РЕПРЕЗЕНТАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• representativa
• representativo
• representativos

Примеры использования Репрезентативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для изучения опыта работы на страновом уровне группа также посетит репрезентативную группу стран.
Para estudiar las experiencias a nivel nacional, el equipo también visitará países de un grupo representativo.

Австралия твердо намерена создать национальную репрезентативную систему морских охраняемых районов.
Australia está firmemente comprometida con el establecimiento a nivel nacional de un sistema representativo de zonas marinas protegidas.

В соответствии с этими принципами в приложении 4 предпринимается попытка дать более репрезентативную оценку накладных расходов.
En este sentido, en el anexo 4 se intenta presentar un método de medición de los gastos generales más representativo.

Следовательно, мы полагаем, что в основе вступления договора в силу должна лежать его ратификация разумным количеством стран, составляющих репрезентативную группу.
Por consiguiente, pensamos que la entrada en vigor debe basarse en la ratificación de un grupo razonable y representativo de países.

Наше общество стало очень разнообразным, поэтому социологам трудно получить действительно репрезентативную выборку населения для участия в опросах.
Nuestras sociedades son diversas, lo que hace difícil a los encuestadores obtener un muestreo representativo de la población en sus encuestas.

Правительство выразило стремление развивать инклюзивную и репрезентативную систему управления в контексте государственной политики и законотворческой деятельности.
Ha manifestado su deseo de que la gobernanza sea inclusiva y participativa en la elaboración de políticas y la formulación de leyes.

Это также расширяло бы резерв наличных кандидатов на руководящие посты в рамках ДНЯО и обеспечивало бы более репрезентативную комбинацию председательствующих.
También ampliaría el número de los candidatos disponibles para ocupar los puestos directivos del TNP y proporcionaría un conjunto más representativo de dirigentes.

Совещание позволило собрать репрезентативную группу правительственных и независимых экспертов для откровенного и углубленного диалога. В мероприятии участвовали более 80 экспертов.
A la reunión asistió un grupo representativo de más de 80 expertos gubernamentales e independientes, que entablaron un diálogo franco y a fondo.

Совместно с Администрацией морского парка" Большой барьерный риф" и МСОП Банк разработал глобальную репрезентативную систему охраняемых морских районов.
El Banco preparó conjuntamente con la Administración de los Parques Marinos y la Unión Mundial para la Naturaleza un sistema mundial de representación de las zonas marinas protegidas.

Некоторые делегации предложили создать всемирную репрезентативную систему охраняемых морских районов, функционирующую в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones propusieron la elaboración de un sistema representativo mundial de zonas marinas protegidas dentro de las jurisdicciones nacionales y entre éstas.

Ей разъяснили, что в соответствии с предыдущей практикой ПРООН представит доклады о среднесрочных обзорах страновых программ, специально отобранные Советом, а также репрезентативную выборку по проведенным обзорам.
Se precisó que de conformidad con la práctica anterior, el PNUD distribuiría informes de mitad de período sobre los programas de los países determinados concretamente por la Junta y una muestra representativa de los exámenes realizados.

Текущая арендная плата представляет собой репрезентативную среднюю величину уровня аренды, которая уже установилась для данной местности посредством аренды аналогичных жилых единиц на аналогичных условиях.
El alquiler corriente es una media representativa del nivel de alquiler que ha sido establecido en el lugar de que se trate, teniendo en cuenta los alquileres que se cobran por viviendas de tipo semejante o en condiciones semejantes.

Было положительно воспринято и должно облегчаться участие НПО в оценке прогресса, с тем чтобы можно было обеспечить более репрезентативную оценку национальных усилий по осуществлению Конвенции.
Se acogió con satisfacción la participación de organizaciones no gubernamentales(ONG) en la evaluación de los progresos, participación que debía facilitarse para lograr una evaluación más representativa de las actividades nacionales para aplicar la Convención.

Совместно отобранные для оценки районы позволили получить репрезентативную выборку условий на местах с особым упором на районы, где происходили вооруженные столкновения и где до сих пор действуют вооруженные группы.
Los lugares, que fueron seleccionados en colaboración, constituyen una muestra representativa de las condiciones sobre el terreno, con especial atención a las zonas que han experimentado el conflicto armado y donde todavía hay grupos armados.

