РЫНКАХ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• mercados de trabajo
• mercados laborales
• mercado de trabajo
• mercado laboral

Примеры использования Рынках труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая характеристика тенденций на рынках труда 316- 318 127.
Resumen sobre las tendencias del mercado del trabajo.

Влияние могут оказывать также и другие менее заметные различия в рынках труда.
También puede haber diferencias más sutiles en el mercado laboral.

Низкие доходы на рынках труда отражают в некоторой степени низкую производительность.
Los ingresos bajos en el mercado laboral reflejan en cierta medida una productividad baja.

Целью обследования был сбор данных о формальном и неформальном рынках труда, раздельно для работающих мужчин и работающих женщин( данные 2001 года).
Con él se procuró obtener información sobre el mercado formal e informal, desglosada por sexos(datos de 2001).

Доклад Генерального секретаря об исследовании по вопросу о наличии на местных рынках труда квалифицированных кадров.
Informe del Secretario General sobre un estudio relativo a la disponibilidad de capacidades en los mercados de trabajo locales.

В рамках соглашений о рынках труда решения, касающиеся приоритетов программ и расходов, принимают территории и провинции.
En virtud de los acuerdos sobre el mercado laboral, las decisiones sobre las prioridades de los programas y gastos recaen en las provincias y territorios.

Обучать работников, особенно молодежь, таким навыкам, которые востребованы на рынках труда;
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en especial los jóvenes, los conocimientos que se necesitan en el mercado de trabajo.

Осваивать новые специальности в соответствии с эволюцией спроса на рынках труда и предоставлять студентам услуги в поиске работы;
Desarrollar nuevas materias de conformidad con la evolución y las demandas del mercado laboral y proporcionar servicios de búsqueda de empleo a los estudiantes, y.

В 2004 году положение на рынках труда остальных стран в целом ухудшилось, а в некоторых уровень безработицы стал чрезмерно высоким.
Por lo general, la situación del mercado de trabajo en el resto de los países se deterioró en 2004 y algunos tienen tasas de desempleo excesivamente elevadas.

Главная проблема в глобальной экономике-- это дефицит спроса; ограничение бюджетных расходов и реформы на рынках труда лишь усугубляют эту проблему;
El principal problema de la economía mundial era un déficit de la demanda; las restricciones fiscales y las reformas del mercado del trabajo lo agudizaban.

В этом контексте профессиональная подготовка должна осуществляться вместе с созданием рабочих мест на неформальном и формальном местном рынках труда.
En ese contexto, la capacitación tiene que coordinarse con la creación de empleo en los sectores estructurado y no estructurado del mercado de trabajo local.

Системы социальной защиты должны адаптироваться к более гибким условиям на рынках труда, дабы обеспечивать экономическую безопасность всем трудящимся.
Los sistemas de protección social deben ser adaptados a las condiciones más flexibles del mercado laboral a fin de proporcionar seguridad económica a todos los trabajadores.

Согласно информации департамента занятости министерства труда, никаких исследований по вопросу о представленности девочек на рынках труда не проводилось.
De conformidad con el Departamento del Empleo del Ministerio del Trabajo, no se han realizado investigaciones sobre la participación de las jóvenes en el mercado laboral.

И наконец, в главе VI дается резюме последних тенденций на рынках труда, рассматриваемых в Обзоре, а также оценка их вероятного влияния на отношения полов.
Por último, en el capítulo VI se resumen las recientes tendencias del mercado laboral analizadas en el Estudio y se evalúa su posible repercusión en las relaciones de género.

Вялая конъюнктура на рынках труда и товарных рынках в значительной мере сохраняется ввиду сравнительно вялого оживления экономики после спада 1990- 1991 годов.
Sigue habiendo escasa actividad en los mercados del trabajo y de los productos debido a que la recuperación de la recesión de 1990-1991 ha sido relativamente lenta.

Дефицит своевременно поступающей и достоверной информации о рынках труда усложняет задачу оценки последствий кризиса для рынков труда..
La falta de información oportuna y fidedigna sobre el mercado de trabajo dificulta la tarea de evaluar los efectos de la crisis sobre dicho mercado..

