РЕЦЕНЗИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas por homólogos
• revisadas por pares
• artículos son examinados
• revisadas por homólogos

Примеры использования Рецензируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных постоянно обновляется с учетом новых сведений из рецензируемых публикаций и конференций.
Las bases de datos se actualizan con frecuencia con los nuevos datos de las publicaciones revisada por expertos y conferencias.

Перечень научных публикаций по соответствующим вопросам, предпочтительно в рецензируемых изданиях;
Un historial de publicaciones científicas sobre las cuestiones pertinentes, de preferencia en publicaciones examinadas por homólogos;

Выпускает итоговые материалы конференции в виде документов, подлежащих опубликованию в рецензируемых изданиях, в соответствии с утвержденным графиком;
Elaborar documentos con los resultados de la conferencia que aparecerán en publicaciones revisadas por homólogos, de conformidad con el plazo establecido.

В настоящее время по индексу развития человеческого потенциала( ИРЧП) Нигер занимает 167- е место из 169 рецензируемых стран.
En la actualidad, el Níger ocupa el puesto 167 en el índice de desarrollo humano(IDH), de un total de 169 países analizados.

Сегодня около 20 процентов всех научных статей, которые выходят в рецензируемых международных журналах, принадлежат авторам из развивающихся стран.
Actualmente, alrededor del 20% de todos los artículos científicos publicados en revistas internacionales examinadas por homólogos son de investigadores del mundo en desarrollo.

Мало кто из контракторов представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que se examina pocos contratistas presentaron una lista de investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por homólogos.

Представленные физико-химические данные получены из изданий Международной программы по химической безопасности( МПХБ) или рецензируемых публикаций.
Los datos fisicoquímicos presentados proceden del Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS) o de publicaciones revisadas por pares.

Только один контрактор представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que abarca el informe, solo un contratista ha presentado una lista de las investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

Им опубликовано более 60 научных работ в рецензируемых международных и национальных журналах и представлено более 50 документов на конференциях и семинарах.
Ha publicado más de 60 artículos de investigación en revistas nacionales e internacionales de referencia y presentado más de 50 ponencias en conferencias y seminarios.

Мало кто из контракторов представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год.
Durante el año que abarca el informe fueron pocos los contratistas que presentaron una lista de investigaciones publicadas en revistas cuyos artículos son examinados por otros expertos en la materia.

Для работы в качестве внешних рецензентов в связи с продуктами регулярного процесса( т. е. внешних экспертов, которые не участвовали в подготовке рецензируемых продуктов);
Como examinadores externos para el examen por pares de los productos del proceso ordinario(es decir, examinadores externos que no hayan participado en la elaboración de los productos que examinan);

Iv будет оказываться помощь в расширении возможностей для более широкого издания научных работ в рецензируемых журналах наименее развитых стран.
Iv Apoyo al desarrollo de capacidad con el fin de aumentar el número de publicaciones científicas procedentes de los países menos adelantados en publicaciones revisadas por homólogos.

По данным опроса, рецензируемых публикаций на эту тему 2013 года, около 97% ученых поддерживают точку зрения, что глобальному потеплению способствовали люди.
Según una encuesta realizada en 2013 de publicaciones revisadas por pares sobre el tema, aproximadamente el 97% de los científicos apoyan la postura de que los seres humanos están causando el calentamiento global.

За свою научную карьеру профессор Зельберхерр совместно со своими сотрудниками опубликовал более 350 статей в рецензируемых журналах и свыше 1000 работ в сборниках трудов конференций, из которых более 150 являются приглашенными докладами.
El Prof. Selberherr ha publicado, con su grupo de investigación, más de 350 artículos en revistas científicas y más de 1000 artículos en conferencias, de las cuales más de 150 han sido presentaciones invitadas.

Имеются экспериментальные данные( из рецензируемых изданий, например, МПХБ и другой литературы) и прогнозируемые данные(<< БИОВИН 2000>gt;,<< ЭКОСАР>gt;) относительно биодеградации, биоаккумуляции и токсичности.
Los datos experimentales(procedentes de publicaciones revisadas por pares, como las del IPCS y otras fuentes) y los datos de las previsiones(por ejemplo, los de BIOWIN 2000, ECOSAR) sobre biodegradación, bioacumulación y toxicidad están disponibles para su consulta.

