investigación y descubrió que las tres mayores empresas de productos lácteos aumentaban conjunta y sistemáticamente el precio recomendado de venta al por menor de la leche fresca.

Совокупные финансовые последствия, которые переход на рекомендуемую шкалу окладов и пересмотренные размеры надбавки на иждивенцев повлечет за собой для общей системы Организации Объединенных Наций, оцениваются приблизительно в 334 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras totales para el régimen común de las Naciones Unidas derivadas de la aplicación de la escala de sueldos recomendada y de las prestaciones por familiares a cargo revisadas se estimaron en una cantidad aproximada de 334.000 dólares por año.

Однако Группа считает, что представленная заявителем претензия в связи с фактическими ремонтными работами" D7" существенно завышена, и обосновывает рекомендуемую ею компенсацию в отношении этих потерь исходя из сумм, которые подтверждаются проверенными финансовыми ведомостями заявителя.
No obstante, el Grupo considera que la reclamación por reparaciones D7 del reclamante está sustancialmente sobreestimada y su indemnización recomendada se basa en las cantidades acreditadas por los estados financieros comprobados del reclamante.

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( 1999 год), в частности приложение Е1 о транзите, содержит международные стандарты и рекомендуемую практику, касающиеся создания систем транзита.
El Convenio de Kyoto revisado de la OMC(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, de 1999), y muy concretamente su anexo. E1 relativo al tránsito, enuncia las normas internacionales y las prácticas recomendadas para el establecimiento de regímenes de tránsito.