Недавние изменения на рынках труда также открывают перед талантливыми сотрудниками беспрецедентно благоприятные возможности для профессиональной мобильности и роста.
Los cambios recientes en el mercado de trabajo también ofrecen al personal de talento oportunidades de carrera y adelanto profesional sin precedentes.

Пессимизм по поводу возможностей для экономического роста в Европе основывается прежде всего на якобы негибких европейских рынках труда.
El pesimismo respecto del potencial de crecimiento de Europa se basa especialmente en la supuesta falta de flexibilidad de los mercados de trabajo europeos.

Кроме того, осуществляется деятельность по повышению конкурентоспособности предприятий, их более эффективной интеграции на рынках труда и участия в процессах развития.
Asimismo, busca generar un incremento en la competitividad de las empresas, fomentar una mejor inserción en el mercado y la inclusión al desarrollo:.

Приведите также подробную информацию об уровне заработной платы для женщин и об их представленности на старших должностях на формальном и неформальном рынках труда.
Sírvanse también aportar información detallada sobre los niveles de sueldos de las mujeres y su representación en cargos superiores en el mercado laboral estructurado y no estructurado.

Устранять препятствия для участия женщин в рынках труда, укреплять институциональную основу и реализовывать реформы, необходимые для обеспечения достойных условий труда..
Eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en el mercado de trabajo, fortalecer las instituciones y promulgar las reformas necesarias para asegurar condiciones de trabajo decente.

Идущая структурная перестройка предприятий и структурный характер безработицы указывают на то, что в 2006 году в этих странах ситуация на рынках труда кардинально не улучшится.
La reforma de la empresa en curso y la naturaleza estructural del desempleo parecen indicar que en 2006 no mejorará notablemente la situación del mercado laboral en esos países.

Эти центры собирают информацию о рынках труда, отслеживают динамику повторного трудоустройства, предоставляют советы и рекомендации и ведут документацию по трудоустройству.
Esos centros recopilan información sobre el mercado de trabajo, se mantienen al tanto de la dinámica del empleo, prestan asesoramiento y orientación sobre el empleo y crean expedientes de empleo.

С другой стороны, как представляется, увеличилось число зарегистрированных случаев проявления дискриминации или более скрытых форм неравного обращения, особенно на рынках труда и жилья.
Por otra parte, parecen ir en aumento las denuncias de discriminación y de formas más sutiles de trato desigual, especialmente en los mercados del trabajo y de la vivienda.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a las limitaciones de la participación de la mujer en el mercado laboral planteadas por la desigual división del trabajo no remunerado, incluidos los cuidados.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что не было представлено достаточно информации о фактическом положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.
Preocupa al Comité que no se haya proporcionado suficiente información sobre la situación de facto de las mujeres en los sectores estructurado y no estructurado del mercado de trabajo.

Для активизации деятельности на рынках труда людей, находящихся в неблагоприятном положении, включая рома, было начато осуществление многих программ при национальном финансировании или финансировании из Структурного фонда.
Para incrementar la actividad en el mercado de trabajo de la población desfavorecida, incluidos los romaníes, se emprendieron muchos programas con financiación nacional o del Fondo Estructural.

Однако долгосрочные последствия мирового финансово- экономического кризиса и медленные и неравномерные темпы восстановления мировой экономики попрежнему негативно сказываются на рынках труда во многих странах.
Sin embargo, los efectos duraderos de la crisis económica y financiera mundial y la recuperación lenta y desigual de la economía mundial siguen repercutiendo negativamente en los mercados laborales de muchos países.

Недавние изменения на глобальных рынках труда создали экономическую нестабильность и неравенство, негативным образом повлияв на усилия по ликвидации крайней нищеты к 2015 году.
Recientes acontecimientos registrados en los mercados mundiales han generado condiciones de inseguridad y desigualdad económicas, que afectan negativamente al empeño por reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015.

Важным аспектом этого проекта являются меры по налаживанию более эффективного сотрудничества между сторонами на местных рынках труда и последовательное осуществление кадровой политики, основанной на принципах этнического многообразия.
Aspectos importantes de este enfoque son el mejoramiento de la cooperación entre las partes en el mercado de trabajo regional y el seguimiento de políticas de personal multicultural.