РЫНОК ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mercado de la vivienda
• mercado inmobiliario

Примеры использования Рынок жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это американский рынок жилья.
Es el mercado de la vivienda.

Рынок жилья в Соединенных Штатах.
Mercado inmobiliario de los Estados Unidos.

Мой друг только что рассказал мне о том, как неустойчив рынок жилья.
Mi amigo me estaba diciendo cuán volátil es el mercado de casas.

Рынок жилья в Вашингтоне очень небольшой.
El mercado inmobiliario en DC está muy mal,¿de.

Закон охватывает все сферы жизни общества, включая трудовую деятельность и рынок жилья.
La Ley se aplica a todas las esferas de la sociedad, entre ellas, la vida laboral y el mercado de viviendas.

Весь рынок жилья держится на невозвратных кредитах, и я.
El mercado de la vivienda está sostenido por esos préstamos malos.

Количественное смягчение увеличило стоимость активов. А рынок жилья улучшился, и в строительстве снизился уровень безработицы.
La relajación cuantitativa ha impulsado los valores de los activos y el mercado inmobiliario ha mejorado, con lo que la construcción ha reducido el desempleo.

Рынок жилья никогда не обвалится, он надежен как скала.
El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

В этом плане акцентируются такие вопросы, как рынок жилья, а также сотрудничество с социальными партнерами.
El plan presta especial atención a cuestiones como el mercado de la vivienda, así como a la cooperación con los interlocutores sociales.

Рынок жилья в Швейцарии длительное время характеризовался значительной нехваткой жилищного фонда.
El mercado de la vivienda en Suiza se ha caracterizado largo tiempo por una gran escasez.

А поскольку в предстоящие годы финансовые учреждения начнут переводить свою деятельность и персонал в финансовые центры еврозоны, лондонский Сити( и лондонский рынок жилья) также пострадает.
Y con la reubicación de instituciones financieras y de su personal a ciudades de la eurozona en los próximos años, la City(y el mercado inmobiliario) de Londres acusarán el golpe.

Рынок жилья в Кении, особенно в городских районах, остается одним из наиболее дорогостоящих в Африке.
El mercado de la vivienda de Kenya, en particular en las zonas urbanas, sigue siendo uno de los más caros de África.

Создание в начале 2010 года в Отделе гражданских прав МЮ сектора по вопросам равноправия в кредитной сфере способствовало активизации сотрудничества с федеральными учреждениями, регулирующими банковскую деятельность и рынок жилья.
La creación de la Dependencia de Equidad en el Crédito en la CRT a comienzos de 2010 reforzó la colaboración con los organismos federales que regulan la banca y el mercado inmobiliario.

Однако рынок жилья почти исключительно находится в частных руках, поэтому владельцы жилья могут выбирать своих жильцов.
Sin embargo, el mercado de la vivienda se encuentra casi exclusivamente en manos privadas, de modo que los dueños pueden determinar su precio.

Поэтому цель правительства в более долгосрочном плане состоит в том, чтобы создать более гибкий рынок жилья и сделать некоммерческий сектор более конкурентоспособным и привлекательным для всех групп населения.
Por consiguiente, el objetivo a largo plazo del Gobierno es crear un mercado de vivienda flexible y lograr que el sector no lucrativo sea más competitivo y atractivo para todos los grupos de la población.

Рынок жилья регулируется в соответствии с многочисленными государственными нормами и правилами, имеющими своей целью обеспечить высококачественное жилье для всего населения.
El mercado de la vivienda está sometido a un elevado grado de reglamentación pública que tiene por finalidad garantizar la elevada calidad de las viviendas para toda la población.

Уже начинает лопаться глобальный жилищный« пузырь», поскольку рынок жилья начинает замораживаться не только в США, но также и во многих других странах, таких как, например, амбициозная Испания.
El techo está comenzando a derrumbarse en la burbuja inmobiliaria mundial, con los mercados de la vivienda congelándose no sólo en Estados Unidos sino en muchos otros países, como en la próspera España.

Когда американский рынок жилья начал падать, крупнейшие страховщики( такие как Countrywide) не обанкротились сразу, потому что они продали до этого большую часть своих займов на рынке CDO.
Cuando el mercado inmobiliario estadounidense comenzó a virar hacia el sur, los mayores suscriptores(como Countrywide) no quebraron de inmediato, porque habían vendido la mayoría de sus préstamos al mercado de CDOs.

Однако основной приоритет заключается не в том, чтобы снести эти дома( пытаясь консолидировать рынок жилья), а чтобы гарантировать- в будущем ресурсы будут распределяться более эффективно.
No obstante, la primera prioridad no es derribar aquellas viviendas(en un esfuerzo por consolidar el mercado de la vivienda); es garantizar que los recursos se asignen de manera eficiente en el futuro.

