РЕКОМЕНДУЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendadas
• recomienda
• recomendada
• recomendados

Примеры использования Рекомендуемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемыми мерами в этой области являются:.
Las medidas recomendadas en esta esfera son las siguientes:.

Соответствие реальной возможности обеспечения рекомендуемыми продуктами.
La posibilidad efectiva de abastecimiento de los productos recomendados.

Обвинитель согласна с рекомендуемыми практическими методами со следующими оговорками.
La Fiscal apoya la práctica recomendada en esta disposición, sin perjuicio de las siguientes reservas.

Каждая приоритетная область излагается ниже вместе с ее целью, стратегиями и рекомендуемыми действиями.
A continuación se menciona cada uno, seguido de su objetivo, sus estrategias y las medidas recomendadas.

Оказание дородовой помощи не только начинается в ранние сроки беременности, но и, в соответствии с рекомендуемыми стандартами периодического наблюдения, продолжается в течение всей беременности.
La atención prenatal no sólo comenzó pronto sino que, de acuerdo con las normas recomendadas, se prolongó a lo largo del embarazo.

Основная часть деятельности по подготовке кадров будет непосредственно связана с системами, рекомендуемыми или применяемыми ЮНКТАД.
La mayoría de las actividades de capacitación que se organicen estará relacionada directamente con los sistemas que recomienda o aplica la UNCTAD.

Только треть сельских женщин обеспечена рекомендуемыми услугами дородового ухода, и только две трети женщин пользуются такими услугами по крайней мере один раз в течение беременности.
Solo un tercio de las mujeres rurales reciben la atención prenatal recomendada y solo dos tercios reciben atención prenatal al menos una vez.

В своих замечаниях в отношении процесса ОИП один делегат подчеркнул значение сопричастности с рекомендуемыми реформами и их должного понимания.
En cuanto al proceso del API, un delegado subrayó la importancia de que se adoptaran como propias y se conocieran las reformas recomendadas.

Авторы взяли на себя смелость скорректировать разбивку потребления отдельных мясных продуктов для обеспечения четкой сопоставимости с новыми рекомендуемыми нормами.
Nos tomamos la libertad de ajustar la división del consumo de comidas individuales a fin de garantizar una comparación clara con los nuevos insumos recomendados.

В случае если сотрудник не соглашается с рекомендуемыми или предписанными мерами по смягчению последствий, то, как крайнее средство, могут быть приняты дальнейшие административные или дисциплинарные меры.
Cuando un funcionario no acepte la medida de mitigación recomendada u ordenada, se puede recurrir a otras medidas administrativas o disciplinarias, como último recurso.

В таких случаях ЮНВТО может оказать помощь в доработке вспомогательного счета туризма и в согласовании статистических процедур с рекомендуемыми международными рамочными системами.
En esos casos, la OMT podría prestar asistencia sobre la manera de perfeccionar la Cuenta Satélite del Turismo y poner en consonancia los procesos estadísticos con los marcos internacionales recomendados.

Участники были ознакомлены с рекомендуемыми основными этапами, необходимыми для разработки социально-экономических сценариев, включая информацию о данных, требующихся для разработки этих сценариев.
Se familiarizó a los participantes con las principales etapas recomendadas para la elaboración de escenarios socioeconómicos, y se les informó sobre los datos necesarios para esa labor.

Эти ассигнования предназначены для покрытия расходов в связи с 194 должностями, утвержденными до мая 1993 года, и 148 должностями, рекомендуемыми в настоящее время Комитетом до представления доклада Генерального секретаря.
En esa suma se incluye el costo de los 194 puestos aprobados antes de mayo de 1993 y los 148 puestos que ahora recomienda la Comisión en espera de que se presente el informe del Secretario General.

Наряду с Рекомендуемыми принципами и руководящими положениями УВКБ по вопросу о правах человека и торговле людьми важным вкладом в этой области станут будущие руководящие положения УВКБ по борьбе с торговлей людьми.
Las próximas directrices del ACNUR sobre la trata constituirán, junto con los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, una importante contribución a este respecto.

Комиссия отметила, что в соответствии с нынешней методологией необходимо один раз в два года собирать значительное количество данных и пересчитывать процентные соотношения между текущими и рекомендуемыми суммами.
La Comisión señaló que la metodología en vigor requería que cada dos años se obtuviese un gran volumen de datos y se recalculasen las relaciones porcentuales entre las sumas en vigor y las recomendadas.

