РУЧКАХ на Испанском - Испанский перевод

• bolígrafos
• manos
• plumas
• lapiceras

Примеры использования Ручках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорил о ручках.
Estaba hablando de plumas.

Говоря о умелых ручках, что это там?
Hablando de manos astutos,¿qué es eso ahí?

Вот что я думаю о ручках!
¡Esto es lo que pienso de los bolígrafos!

В твоих маленьких, нежных… Очень женственных ручках.
En tus pequeñas y delicadas manos de niña.

По 10 крохотных пальчиков, на ручках и на ножках.
Tiene diez pequeños dedos en las manos y diez en los pies.

Мое лицо на билбордах и ручках.
Mi cara está en carteles y bolígrafos.

А я поменял все стержни в ее ручках на исчезающие чернила.
Y yo cargué todas sus lapiceras con tinta que desaparece.

Но дело не в тебе, а в твоих слабых женских ручках.
Pero no eres tú, son tus débiles manos femeninas.

В этих модных, новых стальных ручках в чернилах есть железо.
Esos nuevos elegantes bolígrafos de acero llevan hierro en la tinta.

Но я работаю не с теми чернилами, которые используют в ручках.
Pero no trabajo con la tinta que se usa en los bolígrafos.

К тому же, твое имя появится на хороших ручках, как эта.
Además, podrías tener tu nombre grabado en un bonito bolígrafo como este.

Но раз уж ты собрался экономить наверное, стоит пока забыть о старинных перьевых ручках.
Pero si vas a ahorrar quizás tengas que olvidarte de los bolígrafos antiguos.

Если он обучался на Балканах, они… они иногда используют маленькие иглы в ручках, так что… да, это возможно.
Si fue entrenado en los Balcanes… ellos usan pequeñas jeringas en lápices algunas veces… entonces, sí, es posible.

Больно, наверняка, не будет, при ваших- то мягких ручках.
Seguro que no será muy doloroso, con esas manos suavecitas tuyas,¿no?

Ночами не сплю, все думаю, что где-то в опасности жизнь 12 незнакомцев, и она в моих извращенно- красивых, кукольных ручках, и что, если я не поспею вовремя, и их всех убьют, или почти всех.
Estoy despierta cada noche pensando en que por ahí hay 12 extraños cuyas vidas están en mis bellas manos de muñeca y que si no los encuentro pronto estarán muertos o.

Мотивы колосьев используются и во внутренних помещениях на резных дверях, кованых ручках и мебели.
La idea principal la complementaba el interior- puertas talladas, mangos forjados en forma de espigas, armarios y muebles.

В связи с замечанием государства- участника о различиях в почерке и ручках, которыми были сделаны надписи в этих документах, автор отмечает, что это- нормальное явление, поскольку эти документы заполняются двумя разными лицами: получателем корреспонденции и почтовым служащим.
Por lo que respecta a la observación del Estado Parte acerca de los dos tipos de escritura y de bolígrafos que en dichos documentos aparecen, el autor afirma que esto es normal, ya que los casilleros se refieren a dos personas distintas: el destinatario y el empleado de correos.

Художники использовали такие проводящие чернила, но последние разработки показывают, что вскоре мы сможем использовать их в лазерных принтерах и ручках.
Los artistas han usado esta tinta conductora, pero desarrollos recientes indican que pronto podremos usarla en impresoras láser y plumas.

На основе имеющейся ограниченной информации предполагается, что на территории Семипалатинского полигона в настоящее время имеется 15 000 домашних хозяйств, дети которых нуждаются в школьных принадлежностях( тетрадях, карандашах, ручках) и зимней одежде, необходимых им для того, чтобы они могли посещать школу.
Sobre la base de la limitada información de que se dispone, se estima que en el territorio del Polígono de Semipalatinsk hay unos 15.000 hogares cuyos hijos necesitan de suministros escolares(cuadernos, lápices, lapiceras, lápices de colores) y ropa de invierno a fin de poder asistir a la escuela.

Светлые колонны представляют стилизованные снопы колосьев, подобные мотивы использованы и в интерьерах на резных дверях, кованых ручках и мебели.
Las columnas claras representan las gavillas estilizadas de trigo, los motivos similares se utilizan en el interior de las puertas talladas, en los tiradores forjados y muebles.

Эта ручка из золота, а это древнее нефритовое нэцкэ.
Este bolígrafo es de oro real, y esa es una antigua Netsuke de jade.

Радиоактивной ручкой. Ее пронесет в Кремль советский дипломат.
Un bolígrafo radioactivo que entrará de contrabando en el Kremlin a manos de un diplomático soviético.

Ну, прелестные ручки или ласты, но теперь ты мой повар.
Bueno, hermosas manos o aletas, usted es mi cocinera.

Держитесь за ручки, пьете молочный коктейль с двумя трубочками, да?
Cogeros de las manos, batidos con dos pajitas,¿esas cosas?

Можете воспользоваться моей ручкой BTW, которая стоит больше вашей машины.
Puedes usar mi bolígrafo que, por cierto, es mejor que tu coche.

Подсчитаем… 25 ручек, 40 тетрадей.
Recapitulemos… 25 lápices, 40 cuadernos.

Ручки тоже добавьте в этот список.
También pon lápices en la lista.

За кражу ручки, болван.
Por robar el bolígrafo, tontito.

Когда она хочет соску, она подносит ручки к лицу.
Como cuando quiere su chupete, se pone las manos en la cara.

Дамы, уж тут вы запачкаете ручки.
Señoras, aquí es donde se van a manchar las manos.