РЫНКОВ КАПИТАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de capital
• mercados de capitales

Примеры использования Рынков капиталов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные приоритеты в отношении расходования средств и создание потенциала для внутренних рынков капиталов.
Prioridades de gasto de los países y creación de capacidad para los mercados de capitales internos.

Внешняя нормализация рынков капиталов после недавних кризисов не должна давать нам основания для самоуспокоенности.
El retorno a una aparente normalidad de los mercados de capital después de la última crisis no debe tentarnos a la complacencia.

Поскольку в большинстве развивающихся стран нет рынков капиталов, как правило, этот источник финансирования не доступен для их МСП.
Como la mayoría de los países en desarrollo no tiene mercados de capital, esta fuente de financiación no suele estar al alcance de sus PYMES.

Конференция завершилась проведением встречи глав государств и правительств за" круглым столом" и объявлением о создании Африканского форума рынков капиталов.
La Conferencia concluyó con una mesa redonda en la cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno y creó el Foro Africano de los Mercados de Capital.

Создание органа для предоставления гарантий для страхования от рисков рынков капиталов в странах Африки, распложенных к югу от Сахары;
Establecimiento de una entidad encargada de emitir garantías para la cobertura de los riesgos de los mercados de capitales en el África al sur del Sahara;

Он подчеркнул также важность укрепления рынков капиталов, что подразумевает принятие новых правил, хотя в ряде случаев возможно также появление новых факторов нестабильности.
También hizo énfasis en la importancia de fortalecer los mercados de capitales, lo que implica nuevas reglas, aunque en algunos casos comporte, también, nuevas vulnerabilidades.

Создание инфраструктуры обеспечивает возможность для развития долгосрочных рынков капиталов и расширения портфеля проектов для национальных и иностранных инвесторов.
La construcción de infraestructuras constituye una oportunidad para desarrollar los mercados de capital de largo plazo, ampliando la cartera de proyectos de inversionistas nacionales y extranjeros.

Она также должна прекратить тормозить создание банковского союза еврозоны и сделать создание союза рынков капиталов своим важным политическим приоритетом.
También es hora de que Alemania deje de frenar la creación de una unión bancaria para la eurozona y se fije como alta prioridad política la unión de los mercados de capitales.

Рабочая группа также отметила, что этот вопрос требует согласования с Международным институтом по унификации частного права с учетом его деятельности, касающейся рынков капиталов.
El Grupo de Trabajo también señaló que era necesario coordinar esa cuestión con el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) debido a la labor que este realizaba en relación con los mercados de capitales.

Возросшая значимость рынков капиталов для финансирования корпораций и введение евро привели к принятию пакета мер реформ Европейского союза в системе регулирования в 1999 году( План действий в области финансовых услуг).
La importancia creciente de los mercados de capitales para la financiación empresarial y la introducción del euro habían dado lugar al paquete de reformas normativas de la Unión Europea de 1999(Plan de Acción de Servicios Financieros).

Некоторые страны рассказали об усилиях, которые они предпринимают, и подчеркнули необходимость продолжения и ускорения реформ банковского сектора, укрепления механизма финансового регулирования и развития рынков капиталов.
Algunos países destacaron la labor que habían realizado en ese terreno y subrayaron la necesidad de continuar y acelerar la reforma del sector bancario, fortalecer el marco regulador del sector financiero y desarrollar los mercados de capitales.

Ввиду растущего значения сотрудничества в области развития рынков капиталов Комитет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать согласованные выводы, касающиеся такого сотрудничества, странам, прилагающим усилия в этом направлении в рамках ЭСРС.
En vista de la creciente importancia de la cooperación en los mercados de capital, la Comisión podría considerar la posibilidad de recomendar conclusiones convenidas sobre la cooperación de los mercados de capital a los países que inicien actividades de CEPD de ese tipo.

В ходе межстрановых семинаров и рабочих совещаний можно было бы определить подходящие руководящие принципы и возможные варианты развития такого сотрудничества, а также повышения эффективности функционирования рынков капиталов.
En los seminarios y reuniones técnicas entre países podrían especificarse las directrices y las opciones adecuadas para desarrollar esta cooperación así como para promover la eficacia de los mercados de capital.

Региональные институты могут иметь более широкие возможности в деле реагирования на региональные потребности и требования и в принципе могут быть также более эффективными: а в обеспечении региональных общественных благ, особенно требующих крупных первоначальных инвестиций и региональных координационных механизмов, таких как трансграничная инфраструктура, поддерживающая развитие региональных рынков капиталов; b в гармонизации их систем регулирования; и с в координации и содействии финансированию региональных усилий по внедрению технологических инноваций.
Las instituciones regionales pueden responder mejor a las necesidades y exigencias regionales y también pueden ser más eficaces para: a suministrar bienes públicos regionales, en especial los que requieren grandes inversiones iniciales y mecanismos de coordinación regionales, como las infraestructuras transfronterizas necesarias para establecer mercados de capital regionales; b armonizar sus sistemas normativos; y c coordinar y ayudar a financiar las actividades regionales de innovación tecnológica.

Рынками капиталов, а также с межрегиональными.
Los mercados de capital y en las corrientes de..

Насколько коррумпированы рынки капиталов США?
¿Hasta qué punto son corruptos los mercados de capitales de los Estados Unidos?

Рынки капиталов: анализ, сопоставление, руководящие принципы.
Mercados de capital: análisis, comparación y directrices.

Iii Препятствия на пути сотрудничества между рынками капиталов.
Iii Obstáculos que entorpecen la cooperación entre mercados de capital.

Роль производных инструментов на рынке капитала.
Efecto de los productos derivados de los mercados de capitales.

Некоторые из африканских стран также успешно приступили к развитию рынка капиталов.
También varios países africanos han iniciado con éxito el desarrollo de mercados de capital.

Реформы рынка капитала.
Reformas de los mercados de capital.

Потенциальная роль африканских рынков капитала также имеет жизненно важное значение.
También es de vital importancia el papel potencial de los mercados bursátiles de África.

Сотрудничество в области рынков капитала на официальном уровне.
Cooperación oficial en materia de mercados de capitales.

Рынками капиталов 53- 60.
Entre mercados de capital 53- 60 19.

После кризиса Малайзия разработала программу комплексного развития отечественного рынка капиталов.
Después de la crisis, Malasia adoptó un enfoque programado para desarrollar integralmente su mercado de capitales.

Г-н Хани Сарие эд- Дин, Управление рынков капитала, Египет.
Sr. Hani Sarie El Din, Autoridad del Mercado de Capitales, Egipto.

Первоначально она занималась регулированием корпоративного сектора и рынка капиталов.
En un principio se ocupó de la reglamentación del sector empresarial y el mercado de capitales.

Использование рынка капитала.
Utilización del mercado de capitales.

Развитие рынка капитала не должно быть самоцелью.
El desarrollo del mercado de capital no debe ser un fin en sí mismo.

Масштабы рынка капитала и экономики.
Magnitud del mercado de capitales y de la economía.