РЕСУРСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• recursos

Примеры использования Ресурсное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсное и организационное обеспечение бюджета.
Captación de recursos y gestión del presupuesto.

Голландская болезнь" и" ресурсное проклятие".
El" síndrome holandés" y la" maldición de los recursos".

Для выполнения этих задач необходимо увеличить ресурсное обеспечение станции, особенно число редакционного и технического персонала.
Para que el proyecto pueda concretarse, habrá que fortalecer los recursos de la emisora, especialmente el número de funcionarios técnicos y de edición.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО ИПИУООН разработал информационное ресурсное средство морского биопоиска.
El UNU-IAS, en colaboración con la UNESCO, ha elaborado un recurso de información sobre prospección biológica en el medio marino.

Следует улучшить ресурсное обеспечение программ защиты свидетелей, а причастный к ним полицейский персонал надлежит подвергать тщательному отбору.
Se deben asignar más recursos a los programas de protección de los testigos y debe investigarse a fondo al personal policial vinculado con esos casos.

Опыт в области строительства социального жилья относительно скромен, а политика и ресурсное обеспечение в данной сфере с каждым новым правительством ухудшались.
La experiencia en materia de vivienda social es relativamente corta y las políticas y recursos han fluctuado con cada gobierno.

Она предусматривает разработку и ресурсное обеспечение программ, ориентированных на максимальное расширение доступа к необходимым медицинским услугам.
Apoya el desarrollo y dotación de recursos de programas que permitan el acceso a la gama más amplia posible de los servicios sanitarios necesarios.

Соответственно, одна из наших ведущих задач состоит в том, чтобы предусмотреть адекватное ресурсное обеспечение дальнейших усилий по выходу из кризиса на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En ese sentido, nuestro desafío principal es ver que tenemos recursos suficientes para salir de la crisis a nivel mundial, regional y nacional.

Некоторые делегации просили дальнейших пояснений в отношении временных рамок и 15- процентного критерия финансирования на развитие потенциала и ресурсное обеспечение плана.
Algunas delegaciones solicitaron más información sobre los plazos y el referente de financiación del 15% para el desarrollo de capacidad y la obtención de recursos para el plan.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в 1996 году было учреждено первое субрегиональное ресурсное отделение в Исламабаде и затем было учреждено такое же отделение в Бангкоке, причем оба этих отделения финансировались за счет региональной программы.
En Asia y el Pacífico, se establecieron servicios subregionales de recursos, primero en Islamabad en 1996 y más adelante en Bangkok, con fondos del programa regional.

Выделение ресурсов следует рассматривать в увязке со сферой деятельности того или иного фонда или программы, поскольку это основной фактор, определяющий ресурсное обеспечение служб надзора.
Los recursos disponibles deben considerarse en función del alcance de la labor de un fondo o programa, pues es un factor determinante para la asignación de recursos a los servicios de supervisión.

Монголия сталкивается с теми же трудностями, что и другие ресурсодобывающие страны, в том числе с таким явлением, как<< ресурсное проклятиеgt;gt; или так называемая<< голландская болезнь>gt;.
Mongolia hace frente a dificultades semejantes a las de otras economías basadas en la industria extractiva, entre ellas las conocidas como la" maldición de los recursos" y la" enfermedad holandesa".

Комитет также рекомендует тесно увязать эту стратегию с Национальным стратегическим планом развития( на 2009- 2013 годы) и Стратегией социальной защиты и предусмотреть ее надлежащее ресурсное обеспечение.
El Comité también recomienda que esa estrategia se vincule estrechamente con el Plan de desarrollo estratégico del Gobierno(2009-2013) y la Estrategia de protección social, y cuente con los recursos adecuados.

В случае, когда ресурсное обеспечение школ связано с уровнем подготовки учащихся, положение малообеспеченных детей дополнительно осложняется тем обстоятельством, что они оказываются в неблагоприятном положении также и в школьном классе.
Cuando los recursos de las escuelas están vinculados al origen de la población de alumnos, la situación de los niños desfavorecidos se complica aún más por el hecho de que también están en situación de desventaja en el aula.