За последние несколько недель, освобожденный от мелких решений, я был соавтором двух статей в рецензируемых журналах, и я близок к пониманию, почему Большой андронный коллайдер до сих пор не обнаружил бозон Хиггса.
En las pasadas semanas, sin la carga de decisiones triviales he sido coautor de dos artículos en importantes revistas arbitradas y estoy cerca de averiguar por qué el gran colisionador de hadrones aún no ha logrado aislar el bosón de Higgs.

Причины и последствия деградации засушливых земель имеют многочисленные характеристики и различаются в пространстве и времени. А значит в процессе как отбора показателя и методологии, так и мониторинга и отчетности необходимо учитывать эти особенности, придерживаясь согласованных принципов и критериев, включая их научную поддержку в рецензируемых журналах.
Las causas y consecuencias de la degradación de las tierras secas presentan características múltiples y varían en espacio y tiempo, por lo que la selección de indicadores y metodología, la vigilancia y la presentación de informes deberán ajustarse a estas particularidades, siguiendo al mismo tiempo criterios y principios coherentes, como que cuenten con fundamento científico en revistas examinadas por homólogos.

Так, например, результаты некоторых исследований говорят о том, что женщины обладают равными шансами на публикацию своих научных работ в рецензируемых международных журналах, только если половая принадлежность автора(- ов) абсолютно неизвестна рецензентам.
Por ejemplo, algunas investigaciones sugieren que las mujeres tienen la misma posibilidad de que se publiquen sus trabajos en revistas internacionales examinadas por pares únicamente cuando los que revisan el trabajo desconocen totalmente el sexo del autor o autores.

Заглавие рецензируемой книги на английском языке: International commercial arbitration.
Título en español del libro examinado: Arbitraje comercial internacional.

Кроме того, организация рецензировала главу подготовленной ЮНИДО книги по Монреальскому протоколу.
También examinó un capítulo del libro preparado por la ONUDI sobre el Protocolo de Montreal.

Опубликованные рецензируемые данные отсутствуют.
No hay datos publicados examinados por expertos.

Независимые рецензируемые исследования являются краеугольным камнем науки в Америке.
La investigación independiente autovigilada es la piedra angular de la ciencia en USA.

Ну, я теперь конечно же не смогу рецензировать ресторан.
Bueno, por supuesto no podré criticar el restaurante.

Стоп. Они рецензируют меня?
Espera.¡¿Esa revisión es sobre mí?

Разные рабочие группы готовят отчеты, скрупулезно рецензируя научные публикации.
Varios grupos de trabajo preparan informes mediante la revisión escrupulosa de publicaciones científicas.

Рецензируемым научным журналам, которые публиковали статьи, противоречащие их выводам, угрожали бойкотом.
Se amenazó con boicotear a las publicaciones científicas revisadas por pares que se atrevieron a publicar artículos que les contradijeran.

Содержащаяся в уведомлении информация об опасностях была основана на японских исследованиях и рецензированных международных публикациях.
La información sobre peligros incluida en la notificación se basaba en estudios realizados en el Japón y publicaciones internacionales revisadas por homólogos.

Заглавие рецензируемой книги на английском языке: The interpretation of law in the USA and in Germany.
Título en español del libro examinado: La interpretación de la ley en los EE.UU. y en Alemania.

Он публиковал доклады, рецензируемые журнальные статьи и программные документы на основе своих семинаров и мероприятий.
También publicó informes, artículos de revistas revisados por pares y documentos de política basados en sus seminarios y actividades.

Планируется рецензировать и перевести данную книгу на местный язык чичева, а также внести соответствующие изменения в Конституцию и ряд других законов.
Están en marcha planes para examinar y traducir el libro a uno de los idiomas locales, el" chichewa", así como para dar efecto a la nueva Constitución y otras leyes.