РЫНОК АКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el mercado de valores

Примеры использования Рынок акций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нравится рынок акций?
¿Te gusta el mercado de valores?

Оправившись после инфляции, рынок акций Америки в 90х гг. вырос в цене примерно в три раза.
Después de hacer ajustes para tomar en cuenta la inflación, los mercados accionarios de Estados Unidos triplicaron su valor en los 1990.

В исторической ретроспективе рынок акций работал хорошо.
Históricamente, el mercado de valores ha tenido buenos resultados.

Моя самая большая новость- мы не будем выходить на рынок акций, потому что более крупная компания по компьютерной безопасности покупает нас.
Bueno, la noticia más importante que tengo es que ya no tenemos planeado salir a bolsa porque una empresa de seguridad de Internet más grande se ofreció a comprarnos.

Предсказания прибыли о�� кудели, рынок акций упал.
Conforme los pronósticos para las ganancias cambiaron de tono, el mercado accionario bajó.

А что же рынок акций?
Entonces,¿qué pasa con el mercado accionario?

Ну, в 2006 у меня было примерно 200000$, но потом, как ты знаешь, рынок акций рухнул.
Bien, tengo cerca de 200 mil dólares, pero como sabes, eso era antes de la caída del mercado bursátil.

Но большинство людей не верят в то, что рынок акций будет приносить такой же доход и в будущем.
Pero la mayoría de la gente no cree que el mercado de valores vaya a tener tan buenos resultados en el futuro.

Во-вторых, в результате своего бумажного богатства, американские потребители увеличили свои расходы, уменьшив или уничтожив свои сбережения с доходов, решив, что рынок акций позаботится об их будущем.
Segundo, los consumidores empezaron a gastar más gracias a su riqueza en papel, reduciendo o eliminando los ahorros que hacían de sus ingresos porque las ganancias que obtenían del mercado accionario eran suficiente protección para el futuro.

Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жилье и многое другое является предметом широких дискуссий.
Las ramificaciones para los diferenciales entre tasas de interés, las acciones de los mercados emergentes y la demanda inmobiliaria, entre muchas otras cosas, son objeto de un debate generalizado.

В действительности рынок акций является важным компонентом любой современной экономики. Но нам не следует заниматься планированием, полагаясь при этом на высокую доходность, как, по-видимому, многие, включая некоторые правительства, сейчас делают.
De hecho, el mercado de valores es un componente importante de cualquier economía moderna, pero no debemos hacer planes que cuenten con rendimientos elevados, como muchos(incluidos algunos gobiernos) parecen estar haciendo.

Элрой Димсон, Пол Марш и Майк Стэнтон писали в своей книге Triumph of the Optimists( Триумф оптимистов) о том, что из 15 стран, относящиеся в данный момент к странам с развитой экономикой, рынок акций США занимает четвертое место по темпам роста доходов, начиная с 1900 до 2000 года, а впереди находятся Австралия, Швеция и Южная Африка.
Elroy Dimson, Paul Marsh y Mike Staunton escribieron en su libro Triumph of the Optimists que, entre 15 países que tienen una economía avanzada en la actualidad, el mercado de valores de los Estados Unidos ocupó el cuarto lugar por su tasa de beneficios entre 1900 y 2000, detrás de Australia, Suecia y Sudáfrica.

Хотя рынок акций Соединенных Штатов является довольно ценным, по-прежнему имеется более широкий рынок и хорошо зарекомендовавшие себя компании, акции которых не обеспечивают в настоящее время высокую прибыльность, но являются перспективными в плане долгосрочных инвестиций.
Aunque el mercado de acciones de los Estados Unidos estaba suficientemente valorado, todavía había buenas empresas cuyas acciones no estaban cotizándose a precios tan altos como los del mercado en general, por lo que constituían buenas inversiones a largo plazo.

Поскольку рынок акций рассматривается как экспериментальный механизм для мобилизации ресурсов, а не как средство приватизации собственности, правительство сохраняет за собой контрольный пакет акций ГП, акции которых в настоящее время котируются на фондовых биржахВ среднем около 75 процентов находящихся в обращении и котирующихся на фондовых рынках акций государственных предприятий принадлежат государству.
Puesto que el mercado bursátil se considera un experimento en materia de movilización de recursos y no un medio para privatizar la propiedad, el Gobierno retiene las acciones mayoritarias de las empresas estatales que cotizan actualmente en las bolsas En promedio, un 75% de las acciones en circulación de las empresas estatales que cotizan en bolsa están en manos del Estado.

В рынке акций также существуют закономерности.
Dentro del mercado accionario, hay un modelo también.

Как насчет рынка акций?
¿qué pasa con el mercado accionario?

Может, она схожа с той, что в рынке акций?
¿Quizá es como el modelo en el mercado accionario?

VI. 2. Рынки акций в отдельных латиноамериканских странах, 1985- 1997 годы 218.
VI.2 Mercados bursátiles de países latinoamericanos seleccionados, 1985- 1997.

VI. 3. Рынки акций в отдельных африканских странах, 1990- 1997 годы 219.
VI.3 Mercados bursátiles de países seleccionados de África, 1990- 1997.

VI. 4. Рынки акций в отдельных странах с переходной экономикой.
VI.4 Mercados bursátiles de economías en transición seleccionadas.

Рынки акций в большинстве стран в настоящее время содействуют передаче собственности.
Los mercados bursátiles de la mayoría de los países facilitan la transferencia de la propiedad.

Первое сомнение касается рынка акций.
La primera duda involucra al mercado de valores.

Корпоративное управление и рынки акций 239.
Gestión de empresas y mercados de capital accionario.

В рынке акций существует закономерность, прямо передо мной, играющем числами.
Dentro del mercado accionario, hay un modelo, justo delante de mí, jugando con los números.

В 1997 году капитализация рынка акций достигла 27 процентов ВВП( см. таблицу VI. 2).
La capitalización del mercado accionario llegó al 27% del PIB en 1997(véase el cuadro VI.2).

Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет.
Primero, los mercados accionarios estadounidenses mostraron un alza despreocupada, brindando una riqueza de 8 billones de dólares en papel a los propietarios de cotizaciones estadounidenses en un periodo de cinco años.

И это составляет 70% рынка акций США, 70% того, что раньше было известно как ваша пенсия, как ваша ипотека.
Representa el 70% de la bolsa de los Estados Unidos, el 70% del sistema operativo antes conocido como nuestras pensiones e hipotecas.

VI. 1. Рынки акций в отдельных странах Восточной и Южной Азии, 1985- 1997 годы 217.
VI.1 Mercados bursátiles en países seleccionados de Asia oriental y meridional, 1985- 1997.

Даже после рыночных колебаний, последовавших за кризисом в Греции и падением китайского рынка акций, оценка стоимости компаний остается высокой.
Incluso tras la volatilidad de los mercados después de la crisis griega y la caída de la bolsa china, las valoraciones parecen ser altas.

Судя по тому, что он перестал есть булочки по утрам, я бы сказал, что он потерял почти все деньги на рынке акций в прошлом году.
Extrapolando el hecho de que esté salteándose su magdalena matutina diría que perdió casi todo su dinero en la bolsa el año pasado.