Примеры использования Рекомендуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Комментарии к Рекомендуемым принципам и.
Comentarios a los Principios y Directrices recomendados.
Ни один из этих примеров не является рекомендуемым вариантом.
En ningún caso se trata de una solución que se recomiende.
Комментарии к Рекомендуемым принципам и руководящими.
Comentarios a los Principios y Directrices recomendados sobre.
Для девушек дресс- код был рекомендуемым или обязательным?
¿el código de vestimenta de estas mujeres era sugerido u obligatorio?
Они не согласны с рекомендуемым увеличением окладов как неоправданной мерой.
Rechazan el aumento de sueldos propuesto por considerarlo injustificado.
Финансовое положение Организации не позволяет согласиться с рекомендуемым увеличением на 9, 2 процента.
La situación financiera de la Organización no puede absorber el aumento del 9,2% que se recomienda.
В случае ртути и ее соединений рекомендуемым вариантом является непрямая термодесорбция со сбором ртути. a.
En el caso del mercurio y sus compuestos, se recomienda la desorción térmica indirecta con captación de mercurio.
Такое постепенное введение новых технологий соответствует рекомендуемым нормам при проведении выборов.
Esta implantación gradual de las nuevas tecnologías corresponde a las normas recomendadas de celebración de elecciones.
Когда Бюро выявляет потенциальный конфликт интересов,отказ от предложения является наиболее часто рекомендуемым действием.
Cuando la Oficina detecta un posible conflicto de intereses,lo más común es que recomiende la recusación.
Комментарий к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям УВКПЧ по вопросу о правах человека и торговле людьми.
Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos-Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos.
Эффективное внедрение ОПИ можно обеспечить толькона основе систем регулирования, которые соответствуют рекомендуемым стандартам.
La aplicación eficaz de la PRI solo puedegarantizarse mediante sistemas de gestión que satisfagan normas recomendadas.
Рекомендуемым первым шагом является оценка положения дел в смежных областях бедности/ деградации земель в странах.
La primera medida que se recomienda es evaluar el perfil de los países en cuanto a la relación entre pobreza y degradación de las tierras.
Многие из его рекомендаций содержат идеи,которые могут служить лишь ориентирами в работе по направлениям, рекомендуемым Группой.
Muchas de sus recomendaciones brindan directricesque sólo sirven como indicadores de las orientaciones que recomienda el Grupo.
Меры, которые Генеральную Ассамблею просят принять в связи с данным рекомендуемым вариантом, включены в раздел XI настоящего доклада.
Las medidas que se pide queadopte la Asamblea General en relación con esta opción recomendada se exponen en la sección XI del presente informe.
В этих целях нужно следовать указаниям и процедурам по калибровке и обслуживанию, рекомендуемым производителями шин.
Con esta finalidad,deberán seguirse las directrices y los procedimientos sobre calibración y mantenimiento recomendados por los fabricantes de neumáticos.
В 2008 году УВКПЧ ответило на них,подготовив подробный комментарий к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми.
En 2008 el ACNUDH elaboró a título de respuesta un comentario detallado a los Principios yDirectrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas.
Кроме того, следственный изолятор иисправительная школа для малолетних правонарушителей во Фритауне не соответствуют рекомендуемым международным минимальным стандартам.
Además, el reformatorio y laescuela oficial de Freetown no alcanzan los niveles mínimos internacionales recomendados.
Согласно оценкам, для обеспечения беременных женщин и новорожденных рекомендуемым пакетом услуг по медицинскому уходу за матерью и ребенком потребуется около 23 млрд. долл. США( по курсу 2008 года).
Se estima que prestar a las mujeres embarazadas ysus hijos recién nacidos las medidas de atención recomendadas costaría 23.000 millones de dólares al año(en dólares de 2008).
Председатель( говорит по-английски):Ассамблея примет решения по проектам резолюций IV и VI, рекомендуемым Третьим комитетом в пункте 48 его доклада.
El Presidente(habla en inglés):La Asamblea adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución IV y VI que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 48 de su informe.
В последние годы предпочтение отдается методу построения цепных индексов с ежегодно обновляемыми весами, который, всоответствии с пересмотренной публикацией, является рекомендуемым для использования методом.
En los últimos años se prefiere el enfoque de encadenamiento con ponderaciones actualizadas todos los años yese es el método que se recomienda en esta publicación.
В этих целях нужно следовать указаниям и процедурам по калибровке иобслуживанию, рекомендуемым производителями шин, а компетентным органам следует начать проведение кампаний по повышению осведомленности.
