РУМЫНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rumanas
• de rumania
• rumanos
• rumano
• rumana
• de rumanía

Примеры использования Румынские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румынские Вооруженные силы.
Las Fuerzas Armadas Rumania las.

НАТО и румынские кошмары.
La OTAN y las pesadillas de Rumania.

Румынские фаршированные перцы.
Pimientos rellenos de Rumanía.

Великолепно сохранившиеся румынские замки.
Tiene un castillo romano muy bien conservado.

Здорово, значит румынские воры тоже знают, что я больна?
Genial,¿un ladrón rumano también sabe que tengo cáncer?

Единственным исключением стали румынские репатрианты.
La única excepción son los rumanos repatriados.

Румынские эксперты регулярно участвовали в заседаниях Рабочей группы B.
Expertos de Rumania participaron periódicamente en las reuniones del Grupo de Trabajo B.

Я понятия не имею, что приготовят тебе на трибунале за румынские преступления.
No tengo ni idea de lo que tienen pensado para ti en el tribunal por crímenes de guerra de Rumanía.

Его захватили румынские гангстеры, которые не отпустят его, пока мы не найдем картину с котом в саду.
Está siendo retenido como rehén por un gangster rumano que no lo liberará hasta que no encontremos un cuadro de un gato en un jardín.

Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки- вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте.
Pero es la agricultura, y en particular el cerdo rumano, lo que causa los peores dolores de cabeza en Bucarest y en Bruselas.

Румынские власти рассматривают этот открытый диалог в качестве одного из наиболее важных путей предотвращения незаконной торговли.
La autoridad rumana considera este diálogo abierto como una de las maneras más importantes de impedir el tráfico ilícito.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений поблагодарила румынские власти за их приглашение и сотрудничество35.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias dio las gracias a las autoridades de Rumania por la invitación y por su cooperación.

Так что, наши румынские свинки могут в конце концов выжить- хотя бы до следующего дня Святого Игнатия- благодаря мульти- культурной ситуации.
Así, nuestro cerdo rumano podría sobrevivir después de todo(al menos hasta el próximo día de San Ignacio) gracias al multiculturalismo.

Рабочей группе также стало известно, что румынские аэропорты использовались самолетами для перевозки жертв передачи задержанных.
También se informó al Grupo de Trabajo de que aviones que transportaban a víctimas de entrega utilizaron algunos aeropuertos de Rumania.

Румынские власти приняли Закон о борьбе с дискриминацией и создали Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
Las autoridades de Rumania han aprobado una ley de lucha contra la discriminación y creado el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Что касается конкретно населения рома, то оратор говорит, что румынские власти используют просвещение для борьбы с предрассудками и нетерпимостью.
Respecto de la población romaní, la oradora dice que las autoridades de Rumania están empleando la educación como medio para luchar contra los prejuicios y la intolerancia.

Румынские эксперты участвовали в совещаниях по Конвенции о биологическом оружии в 2003 и 2004 годах и приняли активное участие в прениях.
Varios expertos de Rumania asistieron a las reuniones de la Convención sobre las armas biológicas en 2003 y 2004 y participaron activamente en los debates.

Эта инициатива призвана стать одним из элементов комплекса мер по укреплению доверия в области безопасности, который румынские власти надеются распространить на все национальные компании.
Esta iniciativa se propone como parte de las medidas de consolidación de la confianza en la seguridad, que la autoridad rumana espera compartir con las empresas nacionales.

Румынские войска заняли Хотин 13 января 1919 года, несмотря на активное сопротивление местного населения и официальный протест Украинской Народной Республики.
El ejército rumano ocupa la región el 13 de enero de 1919, encontrándose con una activa resistencia de la población ucraniana y la protesta oficial de la República Nacional Ucraniana.

Исходя из этой перспективы, я рада сообщить вам, что компетентные румынские учреждения наладили контакты с аналогичными органами разных стран повсюду в мире.
Desde esta perspectiva, me complace informarles de que todos los organismos competentes de Rumania han establecido contactos con organismos similares de países de todo el mundo.

Румынские средства массовой информации в настоящее время играют важную роль в общественных дискуссиях по вопросам экономической реформы и политической жизни.
Actualmente, los medios de información social de Rumania desempeñan un importante papel en los debates públicos sobre los problemas relativos a la reforma económica y la vida política.

Это объясняется в основном тем фактом, что румынские власти не рассматривают эту категорию просителей убежища в качестве" въехавших" в Румынию и подпадающих под румынскую юрисдикцию.
Esto se debe sobre todo al hecho de que las autoridades rumanas no consideran que esta categoría de solicitantes de asilo han" entrado" en Rumania y se hallan sujetos a la jurisdicción rumana.

Румынские власти развернули процедуру разработки документа о присоединении, который будет депонирован у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de Rumania han iniciado el procedimiento de elaboración de los instrumentos de adhesión que se depositarán ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Напротив, для стимулирования участия женщин в экономической жизни румынские власти планируют разработать проект нормативного акта по учреждению" Гарантийного фонда для малых и средних предприятий, организованных женщинами".
Por el contrario, a fin de estimular la participación de las mujeres en la vida económica, las autoridades rumanas elaborarán un proyecto de ley para la creación de un Fondo de garantía para las pequeñas y medianas empresas conducidas por mujeres.

Благодаря этому румынские контингенты сил по поддержанию мира расширили свои возможности для содействия усилиям Организации Объединенных Наций в этой области.
De ese modo, los contingentes de mantenimiento de la paz de Rumania han ampliado su capacidad de contribuir a los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en esa esfera.

Таким образом, согласно международным стандартам в этой области, а также нормам внутреннего законодательства, румынские власти поддерживают динамичную политику участия и интеграции всех национальных меньшинств в социальной, политической и культурной жизни страны.
Por lo tanto, de conformidad con las normas internacionales en esta esfera y la legislación nacional, las autoridades rumanas han mantenido una política dinámica de participación e integración de todas las minorías nacionales en la vida social, política y cultural del país.

Дорн любит румынские легенды об оборотнях, благодаря этому группа создала свой первый альбом, Return in Bloodred, используя их в качестве основы для большинства текстов.
Representando el amor de Dorn por las leyendas de hombres lobo de Rumania, la banda creó su primer álbum, Return in Bloodred, que utiliza estas mismas leyendas, como la base de muchas de las letras.

Румынские граждане, ставшие жертвами торговли людьми и находящиеся на территории других стран, получают помощь по их просьбе от дипломатических представительств и консульских служб Румынии в этих странах.
Los ciudadanos rumanos que sean víctimas de la trata de personas fuera del territorio rumano recibirán asistencia de las misiones diplomáticas y consulares de Rumania en el país de que se trate, si así lo solicitan.

Румынские власти проявляют максимальную осторожность при рассмотрении всех заявок на выдачу лицензии на передачу предметов, содержащихся в приложении РКРТ, с учетом всей имеющейся информации.
Las autoridades de Rumania actúan con el máximo cuidado cuando consideran todas las solicitudes de licencia para la transferencia de artículos contenidos en el Anexo del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, sobre la base de toda la información disponible.

Румынские органы власти разделяют обеспокоенность международного сообщества по поводу незаконной миграции и торговли людьми, с которыми сталкиваются все страны Европы, и согласны с тем, что борьба с торговлей людьми является не только национальной, но и региональной обязанностью.
La autoridades rumanas comparten la preocupación de la comunidad internacional en relación con la migración ilícita y la trata de personas que tiene lugar en toda Europa, y coinciden en que la lucha contra la trata es un problema no sólo nacional, sino regional.