Монголия сталкивается с аналогичными проблемами, характерными для стран, в экономике которых преобладает добывающая промышленность, и известными как<< ресурсное проклятиеgt;gt; и<< голландская болезнь>gt;.
Mongolia hace frente a dificultades similares a los de otras economías de la industria extractiva, entre ellas las conocidas como" maldición de los recursos" y" enfermedad holandesa".

Это возлагает значительное ресурсное бремя на службы переводов и публикаций, поскольку все документы должны быть переведены и подготовлены, а синхронный перевод должен быть предоставлен для большинства совещаний на каждом из шести языков.
Esto crea una carga importante para los recursos de los servicios de idiomas y publicaciones dado que todos los documentos deben traducirse y prepararse y poder interpretarse en cada uno de los seis idiomas para la mayoría de las sesiones.

Ниже будут подведены определенные итоги этого опыта использования унифицированного бюджета по следующим разделам: подготовка, формат, утверждение, а также ресурсное и организационное обеспечение бюджета.
En los párrafos que siguen se hace un balance de esas experiencias con el presupuesto unificado, bajo los siguientes subtítulos: preparación, presentación, aprobación, y dotación de recursos y gestión del presupuesto.

Государства- участники, располагающие соответствующими возможностями,( должны) обеспечивать финансовое/ ресурсное подкрепление усовершенствований надзора за заболеваниями и реагирования в других государствах- участниках, обладающих меньшими возможностями на этот счет.
Los Estados Partes que estén en condiciones deberían financiar/contribuir con recursos a la mejora de los medios de vigilancia de las enfermedades y de respuesta en otros Estados que estén menos dotados de la capacidad necesaria.

Это было сделано с целью предоставить время на подготовку бюджета, который не стал бы жертвой событий вскоре после его утверждения и в котором учитывались бы решения Совета Безопасности и события, которые могут повлиять на ресурсное обеспечение миссии.
Esto permitiría preparar un presupuesto que no se vería superado por los acontecimientos poco después de su aprobación y en el que se tendrían en cuenta las decisiones del Consejo de Seguridad y los acontecimientos que influirían en el nivel de recursos de la misión.

Сьерралеонцам сейчас самое время задействовать доставшееся им природно- ресурсное богатство, подкрепляемое поддержкой международного сообщества, чтобы заново отстроить отечественную экономику на прочном фундаменте и оставить будущим поколениям в наследство сильное, мирное и стабильное государство.
Es hora de que los sierraleoneses aprovechen sus ricos recursos naturales, con el apoyo de la comunidad internacional, para reconstruir la economía de su país sobre una base sólida y leguen a sus generaciones venideras una nación fuerte, pacífica y estable.

Осуществляется ресурсное обеспечение учреждений, занимающихся адаптацией и реабилитацией детей, находящихся в социально опасном положении, созданием условий для творческого развития, оздоровления и временной занятости детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
Se está dotando de recursos a las instituciones que participan en la adaptación y reinserción de los niños en situación de riesgo social y se crean condiciones para el desarrollo creativo, la rehabilitación y el empleo temporal de niños en situaciones difíciles.

Предварительные выводы свидетельствуют о том, что в целом дублирования усилий нет, учитывая фундаментальные различия между миротворческими операциями и деятельностью страновой группы, включая мандаты и ресурсное обеспечение, а также комплексное планирование в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Las conclusiones preliminares indicaron que, en general, no hubo duplicación de esfuerzos, teniendo en cuenta las diferencias fundamentales que existen entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los miembros del equipo en el país, incluidos los mandatos y recursos, así como la planificación integrada en el marco de la Iniciativa" Unidos en la Acción".

В-четвертых, возможности для организации обучения и ресурсное обеспечение в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби превосходят возможности и ресурсы, которыми обычно располагают другие специализированные объекты; этот факт способствует повышению качества профессиональной подготовки.
En cuarto lugar, las instalaciones de capacitación y recursos de respaldo disponibles en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi son superiores a los que pueden hallarse normalmente en otras instalaciones ad-hoc; esto aumenta la calidad de la capacitación.

В целом перед зависимыми от сырьевых товаров странами долл. СШАпрежнему стоит задача не допустить развития таких явлений, как<< голландская болезнь>gt;-- потеря промышленностью конкурентоспособности в результате увеличения притока ресурсов в добывающие сектора экономики-- и, в более широком смысле,<< ресурсное проклятиеgt;gt;.
Para los países que dependen de los productos básicos en general, el desafío sigue siendo prevenir la" enfermedad holandesa", es decir una pérdida de la competitividad del sector manufacturero como consecuencia de mayores corrientes de recursos al sector de los productos básicos, denominada más ampliamente, la" maldición de los recursos".