Группа провела оценку технологий уничтожения помимо 12 технологий, которые она считает рекомендуемыми технологиями, по критериям производительности, используемым странами, применяющими эти технологии, и по критериям, изложенным в докладе целевой группы 2002 года.
El Grupo evaluó las tecnologías de destrucción, distintas de las 12 que considera tecnologías recomendadas, respecto de los criterios de desempeño utilizados por los países que emplean las tecnologías y de los criterios establecidos en el informe del Grupo de tareas de 2002.

Председатель просит высказывать замечания по поводу предложения Всемирного банка, касающегося пункта 6, о том, что государства могут рассмотреть вопрос о внесении поправок в свое законодательство об интеллектуальной собственности, с тем чтобы привести его в соответствие с правовыми нормами, рекомендуемыми в Руководстве.
La Presidenta invita a los miembros a que formulen observaciones acerca de la sugerencia del Banco Mundial en relación con el párrafo 6, de que los Estados se planteen enmendar sus legislaciones sobre la propiedad intelectual para ajustarlas al régimen recomendado en la Guía.

Государствам было также предложено руководствоваться рекомендуемыми Принципами и руководящими положениями по вопросу о правах человека и торговле людьми, подготовленными Управлением Верховного комиссара по правам человека, и любыми другими региональными стандартами и руководящими положениями.
Se invitó también a los Estados a remitirse a los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a todo otro conjunto de normas y directrices regionales.

В этот момент обеспеченный кредитор вступает во владение материальными активами, и в дальнейшем реализация обеспечительного права будет регулироваться обычными принципами, рекомендуемыми в отношении реализации обеспечительных прав в оборотных документах или материальных активах, охватываемых такими документами( см. рекомендацию 173).
A raíz de ello, el acreedor garantizado se encontrará en posesión de bienes corporales, por lo que a partir de ese momento la garantía real deberá regirse por los principios recomendados para el ejercicio de una garantía real sobre documentos negociables o sobre los bienes corporales que estén representados por ellos(véase la recomendación 173).

Гжа Кацарова представила работу УВКПЧ, связанную с Рекомендуемыми принципами и руководящими положениями по вопросу о правах человека и торговли людьми, разработанными УВКПЧ в 2002 году, и недавними событиями, касающимися Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
La Sra. Katzarova presentó la labor del ACNUDH relacionada con los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas elaborados por el ACNUDH en 2002 y las novedades relativas a la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

КТМ настоятельно призвал Алжир обеспечить надлежащую защиту и помощь жертвам торговли людьми в соответствии с Рекомендуемыми принципами и руководящими положениями по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ 2002/ 68/ Add. 1).
El CMW instó a Argelia a que garantizase una protección adecuada y asistencia a las víctimas de la trata, de acuerdo con los Principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/2002/68/Add.1).

В рассматриваемом документе особое внимание уделяется нормативным стандартам, содержащимся в Конвенции, поясняется, каким образом Комитет наблюдает за ходом применения этих стандартов путем изучения докладов государств- участников, и в общих чертах указываются особенности, сходные со стандартами, рекомендуемыми в Дурбанской декларации и Программе действий.
El documento que se examina pone de relieve las pautas normativas que figuran en la Convención, demuestra el modo en que el Comité vigila la aplicación de estas normas mediante el examen de los informes de los Estados partes y describe los paralelismos con las normas recomendadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Призвать международное сообщество поддерживать координацию усилий по улучшению надзора и контроля и систем оценки для лучшего отслеживания перемен в охвате рекомендуемыми мероприятиями по сокращению масштабов заболеваемости малярией и последующего сокращения масштабов ее распространения и для подготовки отчетов о них.
Exhorte a la comunidad internacional a apoyar actividades coordinadas para mejorar los sistemas de vigilancia, seguimiento y evaluación, con el fin de llevar un registro e informar sobre los cambios en la cobertura de las intervenciones recomendadas para lograr la regresión del paludismo y sus repercusiones en la disminución de los problemas que esta enfermedad conlleva.

После обсуждения Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что, за исключением конкретного и ограниченного числа активов, все виды движимого имущества, будь то материального или нематериального, включая финансовые контракты, могут использоваться в качестве обеспечения кредитов в соответствии с положениями, рекомендуемыми в проекте руководства.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo confirmó su decisión de que, con la excepción de un número concreto y limitado de bienes, todos los tipos de bienes muebles, tanto corporales como inmateriales, inclusive los contratos financieros, podían utilizarse como garantía para respaldar un crédito de conformidad con las disposiciones recomendadas en el proyecto de guía.