Теперь Секретариат сосредоточит свои усилия на том, чтобы представлять Генеральной Ассамблее проверенную, репрезентативную, полную и надежную информацию и результаты анализа для принятия обоснованных решений в отношении ставок возмещения.
En su lugar, la Secretaría se encargaría de facilitar información y análisis válidos, representativos, detallados y fidedignos a la Asamblea General para que ésta adopte decisiones bien fundamentadas acerca de las tasas de reembolso.

Австралия предложила разработать всемирную репрезентативную систему охраняемых морских районов, с тем чтобы поощрять государства к созданию ОМР в акваториях, находящихся под юрисдикцией одного или нескольких государств.
Australia ha propuesto la creación de un sistema representativo mundial de zonas marinas protegidas para alentar a los Estados a que establezcan zonas marinas protegidas en los límites de sus jurisdicciones nacionales y más allá de ellos.

Подготовительная работа, включая обзоры и анализ без выезда на места, будет проведена в июне- июле 1994 года, обсуждение вопросов с учреждениями запланировано на июль 1994 года, а поездки в репрезентативную группу стран будут осуществлены в августе 1994 года.
Los trabajos preparatorios, incluidas las revisiones y análisis teóricos se realizarán en junio y julio de 1994; las conversaciones con los organismos se planificarán para julio de 1994; y las visitas a los países representativos tendrán lugar en agosto de 1994.

Аналогичным образом в тех случаях, когда значительная доля экспортной продукции того или иного сектора выпускается мелкими предприятиями, для оценки возможного влияния факторов конкурентоспособности на этот сектор можно использовать репрезентативную выборку мелких фирм.
Igualmente, cuando una gran parte de la producción o exportación de un determinado sector corresponde a empresas pequeñas, puede utilizarse una muestra representativa de esas empresas para determinar los posibles efectos en la competitividad de ese sector.

Мы проанализировали три программные области, чтобы составить репрезентативную картину планирования по программам и представления отчетности о результатах их выполнения, не ограничиваясь рассмотрением конкретных проблем, характерных для каждой программной области в отдельности.
Se examinaron tres esferas de programas para obtener una imagen representativa de la planificación de programas y la presentación de informes sobre los resultados, en lugar de poner de relieve las preocupaciones concretas que suscitaba cada esfera de programas.

Хотя не все государства смогли ответить на вербальную ноту Генерального секретаря, полученные доклады по своему количеству и географическому охвату все-таки составляют достаточную и репрезентативную основу для выявления и анализа соответствующих проблем.
Si bien no todos los Estados han respondido a la nota verbal enviada por el Secretario General, el número y la distribución geográfica de los informes recibidos constituye una base suficientemente representativa, que permite exponer y analizar las cuestiones pertinentes.

Ниже приводится несколько примеров, образующих достаточно репрезентативную типологию того, как вопрос об оговорках и о возражениях против оговорок рассматривался в контексте правопреемства в отношении договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
En las líneas siguientes se mencionan algunos ejemplos que constituyen una tipología bastante representativa de la manera cómo se aborda la cuestión de las reservas y las objeciones en el contexto de la sucesión en los tratados depositados ante el Secretario General.

Учитывая значительное число и долю ответов, а также их распределение между местами службы и различными департаментами, Инспекторы считают, что эти ответы в совокупности обеспечивают значимую и репрезентативную статистическую выборку мнений в рамках Секретариата.
Habida cuenta del elevado número y porcentaje de respuestas, así como de su distribución entre las estaciones de destino y diferentes departamentos, los Inspectores estiman que esas respuestas constituyen una muestra estadística significativa y representativa de las opiniones de la Secretaría en general.

Эти 17 стран представляют собой репрезентативную выборку всех стран мира, и Специальный докладчик желает выразить свою искреннюю признательность соответствующим правительствам за то, что они направили ему приглашения, и за их содействие, оказанное в ходе страновых посещений.
Esos 17 países son una muestra representativa de todos los países del mundo; el Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento a los respectivos gobiernos por las invitaciones cursadas para realizar las visitas y la cooperación prestada durante el desarrollo de las misiones en esos países.