Con ese fin se deberían aplicar las directrices y los procedimientos de calibración ymantenimiento que recomiendan los fabricantes de neumáticos, y las autoridades competentes podrían lanzar campañas de sensibilización.
Какие имеются способы оценки неакционерных инвестиций, которые не охватываются статистикой ПИИ,как и ныне рекомендуемым перечнем параметров деятельности ТНК?
¿Cómo medir las inversiones no accionariales que no figuran en las estadísticas de la IED nien la lista de variables habitualmente recomendada sobre las actividades de las ETN?
Как представляется, обрывные, наклонные и натяжные взрыватели не являются рекомендуемым методом подрыва, ибо их, пожалуй, нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек не мог резонно инициировать мину.
Las espoletas basculantes ylos alambres trampa no parecen ser un método recomendado de detonación, puesto que no es posible diseñarlos de tal manera que una persona no pueda, dentro de lo razonable, activar la mina.
Рекомендуемым параметром для измерения этого общего показателя является" уровень бедности нищеты в сельских районах", который определяется как процент сельского населения, живущего ниже национальной черты бедности сельского населения.
El criterio de medición recomendado para este indicador general es la" tasa de pobreza rural", definida como el porcentaje de la población rural que vive por debajo del umbral nacional de pobreza rural.
ЭСКАТО опубликовала также в 2003 году доклад, озаглавленный<< Борьба с торговлей людьми в Азии: информационный справочник по международным и региональным правовым документам,политическим обязательствам и рекомендуемым мерамgt;gt; 11.
La CESPAP también publicó en 2003 un informe titulado Combating Human Trafficking in Asia: A Resource Guide to International and Regional Legal Instruments,Political Commitments and Recommended Practices11.
По сравнению с рекомендуемым подходом все эти альтернативные варианты являются более затратными, требуют больше времени для полного развертывания( и, следовательно, больше времени для получения ожидаемых выгод) и связаны с большим риском.
En comparación con la estrategia recomendada, estas opciones alternativas son más costosas, tardarían más en aplicarse completamente(por lo cual se tardaría más en obtener beneficios) y conllevarían más riesgos.
Кроме того, принцип( d), приведенный впункте 48 выше, согласуется с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, поскольку он устанавливает правило на случай неисполнения обязательств в отношении прав сторон в рамках применимого законодательства.
Además, el principio d expuesto en el párrafo48 supra es compatible con el régimen recomendado en la Guía, ya que prevé una regla supletoria para los derechos de las partes dentro de los límites de la ley aplicable.
Рекомендуемым альтернативным вариантом предусматривается утверждение ассигнований на цели единовременного первоначального выделения средств, из которых 83, 1 млн. долл. США были бы перечислены из имеющихся резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование.
La opción recomendada incluía partidas para una aportación inicial no recurrente de fondos, de los cuales 83,1 millones de dólares se transferirían de las actuales reservas del seguro médico y dental.
Кроме того, ЮНАМИД заверила,что ее служебные и жилые помещения для персонала отвечают минимальным рекомендуемым оперативным стандартам безопасности, а круглосуточную охрану жилых помещений для персонала обеспечивают прошедшие профессиональную подготовку охранники.
Asimismo, la UNAMID se ha asegurado de que sus instalaciones y los lugares de alojamiento de su personalcumplan las normas mínimas operativas de seguridad recomendadas y que cuenten con guardias de seguridad capacitados durante las 24 horas todos los días de la semana.
В соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспеченный кредитор с обеспечительным правом в дебиторской задолженности имеет преимущество в виде обеспечительного права в интеллектуальной собственности, обеспечивающего выплату дебиторской задолженности( см. рекомендацию 25).
Con arreglo al régimen recomendado en la Guía, un acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre un crédito por cobrar se beneficiará de toda garantía real constituida sobre propiedad intelectual que garantice el pago de dicho crédito por cobrar(véase la recomendación 25).
Результатов: 110, Время: 0.0304

Рекомендуемым на разных языках мира

S

Синонимы к слову Рекомендуемым

Synonyms are shown for the word рекомендовать!
хвалить восхвалять выхвалять расхваливать славить выславлять прославлять величать возвеличивать возвышать возносить превозносить одобрять славословить идеализировать рекламировать воспевать петь дифирамбы петь оды петь акафисты

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский