РОДОВСПОМОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• parto
• obstétricas
• de obstetricia
• partos
• de maternidad
• de nacimientos asistidos

Примеры использования Родовспоможения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика традиционного родовспоможения.
Las prácticas de parto tradicionales y los tabúes.

Практика традиционного родовспоможения и пищевые табу.
Las prácticas de parto tradicionales y los tabúes alimentarios.

Повышение эффективности медицинского наблюдения и родовспоможения;
Mejorar el seguimiento médico y el parto asistido;

Модель Обучения Родов Модели Родовспоможения Симуляторы.
Modelo entrenamiento para parto Modelos parto Simuladores.

Недостаточный доступ к услугам в области репродуктивного здоровья и родовспоможения;
Disponibilidad de servicios de salud reproductiva y de obstetricia;

В таблице ниже показана тенденция в сфере родовспоможения и проведения операций кесарева сечения.
El cuadro que sigue describe la tendencia de los partos y las operaciones cesáreas.

Обеспечение оказания основной и срочной акушерской помощи путем квалифицированного родовспоможения;
Atención obstétrica de emergencia y esencial mediante asistencia cualificada en el parto.

Проводилась активная разъяснительная работа по вопросу о важности родовспоможения в медицинских учреждениях.
Se realizaron actividades de sensibilización respecto de la importancia del parto en establecimientos sanitarios.

Более 70% медицинских учреждений родовспоможения и детства нуждаются в ремонте и оснащении современным медицинским оборудованием.
Más del 70% de los centros obstétricos y pediátricos requiere reparaciones y dotación con instalaciones médicas modernas.

Этот план способствовал тому, что областные власти издали законы, направленные на изменение методов родовспоможения.
Este plan ha estimulado a algunos gobiernos regionales a promulgar leyes dirigidas a cambiar los métodos de asistencia en el parto.

Населению раздаются также бытовые контейнеры, комплекты для родовспоможения, кухонная утварь, брезент, одеяла и противомоскитные сетки.
También se han distribuido cajas para los hogares, botiquines para partos, utensilios de cocina, lonas, mantas y mosquiteros.

Благодаря дополнительному финансовому обеспечению улучшилась материально-техническая база учреждений родовспоможения, в том числе сельских районов.
Gracias a la financiación complementaria se logró mejorar la base material y técnica de los centros obstétricos, incluso en las zonas rurales.

Необходимо также повысить уровень взаимодополняемости между системой родовспоможения и усовершенствованными процедурами направления к врачам- специалистам.
Además, es necesario aumentar la complementariedad entre la atención obstétrica y los sistemas de referencia mejorados.

Наборы включали стерильные марлевые компрессы, бритвенные лезвия, полиэтиленовую пленку, ватные тампоны и другие простые предметы для безопасного родовспоможения.
Los botiquines incluían vendas de gasa y cuchillas de afeitar esterilizadas, láminas de plástico, algodón y otros elementos simples para un parto seguro.

Законопроект о межкультурной практике в области родовспоможения и законопроект об усилении защиты семей, в которых родились близнецы.
Proyecto de Ley sobre prácticas interculturales para nacimientos asistidos y del Proyecto de Ley sobre mayor protección a familias con nacimientos múltiples.

Учреждениями родовспоможения приобретено современное медицинское оборудование, в том числе для выхаживания детей, родившихся с экстремально низкой массой тела.
Las clínicas obstétricas han adquirido instalaciones médicas modernas, en particular para el cuidado de niños prematuros con una masa corporal extremadamente baja.

Участие в семинаре по выработке медицинских стандартов для срочного родовспоможения, министерство здравоохранения Йемена, 24- 29 мая 1999 года.
Participante en un taller para el desarrollo de material médico para la atención obstétrica de emergencia, Ministerio de Salud Pública del Yemen, 24 a 29 de mayo de 1999.

Медицинская миссия располагает в отдаленных районах 48 поликлиниками, все из которых, за исключением одной( плавучей клиники), оснащены оборудованием для родовспоможения.
Misión Médica tiene 48 clínicas en el interior, de las cuales todas excepto una(la clínica flotante) están equipadas para atender partos. Misión Médica.

Проведение работы среди населения по разъяснению преимуществ родовспоможения, дородовых консультаций, консультаций по вопросам ВИЧ/ СПИДа;
Sensibilización de la población sobre las ventajas de los partos asistidos, las consultas prenatales y el asesoramiento en materia de VIH/SIDA;

В целях сокращения числа мертворождений проводится обновление нормативных актов, касающихся наблюдения нормальной и патологической беременности и родовспоможения.
Para reducir la mortinatalidad, se están actualizando las normativas relacionadas con la atención del embarazo normal y patológico, y con la atención del parto.

Он также был членом Совета по образованию и основал несколько служб родовспоможения, аптек, химических лабораторий и бактериологических служб.
Fue además miembro del Consejo Superior de Educación y director del asistente público, y fundó los servicios de maternidad, farmacia, laboratorios químicos bacteriológicos y los servicios de urgencia.

ЮНИСЕФ способствовал укреплению взаимосвязи между центрами ПМСО и районными больницами, особенно в области педиатрии и срочного родовспоможения.
El UNICEF apoyó el mejoramiento de los vínculos entre los centros de atención primaria de la salud y los hospitales de distrito, en particular en los sectores de pediatría y atención obstétrica de emergencia.

Святой Престол безусловно поддерживает охрану материнского здоровья и предоставление экстренной акушерской помощи, доступность квалифицированного родовспоможения, а также дородового и послеродового ухода.
Como es natural, la Santa Sede apoya la atención materna y obstétrica de emergencia, la disponibilidad de parteras cualificadas, y la atención prenatal y postnatal.

Около 183 медицинских работников прошли подготовку по вопросам комплексного управления процессом воспитания детей и 203 традиционные акушерки-- по вопросам безопасных методов родовспоможения.
Se capacitó a 183 de estos últimos en la atención integrada de la salud en la infancia, y a 203 parteras tradicionales sobre técnicas obstétricas en condiciones de seguridad.

Это является частью общей кампании по обеспечению квалифицированного родовспоможения и доступа к неотложной акушерской помощи в случае опасных для жизни осложнений.
Esto forma parte de una iniciativa general para alentar la atención del parto por personal capacitado y posibilitar el acceso a la atención obstétrica de emergencia si aparecieran complicaciones que amenazan la vida de la paciente.

Правительство штата Новый Южный Уэльс осуществило Стратегию охраны здоровья матерей и младенцев из числа коренного населения и программу альтернативных услуг родовспоможения;
El Gobierno de Nueva Gales del Sur aplica la Estrategia de salud maternoinfantil para aborígenes y el Programa de servicios alternativos de atención del parto.

Повышение качества родовспоможения посредством создания семейных родильных домов, которые соответствовали бы основным акушерским требованиям и предоставляли необходимые условия для новорожденных;
Mejoramiento de la atención del parto por medio de la promoción de la Maternidades Centradas en la Familia que incluyen el cumplimiento Condiciones Obstétricas y Neonatales Esenciales.

Организация открыла в Москве первый оснащенный по западным стандартам родильный центр и обучила сотни российских врачей западным методам родовспоможения.
La organización estableció la primera maternidad de estilo occidental en Moscú y se hizo cargo de la capacitación de cientos de médicos rusos en prácticas de neonatología occidentales.

Высокий уровень деятельности служб родовспоможения способствует снижению уровня младенческой смертности и около 95% родов проводятся под наблюдением обученного медицинского персонала.
La buena calidad de los servicios de obstetricia contribuye a disminuir la tasa de mortalidad infantil, de manera que el 95% de los nacimientos son atendidos por personal médico capacitado.

Женщины не только достойны пользоваться услугами надлежащим образом подготовленного персонала в области родовспоможения, но и сами являются незатронутым потенциальным резервом для превращения в таких образованных специалистов.
Las mujeres no sólo merecen ser atendidas en el parto por personal de salud adecuadamente capacitado, sino que también poseen el mayor potencial desaprovechado de transformarse en ese personal educado.