Трудящиеся со средним уровнем дохода и ниже( более 60% всех работников) не могут переехать на новое место жительства для получения работы, поскольку рынок жилья для этих категорий населения развит недостаточно.
Los trabajadores con ingresos medios o inferiores a la media(más del 60% del total) no pueden desplazarse para buscar empleo, puesto que el mercado de la vivienda para esas categorías de ingresos no está desarrollado.

Рынок жилья является еще одной аномалией: существуют сотни тысяч бездомных( более полутора миллионов американцев проводили хотя бы одну ночь в приютах в 2009 году), в то время как сотни тысяч домов остаются незанятыми.
El mercado inmobiliario es otra anomalía estadounidense: existen cientos de miles de personas sin techo(más de 1,5 millón de norteamericanos pasaron por lo menos una noche en un refugio en 2009), mientras que cientos de miles de viviendas están vacías.

Необходимо обеспечить достойное жилье и учредить независимые органы, которые были бы полномочны рассматривать жалобы жертв и принимать по ним меры с целью исправления положения, а также устанавливать справедливые цены и регулировать рынок жилья.
Había que garantizar una vivienda adecuada y establecer órganos independientes con autoridad para examinar las demandas de las víctimas y otorgar reparación, y que pudieran regular unos niveles de precios justos y los mercados inmobiliarios.

Однако рынок жилья по-прежнему имеет довольно своеобразный характер, ибо в ряде стран ЕЭК цены на жилье не только не упали в результате спада в период после 2008 года, но даже и продолжали расти.
Sin embargo, los mercados de la vivienda siguen bastante peculiares a los diversos países, y en varias economías de la CEPE, los precios de la vivienda evitaron el descenso posterior a la crisis de 2008 y, en lugar de ello, han estado aumentando.

Лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, часто подвергаются систематической дискриминации в различных сферах жизни общества, таких как образовательные учреждения, рынок труда, рынок жилья и система здравоохранения.
Las personas pertenecientes a minorías religiosas son objeto a menudo de discriminación sistemática en diversos ámbitos de la sociedad, como las instituciones educativas, el mercado de trabajo, el mercado de vivienda o el sistema de atención de salud.

В настоящее время рынок жилья переживает бум, обусловленный в основном тем обстоятельством, что коммерческие банки начали предоставлять ссуды семьям с более низким уровнем доходов, установив менее жесткие требования для получения займа и более низкие процентные ставки.
Actualmente el mercado de la vivienda está en expansión debido principalmente a que los bancos comerciales han abierto sus puertas a más familias de ingresos bajos, al establecer condiciones menos rígidas para la obtención de préstamos y tipos de intereses más bajos.

В апреле 2006 года правительство обнародовало предложение ввести практику государственной помощи муниципалитетам, которые хотели бы использовать гарантии аренды как форму поддержки в отношении лиц, испытывающих трудности с выходом на рынок жилья.
El Gobierno anunció en abril de 2006 una propuesta de prestar ayuda estatal a los municipios que deseen utilizar las garantías de la renta como ayuda específica para las personas que tienen problemas para incorporarse al mercado de la vivienda.

Устойчивый выпуск продукции национальной обрабатывающей промышленности, восстановление уровня расходов потребителей, сбалансированный рынок жилья и сильный финансовый( банковский) сектор способствовали тому, что экономика Канады в основном находилась в относительно устойчивом глобальном положении.
La producción manufacturera nacional mantenida, la recuperación del gasto de los consumidores, un mercado de la vivienda equilibrado y un sector financiero(bancario) sólido han dado a la economía del Canadá una posición general relativamente sólida.

Просьба сообщить о результатах таких программ, и в частности о законопроекте от 31 октября 1996 года, конкретно касающемся молодежи и предусматривающем меры по возвращению пустующих жилищ на рынок жилья( пункт 116).
Sírvanse indicar los resultados de dichos programas y, en particular, del proyecto de ley presentado el 31 de octubre de 1996 para ayudar a los jóvenes y estimular la reintegración de los alojamientos no ocupados en el mercado de la vivienda(párr. 116).

Повышение процентных ставок наряду с постепенным ужесточением денежно-кредитной политики, повидимому, несколько охладило рынок жилья, признаком чего являются замедление роста цен на жилье во второй половине года.
No obstante, la subida de los tipos de interés, asociada con una política monetaria más estricta, parece haber enfriado un poco el mercado de la vivienda, lo que se reflejó en la desaceleración en la subida de los precios de la vivienda en la segunda mitad del año.

Война в Нагорном Карабахе, экономическая блокада и последовавший за этими событиями резкий экономический спад наряду с миграционными процессами оказали влияние на рынок жилья и обусловили необходимость выработки новых подходов к использованию государственных средств, направляемых на решение жилищных проблем.
La guerra de Nagorno Karabaj, el bloqueo económico, el marcado deterioro económico consiguiente y los procesos de migración repercutieron en el mercado de la vivienda e impusieron la necesidad de idear nuevos enfoques sobre el uso de los fondos públicos destinados a resolver problemas habitacionales.