Примеры использования Родовспоможении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении( в процентах).
Доля деторождений при родовспоможении квалифицированным медицинским персоналом.
Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении( ЮНИСЕФ- ВОЗ).
Porcentaje de partos con asistencia de personal sanitario especializado(UNICEFOMS).Доля деторождений при родовспоможении квалифицированным медицинским персоналом.
Proporción de partos con asistencia de personal de salud cualificado(porcentaje).Доля деторождений среди женщин- инвалидов при квалифицированном родовспоможении.
Proporción de partos de mujeres con discapacidad con asistencia de personal sanitario especializado.Показатель 17( доля деторождений при квалифицированном родовспоможении) и 32(« трущобы») не имеет никакого отношения к Финляндии.
Los indicadores 17(partos con asistencia de personal especializado) y 32(viviendas precarias) no son pertinentes en Finlandia.Все технологии, применяемые в родовспоможении, должны соответствовать принятым в мировой практике, основываться на доказательной медицине и быть адаптированными к местным потребностям;
Todas las técnicas que se aplican en obstetricia deben corresponder a la práctica internacional establecida, basarse en medicina experimentada y estar adaptadas a las necesidades locales;В развивающихся странах доля деторождений при квалифицированном родовспоможении увеличилась в течение периода 2000- 2011 годов с 59 до 66 процентов.
En los países en desarrollo,la proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado aumentó del 59% al 66% entre 2000 y 2011.В лагерях в Эфиопии доля деторождений при квалифицированном родовспоможении увеличилась с 14 процентов в 2006 году до 90 процентов в 2007 году, и при этом не было зарегистрировано ни одного случая материнской смертности.
En los de Etiopía, la tasa de nacimientos asistidos por personal cualificado aumentó del 14% al 90% entre 2006 y 2007, y no se registraron muertes por maternidad.Просьба представить дополнительную информацию о дородовой медицинской помощи и родовспоможении, а также об уровнях материнской смертности до и после родов.
Sírvanse aportar información adicional sobre В целом, доля деторождений при квалифицированном родовспоможении в развивающихся регионах мира увеличилась с 53 процентов в 1990 году до 61 процента в 2007 году.
En general, la proporción de partos con asistencia de trabajadores sanitarios especializados en las regiones en desarrollo aumentó del 53% en 1990 al 61% en 2007.Правительство также выделило 368 000 фунтов стерлингов на финансирование в 1994-1995 годах 14 проектов развития по теме" Изменяющиеся тенденции в родовспоможении", и оно выделяет еще 1 млн. фунтов стерлингов на проекты, осуществляемые в 1995- 1996 годах.
El Gobierno también suministró 368.000 libras esterlinas para financiar 14proyectos de desarrollo relacionados con" Changing Childbirth" en 1994- 1995 y brinda 1 millón de libras esterlinas adicionales para proyectos en curso en 1995- 1996.На диаграмме 2 показано, что процентные показатели участия в родовспоможении квалифицированных медицинских работников не везде одинаковы и имеют значительный разброс в разных провинциях страны.
El gráfico 2 revela que el porcentaje de partos con asistencia de personal sanitario especializado no es uniforme en todo el país.Большинство осложнений при родовспоможении поддается лечению при относительно простом медицинском вмешательстве, если женщины могут прибегнуть к помощи квалифицированного медицинского работника, особенно в ответственный момент родов и родоразрешения.
La mayoría de las complicaciones obstétricas pueden ser tratadas mediante intervenciones médicas relativamente sencillas si las mujeres tienen la posibilidad de recibir la atención de un trabajador de la salud calificado, en particular durante el período crítico del parto.В этой связи в ноябре 2008 года с целью сохранения древних знаний и продвижения прав женщин состоялся общенациональный семинар акушеров- представительниц коренных народов,что позволило довести до сведения общественности информацию о Законе о бесплатном родовспоможении и коллективных правах женщин.
En este marco, en noviembre de 2008, con la finalidad de recuperar saberes ancestrales y promocionar los derechos humanos de las mujeres se llevó a cabo un taller nacional de parteras indígenas,lo que permitió difundir la Ley de Maternidad Gratuita y los derechos colectivos de las mujeres.За пять лет процент родов при квалифицированном родовспоможении вырос с 56 до 66 процентов по всей стране, хотя эти показатели существенно различаются в зависимости от места проживания( 87 процентов в городских районах и 28 процентов в сельских районах) и уровня образования( 35 процентов без образования и 97 процентов с высшим образованием).
En cinco años el porcentaje de partos atendidos por personal médico se ha incrementado del 56% al 66% en todo el país, aunque con grandes diferencias por área de residencia(87% urbano, 28% rural) y nivel de educación(35% sin educación y 97% con educación superior).Включать во все мероприятия по реконструкции меры по улучшению состояния здоровья женщин, особенно путем обеспечения доступа к квалифицированному дородовому уходу,расширения доступа к квалифицированным услугам в родовспоможении, учебным программам по основам здравоохранения, информационным мероприятиям в рамках общин и к неотложной акушерской помощи;
Integren los esfuerzos por mejorar el estado de salud de las mujeres en todos los esfuerzos de reconstrucción, especialmente mediante acceso a atención prenatal experta,mayor acceso a asistencia experta en el parto, programas de educación sobre cuestiones de salud básica, actividades de información de la comunidad y atención obstétrica de emergencia;Рекомендуется проводить консультации на региональном и местном уровнях с коренными народами, с тем чтобы надлежащим образом отразить в политике, руководящих принципах, программах и проектах, осуществляемых в течение Десятилетия, такие факторы, как опыт народныхцелителей, народные представления и понятия о здоровье, благополучии, врачевании, болезнях, недомоганиях, сексуальном поведении и родовспоможении, а также традиционные системы здравоохранения.
Se recomienda que se lleven a cabo consultas regionales y locales con los pueblos indígenas a fin de integrar adecuadamente a los curanderos indígenas, los conceptos indígenas y la comprensión de la salud, el bienestar, la curación, las afecciones y enfermedades,la sexualidad y el parto, así como los sistemas de salud tradicional en las políticas, directrices, programas y proyectos llevados a cabo durante el Decenio.Практика традиционного родовспоможения и пищевые табу.
Las prácticas de parto tradicionales y los tabúes alimentarios.Родовспоможение силами специалистов( на 100 родов).
Atención profesional del parto(por 100 partos).Услуги по родовспоможению и уходу за детьми предоставляются бесплатно всем женщинам.
Los servicios de maternidad y de atención maternoinfantil se prestan gratuitamente a todas las mujeres.Практика традиционного родовспоможения.
Las prácticas de parto tradicionales y los tabúes.Доступ к услугам по родовспоможению 424 155.
Acceso a servicios de maternidad 424 120.Модель Обучения Родов Модели Родовспоможения Симуляторы.
Modelo entrenamiento para parto Modelos parto Simuladores.Проводилась активная разъяснительная работа по вопросу о важности родовспоможения в медицинских учреждениях.
Se realizaron actividades de sensibilización respecto de la importancia del parto en establecimientos sanitarios.Руководства по ведению беременности, родовспоможению, послеродовому патронажу и оказанию срочной акушерской помощи;
Недостаточный доступ к услугам в области репродуктивного здоровья и родовспоможения;
Disponibilidad Повышение эффективности медицинского наблюдения и родовспоможения;
Mejorar el seguimiento médico y el parto asistido;Правительство также приняло меры для предоставления бесплатных услуг по родовспоможению и медицинскому обслуживанию детей в возрасте до пяти лет.
El Gobierno tambiénha adoptado medidas para prestar servicios de parto gratuitos y atención de la salud para niños menores de 5 años.Это является частью общей кампании по обеспечению квалифицированного родовспоможения и доступа к неотложной акушерской помощи в случае опасных для жизни осложнений.
Esto forma parte de una iniciativa general para alentar la atención del parto por personal capacitado y posibilitar el acceso a la atención obstétrica de emergencia si aparecieran complicaciones que amenazan la vida de la paciente.