Чтобы определить количество имеющихся в развивающихся странах материалов с содержанием СОЗ- БДЭ, необходимо проводить репрезентативную выборку и анализ основных потоков отходов/ рециркуляции, определяя на их основе уровень загрязнения значимыми концентрациями СОЗ- БДЭ.
Para hacer un cálculo estimativo de las cantidades de materiales con COP- BDE en los países en desarrollo deberían efectuarse muestreos y análisis representativos de las corrientes principales de desechos y reciclado, encaminados a determinar el nivel de contaminación debida a volúmenes correspondientes de COP- BDE.

Поскольку состав Комитета должен представлять собой репрезентативную выборку опыта и экспертных знаний, имеющихся в различных географических регионах, рост числа членов Генеральной Ассамблеи отнюдь не обязательно должен соотноситься с численным составом Консультативного комитета в его качестве экспертного органа.
Como se supone que la composición de la Comisión es una muestra representativa de expertos procedentes de diferentes regiones geográficas, el aumento del número de miembros de la Asamblea General no tiene forzosamente un correlato en las dimensiones de la Comisión Consultiva como órganos de expertos.

В качестве альтернативы предложению Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V относительно исключения верхних и нижних 25 процентов ответов, полученных в ходе обследования, в докладе предлагается исключить лишь пять верхних и нижних процентов ответов, обеспечив тем самым более репрезентативную выборку.
Como una alternativa a la propuesta del Grupo de Trabajo posterior a la fase V de excluir el 25% superior y el 25% inferior de las respuestas del estudio, en el informe se sugiere que sólo se excluyan el 5% superior y el 5% inferior de las respuestas válidas, a fin de asegurar una muestra más representativa.

Китайские чиновники наняли профессора Стэнфордского университета Джеймса Фишкина, чтобы получить репрезентативную выборку граждан Цегуо для созыва собрания при помощи клавиатурных устройств голосования и карманных компьютеров, на котором следовало решить, как город должен потратить 6 млн долларов США из бюджета на общественные работы.
Los funcionarios chinos contrataron al profesor de Stanford James Fishkin para tomar una muestra representativa de ciudadanos de Zeguo con el fin de realizar una asamblea que utilizara dispositivos de votación y computadoras de mano para decidir cómo la ciudad debe gastar un presupuesto de obras públicas de 6 millones de dólares.

Подчеркивая важность совершенствования средств сбора данных для обеспечения простого и более эффективного процесса, который побуждал и стимулировал бы тем самым большее число государств- членов своевременно представлять требуемую информацию и обеспечивал более репрезентативную глобальную оценку всех соответствующих аспектов мировой проблемы наркотиков.
Subrayando la importancia de mejorar los instrumentos de reunión de información a efectos de garantizar un proceso sencillo y más eficiente, y de ese modo alentar y motivar a un mayor número de Estados Miembros a que presenten de manera oportuna la información solicitada y garantizar una evaluación más representativa a nivel mundial de todos los aspectos pertinentes de la situación con respecto a las drogas.

На своем 341- м заседании 27 августа 1992 года Комитет, в частности, просил Секретариат расширить репрезентативную выборку органов, включаемую в будущие документы по экспериментальной методологии, и во все будущие доклады об использовании ресурсов конференционного обслуживания включать информацию о возможном развитии выявленных тенденций.
En su 341ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1992, el Comité pidió a la Secretaría, entre otras cosas, que ampliase la muestra representativa de órganos que se incluiría en futuros documentos acerca de la metodología experimental y que proporcionase una perspectiva histórica de las tendencias que se observasen en todos los informes futuros acerca de la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

На своем 341- м заседании, состоявшемся 27 августа 1992 года, Комитет, в частности, просил Секретариат расширить репрезентативную выборку органов для включения в будущие документы на основе экспериментальной методологии и представлять ретроспективную информацию о предполагаемых тенденциях во всех будущих докладах об использовании ресурсов конференционного обслуживания.
En su 341ª sesión, celebrada el 27 de agosto de 1992, el Comité, entre otras cosas, pidió a la Secretaría que aumentara la muestra representativa de órganos incluidos en futuros documentos sobre la metodología experimental y presentara una perspectiva histórica de las tendencias percibidas en todos los informes futuros sobre la utilización de los recursos de servicios de conferencias.