РУЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• manual
• mano
• manuales

Примеры использования Ручную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты взбивала не в ручную?
¿No lo haces a mano?

Начинаем ручную вентиляцию.
Iniciando ventilación manual.

Мена целей ракет в ручную".
Reorden manual de los proyectiles.

Перехожу на ручную вентиляцию.
Pasaré a ventilación manual.

Придется нести в ручную.
Vas a tener que transportar esta a mano.

Он любил свою ручную улитку Гэри.
Amaba a su caracol mascota, Gary.

Поэтому ты заказываешь ручную пилу.
Entonces pides la sierra manual.

Направьте ручную камеру на его лицо.
Pon una cámara de mano en su cara.

Ты постираешь мои новые джинсы в ручную?
¿Puedes lavar a mano mis vaqueros nuevos por mi?

Этот человек мог в ручную заштамповать что угодно.
Ese hombre podía sellar a mano cualquier cosa.

Я покупаю его здесь в Мишион Дистрикт… Сварен в ручную.
Lo consigo en este sitio del distrito Mission, preparado a mano.

Долларов за ручную мойку, 20 за внутреннюю.
Son diez dólares para el lavado manual, 20 para el interior.

Если очередная система выйдет из строя, переключите на ручную.
Si deja de funcionar otro sistema, pasen al control manual.

Корабль запрашивает ручную отмену команды, чтобы прекратить самовосстановление.
La nave pide anulación manual para cesar las reparaciones.

В некоторых случаях тибетцы вынуждены подолгу выполнять ручную работу.
En algunos casos se obliga a los tibetanos a realizar trabajos manuales durante largas horas.

Этот обзор включал ручную выверку учетных записей по сотрудникам.
Ese examen incluyó la validación manual de los expedientes de los funcionarios.

Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт… в ручную.
Es su trabajo aplicar las líneas de autobús y adornos para el producto terminado… con la mano.

Он и его маленькая команда в ручную сделали алюминиевый корпус и деревянный каркас.
El y su pequeño equipo hacen a mano el cuerpo de aluminio. y el bastidor de madera.

В$[ officename] Impress можно выбрать автоматическую или ручную смену слайдов при показе.
En$[officename] Impress las diapositivas se pueden proyectar automáticamente o manualmente.

И этот психолог сказал мне, что я могла бы выпустить внутренний голос, используя ручную куклу.
Y este terapeuta me dijo que yo podría ser capaz de dejar salir mi voz interior con el uso de un títere de mano.

Большинство из них выполняют неквалифицированную ручную работу в растениеводстве и животноводстве.
La mayoría de ellas realizaba trabajos manuales poco calificados en los cultivos y la ganadería.

Потом команда по обследованию продвигается с помощью миноискателей, производя ручную расчистку безопасных коридоров.
A continuación entra en la zona un equipo con detectores de minas que lleva a cabo el desminado manual de los corredores seguros.

Поэтому в 2000- 2001 годах штаб-квартира ПРООН использовала ручную систему учета товарно-материальных запасов.
En consecuencia, en el bienio 2000-2001 se utilizó en la sede del PNUD un sistema manual de inventario.

Часто такие механизмы обеспечения занятости в секторе экспорта сельскохозяйственных товаров предусматривают низкооплачиваемую трудоемкую ручную работу.
Acuerdos de empleo de ese tipo en el sector agrícola de exportación a menudo suponen un trabajo manual intensivo mal remunerado.

Лампочка на батарейке Кристал горит уже некоторое время, так что, когда она потухнит, переключи ее ребенка на ручную вентиляцию тихо и спокойно.
La luz de la batería de Crystal lleva así un rato, así que cuando se acabe, cambias a su bebé a ventilación manual con calma y tranquilidad.

Национальный закон о гарантиях занятости в сельских районах( 2005 года) гарантирует сельским домохозяйствам по меньшей мере 100 рабочих дней в году для взрослых, которые добровольно вызываются выполнять неквалифицированную ручную работу.
La Ley Nacional de garantía del empleo en las zonas rurales(2005) asegura a las unidades familiares rurales al menos 100 días de trabajo al año para los adultos que se ofrezcan a realizar trabajos manuales no cualificados.

Тем не менее с целью защиты материнства и здоровья женщин им запрещается выполнять тяжелую ручную работу и работать в ночные часы.
Sin embargo, con el fin de proteger la salud de las madres y de las mujeres en general, éstas no pueden efectuar trabajos manuales pesados ni trabajos nocturnos.

В 2005 году Индия приняла национальный закон о гарантиях занятости в сельских районах, цель которого состоит в обеспечении не менее 100 дней гарантированной работы по найму в год для каждого домохозяйства в сельских районах при условии, что взрослые члены семьи готовы добровольно выполнять неквалифицированную ручную работу.
En 2005, la India aprobó la Ley nacional de garantía del empleo rural, encaminada a proporcionar por lo menos 100 días de empleo remunerado garantizado al año a cada hogar rural cuyos miembros adultos se ofrecieran voluntariamente para realizar trabajos manuales no calificados.

Следует отметить, что инициативы Фонда по автоматизации, начатые в 2001 году, принесли желаемые результаты, позволив приспособиться к увеличению объема работы и справиться с ним, сократив ручную обработку пособий до относительно небольшого процента от общего объема расчетов.
Cabe destacar que las iniciativas de automatización de la Caja, que comenzaron en 2001, han arrojado los resultados deseados para absorber y compensar las alzas en el volumen de trabajo, reduciendo la tramitación manual de las prestaciones a un porcentaje relativamente pequeño de los cálculos totales.

По предложению Комиссии ЮНИСЕФ провел проверку в отношении этих предметов и внес соответствующие корректировки в записи базы данных, а также применил дополнительную ручную процедуру, с тем чтобы обеспечить своевременную регистрацию имущества длительного пользования в базе данных в 2011 году.
A propuesta de la Junta, el UNICEF hizo una investigación sobre esos bienes y ajustó en consecuencia los registros de la base de datos, y también aplicó un procedimiento manual complementario para que en 2011 los bienes no fungibles se registraran en la base de datos de manera oportuna.