Чтобы объяснить это« ресурсное проклятие», было написано много литературы по экономике и политологии, а также были созданы группы гражданского общества( например,« Надзор за доходами» и« Инициатива прозрачности добывающих отраслей»), чтобы попытаться ему противостоять.
Se ha desarrollado una gran cantidad de literatura económica y de ciencias políticas para explicar esta“maldición de los recursos” y se han establecido grupos en la sociedad civil(como por ejemplo“Revenue Watch” y la“Extractive Industries Transparency Initiative”) para contrarrestar dicha maldición.

Национальная стратегия развития разрабатывается при непосредственном участии Комитета по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан, который возглавляет рабочую группу по разделу<< обеспечение гендерного равенства>gt;, однако потенциал и ресурсное обеспечение Комитета не позволяют ему в полной мере не только участвовать в процессе планирования гендерных вопросов, но и вести мониторинг их реализации.
La Estrategia Nacional de Desarrollo se elabora con la participación directa de la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia del Gobierno de la República de Tayikistán, que encabeza el Grupo de Trabajo sobre la garantía de la igualdad entre los géneros. Sin embargo, por limitaciones de capacidad y recursos, la Comisión no puede participar plenamente en la planificación de las medidas relacionadas con cuestiones de género ni supervisar su cumplimiento.

Директора отделов отвечают за планирование, ресурсное обеспечение и оформление заказов в связи с проведением оценок глобальных стратегий и инициатив, за которые они ответственны, и за реагирование на соответствующие рекомендации по итогам оценок и уроки, полученные в ходе проведения оценок.
Los directores de división son responsables de planificar, dotar de recursos y encargar las evaluaciones de las políticas e iniciativas mundiales que se encuentran bajo su responsabilidad, así como de responder a las recomendaciones y la experiencia adquirida pertinentes.

Ресурсное проклятие", т. е. ситуация, когда сильная зависимость от экспортных поступлений добывающих отраслей подрывает экономический рост, увеличивает неравенство и при определенных обстоятельствах приводит к политической нестабильности, все еще вызывает обеспокоенность в тех развивающихся странах, экономика которых находится в сильной зависимости от природных ресурсов.
La" maldición de los recursos", por la que una fuerte dependencia de los ingresos de exportación de los sectores extractivos puede socavar el crecimiento económico, aumentar la desigualdad y en ocasiones generar inestabilidad política, sigue siendo motivo de preocupación para los países en desarrollo cuyas economías dependen en medida importante de los recursos naturales.

Здесь важно отличать<< ресурсноеgt;gt; ослабление-- постепенное сокращение объема вводимых материальных ресурсов, необходимых для производства дополнительных единиц продукции,-- от ослабления<< воздействия>gt;-- уменьшение отрицательных экологических последствий в отношениях относительного ослабления к абсолютному и возобновляемых ресурсов к невозобновляемым.
Es importante distinguir entre la desvinculación de los recursos-- por la que se reducen progresivamente los insumos materiales necesarios para producir nuevas unidades de productos-- y la desvinculación del impacto-- que reduce las consecuencias ambientales negativas entre la desvinculación relativa y la absoluta y entre los recursos renovables y los no renovables.

Обеспечить надлежащее ресурсное обеспечение приютов для женщин- жертв насилия и регулярный контроль за качеством предоставляемых теми услуг, увеличить число приютов, чтобы укрепить услуги поддержки для жертв, такие как психологическая помощь и услуги реабилитации как медицинского, так и психологического характера, а также разработать стратегию обеспечения финансовой поддержки в рамках Токийских основ взаимной ответственности;
Vele por que los albergues para las mujeres víctimas de la violencia dispongan de los recursos necesarios y se vigile regularmente la calidad de los servicios; incremente los albergues para reforzar los servicios de apoyo a las víctimas, como los servicios de apoyo y rehabilitación médica y psicológica; y elabore una estrategia para asegurar que reciban apoyo financiero en el contexto del Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas;