РЕЦЕНЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de examen
• de revisión

Примеры использования Рецензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для рецензирования.
Para comentar.

Совещание по вопросам управления завершает подготовку первого проекта для процесса рецензирования экспертами.
Reunión administrativa para terminar el primer borrador y dejarlo listo para el proceso de revisión por expertos.

Группе рецензирования.
Al grupo peer.

Функция рецензирования доступна в% PRODUCTNAME для текстовых документов и документов электронных таблиц.
La función de revisión está disponible en%PRODUCTNAME para documentos de texto y de hoja de cálculo.

Предложение механизмов рецензирования для рассмотрения в рамках бюро;
Proponer a la Mesa modalidades para el examen por pares;

Наряду с этим необходимо обеспечить, чтобы понятие взаимной ответственности легло в основу африканского механизма коллегиального рецензирования.
A la par de esto, el concepto de responsabilidad mutua debería brindar un contrapunto al mecanismo africano de exámenes por homólogos.

Функция рецензирования; защита записей.
Función de revisión;proteger registros.

Сейчас она завершила составление доклада, который прошел процесс рецензирования сообразно с наиболее передовой, по мнению Группы, практикой.
Actualmente, ha completado su informe, elaborado tras un proceso de revisión por pares de acuerdo con las que el Grupo considera mejores prácticas.

Процедуры подготовки, рецензирования, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов МПБЭУ.
Procedimientos para la elaboración, examen, aceptación, adopción, aprobación y publicación de los informes de la IPBES.

Если несколько авторов работают с одним и тем же текстом или электронной таблицей, функция рецензирования регистрирует и показывает, кто именно внес данное изменение.
Cuando varios autores trabajan en el mismo texto u hoja de cálculo la función de revisión registra y muestra quién hizo los diversos cambios.

Предлагать порядок рецензирования проекта итогового документа любой оценки, подлежащий утверждению бюро;
Proponer arreglos para la aprobación por la mesa del examen por pares del proyecto de resultados de las evaluaciones;

К этим правилам процедуры относятся, например, касающиеся межсессионной деятельности и процедуры подготовки или рецензирования научных докладов.
En este figuran, entre otras, por ejemplo, las normas que rigen las actividades entre reuniones y normas relativas al procedimiento de preparación o revisión de informes científicos.

Отбор внешних экспертов для рецензирования итоговых материалов конференции( например, документов и брошюр);
La selección de equipos para el examen por homólogos de los resultados de la conferencia(por ejemplo, documentos y folletos);

Процесс рецензирования доклада, который должен как можно полнее отражать самую последнюю научную информацию, должен подчиняться следующим трем принципам:.
El proceso de examen del informe, en el que se incluirán los últimos adelantos científicos con el mayor lujo de detalles posible, se regirá por tres principios generales:.

Процедуры подготовки оценок, рецензирования, согласования, утверждения, одобрения и публикации докладов и других материалов;
Procedimientos para la preparación de evaluaciones, el examen, la aceptación, adopción, aprobación y publicación de informes y otros productos;

Процесс рецензирования правительствами и экспертами второго проекта доклада об оценке и первого проекта резюме для директивных органов.
Mayo a junio Proceso de revisión por gobiernos y expertos del segundo borrador del informe de evaluación y el primer borrador del resumen para los responsables de formular políticas.

Более проблематичными являются процедуры рецензирования, которые были введены до сих пор и будут достигать малых результатов на пути к решению этой проблемы.
Más problemático aún, los procedimientos de revisión por pares que se han introducido hasta el momento harán poco, si es que hacen algo, para resolver el problema.

Кроме того, перед девятнадцатой сессией в 2013 году предлагается созвать небольшую экспертную группу для рецензирования первоначального исследования и его доработки.
Además, se propone organizar una reunión de un pequeño grupo de expertos antes del 19º período de sesiones, que se celebrará en 2013, para someter el estudio inicial a un examen por homólogos y perfeccionarlo.

Процедуры подготовки, рецензирования, согласования, утверждения, одобрения и опубликования докладов об оценке и других итоговых материалов Платформы.
Procedimientos para la preparación, revisión, aceptación, adopción, aprobación y publicación de informes de evaluación y otros entregables de la Plataforma.

В последнем случае рукопись становится предметом рецензирования внешними учеными по выбору редактора, которые обычно( но не всегда) остаются анонимными.
En este último caso, la presentación se convierte en objeto de revisión por expertos externos a la elección del editor que, por lo general, permanecen en el anonimato.

Представители правительств предлагают кандидатуры авторов и сотрудничающих авторов, участвуют в процессе рецензирования и помогают достигать консенсус в отношении содержащихся в докладах основных выводов.
Los representantes de los gobiernos proponen a autores y colaboradores, participan en el proceso de examen y contribuyen a lograr un consenso sobre las principales conclusiones del informe.

Было отмечено, что, хотя проблема контроля качества по-прежнему вызывает обеспокоенность, Совет не счел целесообразным проводить централизованную политику коллегиального рецензирования.
Se tomó nota también de que, si bien el control de calidad seguía mereciendo atención, la Junta no había estimado viable la aplicación de una política centralizada de examen por homólogos.

К другим важным для разработки документам относятся финансовые правила и процедуры подготовки, рецензирования, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов МПБЭУ.
Entre otros documentos que será de suma importancia elaborar caben citar la reglamentación financiera y los procedimientos para la elaboración, examen, aceptación, aprobación, adopción y publicación de los informes de la plataforma.

Секретариат отчитался о процессе рецензирования, о редактировании доклада об оценке оценок и о финансовых ресурсах, мобилизованных на цели осуществления начального этапа регулярного процесса.
La secretaría informó sobre el proceso de revisión por pares, las labores de edición del informe de la evaluación de evaluaciones y los recursos financieros movilizados para poner en marcha la fase inicial del proceso ordinario.

Закрытые заседания могут вызвать критику в отношении прозрачности, а открытые могут поставить под угрозу процесс рецензирования, когда проекты докладов являются конфиденциальными до их одобрения.
Las sesiones privadas pueden ser criticadas por no ser transparentes, pero las reuniones públicas pueden poner en peligro el proceso de examen, en el que los proyectos de informe son confidenciales hasta tanto se aprueban.

Хотя статья, якобы прошла процесс рецензирования, который является ключевым компонентом законной науки, она появилась в малопопулярном“ проплаченном”“ хищническом журнале”( predatory publisher), Agricultural Sciences.
Si bien el artículo supuestamente pasó por el proceso de revisión de pares, un componente clave de la ciencia legítima, apareció en una publicación de bajo impacto del tipo"pagar por jugar", Agricultural Sciences, que es producida por un editor"predatorio".

Кроме того, Отдел принял участие в нескольких практикумах и инициативах на национальном уровне по разработке программ в области статистики окружающей среды в странах из разных регионов и оказал дистанционное содействие странам посредством рецензирования проектов национальных сборников статистики окружающей среды.
Además, la División participó en varios cursos prácticos e iniciativas celebrados a nivel nacional a fin de establecer programas nacionales de estadísticas ambientales en países de distintas regiones, y prestó asistencia remota a los países mediante el examen de proyectos de compendios nacionales de estadísticas ambientales.

Процесс рецензирования прозрачен, и для участия в процессе приглашаются правительства для назначения экспертов в разные рабочие группы, рецензирования и комментирования черновиков документов МГЭИК, а также утверждения конечных отчетов МГЭИК.
El proceso de revisión es transparente y se invita a los gobiernos a participar mediante la designación de expertos para que formen parte de los diversos grupos de trabajo, la revisión y los comentarios sobre los borradores del IPCC y la aprobación de los informes definitivos.

В 1997 году в ответ на последующие вопросы УСВН Департамент отметил, что предложение о создании в департаментах редакционных комитетов или разработке процедуры коллегиального рецензирования- что предусмотрено в рекомендации 18. A- выдвигалось в прошлом несколько раз, не находя какого-либо серьезного отклика со стороны департаментов.
En 1997, en respuesta al estudio de seguimiento de la OSSI, el DIP observó que la idea de establecer comités de lectura departamentales o un procedimiento de examen por homólogos- previsto en la recomendación 18 A- se había probado varias veces en ocasiones anteriores sin que se obtuvieran mayores resultados en cuanto a la reacción de los departamentos de origen.

Хотя в круге ведения Группы процессу рецензирования специалистами уделяется особое внимание и указывается, что деятельность рабочих групп и подгрупп должна носить технический характер, процесс организован таким образом, чтобы Группа могла эффективно решать проблемы политического характера.
Si bien en las atribuciones del Grupo Intergubernamental se hace especial hincapié en el proceso de examen de expertos y se afirma que las actividades de los Grupos de trabajo y los subgrupos deben ser de carácter técnico, la estructura del Grupo Intergubernamental está diseñada para que este pueda solventar con eficacia cuestiones de política.