В этот момент обеспеченный кредитор вступает во владение материальным имуществом, и в дальнейшем принудительная реализация обеспечительного права будет регулироваться обычными принципами, рекомендуемыми в отношении принудительной реализации обеспечительных прав в оборотных документах или товарах, охватываемых такими документами( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 171).
A raíz de ello, el acreedor garantizado se encontrará en posesión de bienes corporales, por lo que a partir de ese momento la garantía real deberá regirse por los principios recomendados para el ejercicio de una garantía real sobre documentos negociables o sobre las mercancías que estén representadas por el documento(véase A/CN.9/631, recomendación 171).

Наряду с другими уже подписанными соглашениями о запрете, а также ежегодно принимаемыми консенсусом резолюциями, рекомендуемыми различными комитетами Генеральной Ассамблеи и принимаемыми Ассамблеей по вопросу о запрещении сброса радиоактивных отходов и о трансграничном перемещении опасных отходов, это событие помогло разработать приемлемые международные нормы в этой области.
Conjuntamente con otros acuerdos de prohibición que se han firmado y con las resoluciones anuales de consenso que han recomendado distintas comisiones de la Asamblea General y que ha aprobado la Asamblea sobre la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos y sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, este acontecimiento ha ayudado a establecer normas internacionales aceptadas sobre el tema.

В пункте 6 ничего не говорится о том, что государства могут рассмотреть вопрос о внесении поправок в свое законодательство об интеллектуальной собственности, с тем чтобы привести его в соответствие с правовыми нормами, рекомендуемыми в Руководстве, если у них не имеется каких-либо особых принципиальных установок в области правового регулирования интеллектуальной собственности, которые противоречили бы этим нормам.
En el párrafo 6 no se hace ninguna referencia a la posibilidad de que los Estados se planteen enmendar sus legislaciones sobre la propiedad intelectual para ajustarlas al régimen recomendado en la Guía si no existe ninguna política legislativa concreta en materia de propiedad intelectual que entre en conflicto con el régimen recomendado en la Guía.

Что частный сектор и коммерческие организации принимают все более активное и широкое участие в деятельности, связанной с картографией, а также учитывая реальную необходимость широкого распространения стандартизованных географических названий на мировом рынке, Конференция рекомендовала Группе экспертов продолжать практику заключения соглашений о сотрудничестве и спонсорстве с заинтересованными сторонами в частном секторе, руководствуясь при этом уже существующими или рекомендуемыми руководящими принципами, распространяемыми Секретариатом.
Reconociendo la activa y creciente vinculación del sector privado y de las empresas consumidoras con actividades que atañen a la cartografía y la necesidad sustantiva de dar amplia difusión a los nombres geográficos normalizados en el mercado mundial, la Conferencia recomendó que el Grupo de Expertos siguiera patrocinando acuerdos y arreglos de cooperación con las partes interesadas en el sector privado, de conformidad con las directrices existentes o recomendadas por la Secretaría.

Допустить продолжение использования ГХФУ, рекомендуемых Группой по техническому обзору и экономической оценке, в соответствии с критериями, устанавливаемыми и рекомендуемыми ею для утверждения Сторонами, в случаях, когда это приносит значительную пользу для окружающей среды, например, в плане повышения энергоэффективности, а также в случаях, когда соответствующее вещество используется вместо ГФУ, регулируемых в рамках Киотского протокола;
Permitir la continuación del uso de HCFC recomendados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en el marco de los criterios que el Grupo establece y recomienda para su aprobación por las Partes, en los casos en que existan beneficios ambientales importantes tales como ventajas en la eficiencia energética y en los casos en que la sustancia se utilice en lugar de HFC controlados con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Допустить продолжение использования ГХФУ, рекомендуемых экспертами Группы по техническому обзору и экономической оценке в соответствии с устанавливаемыми и рекомендуемыми ею критериями для утверждения Сторонами, в тех случаях, когда это приносит значительную пользу окружающей среде, например, с точки зрения повышения энергоэффективности, и в случаях, когда данное вещество используется вместо ГФУ, регулируемых в рамках Киотского протокола;
Permitir la continuación del uso de HCFC que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica recomiende, de conformidad con los criterios que dicho Grupo establece y recomienda para su aprobación por las Partes, en los casos en que existan beneficios ambientales importantes, tales como ventajas en la eficiencia energética y en los casos en que la sustancia se use en lugar de HFC controlados con arreglo al Protocolo de Kyoto.