РЫНКЕ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mercado de la vivienda
• el mercado inmobiliario

Примеры использования Рынке жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля на рынке жилья(%).
Proporción del mercado de la vivienda.

Он здорово погорел на рынке жилья.
Él estaba muy sobreexpuesto en el mercado inmobiliario.

Однако многие наблюдатели сходятся в том, что в ряде развитых стран установились вздутые цены на рынке жилья.
Sin embargo, existe la impresión generalizada de que hay una burbuja inmobiliaria en algunos países desarrollados.

Укрепление программ посредничества и поручительства на рынке жилья, ориентированных на иммигрантов;
Fomento de programas de intermediación y fianza en el mercado de la vivienda orientados hacia la población inmigrada;

Объем продаж доступного жилья снижается параллельно процессу коррекции на более широком рынке жилья.
La desaceleración de la venta de viviendas asequibles ha coincidido con el proceso de corrección del mercado inmobiliario.

В отличие от этого, на рынке жилья США был только один такой пузырь за последние сто лет‑ в 2000- е годы.
En cambio, en los cien últimos años sólo ha habido una así en el mercado de la vivienda de los Estados Unidos, la del decenio de 2000.

Предложения этого комитета были изложены в меморандуме министерства" Справедливые и равные условия на рынке жилья"( серия публикаций министерства 2006: 9).
El comité formuló sus propuestas en un memorando ministerial sobre condiciones justas e igualitarias en el mercado habitacional(Serie de publicaciones ministeriales 2006:9).

Нынешние условия на рынке жилья сложились под воздействием крайне ограниченного предложения и непрерывно растущего спроса.
La situación actual del mercado de la vivienda se debe a una oferta muy restringida unida a un continuo incremento de la demanda.

Автор сообщения утверждал о том, что он является жертвой нарушения Норвегией Конвенции в связи с предполагаемой дискриминацией на рынке жилья.
El autor de la comunicación afirmaba haber sido víctima de una infracción de la Convención por Noruega en un caso de presunta discriminación en el mercado de vivienda.

Что-то определенно происходит на рынке жилья врачи не принимают без страховки а у меня родинка, и я умираю.
Parece que esta sucediendo algo también en el mercado de la vivienda, los médicos no me atenderán si no estoy asegurada, y tengo un lunar raro, y me estoy muriendo.

Да, был пузырь на рынке жилья, но это была всего лишь« крупная выбоина на дороге», как выразилась в 2005 году нынешний председатель ФРС Джанет Йеллен.
Sí, había una burbuja en el mercado inmobiliario, pero no era peor, según dijo en 2005 la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, que"un bache bastante grande en el camino".

Все бо́льшая зависимость от рыночных сил на рынке жилья, по-видимому, не помешала расширению поселений в этих последних районах.
La dependencia cada vez mayor de las fuerzas de mercado que se observa en el mercado de la vivienda no parece haber detenido la expansión de los asentamientos en esas zonas rurales.

В начале 2000- х годов перекос политики ФРС в сторону легких денег породил чудовищный кредитный пузырь, который способствовал производной монетизации пены на рынке жилья.
Y por supuesto, a principios de los dos mil, el sesgo expansivo de la Fed engendró una monstruosa burbuja crediticia, que subsidió la monetización apalancada de la efervescencia del mercado inmobiliario.

Но пузырь, надутый Гринспеном на рынке жилья, лопнул, и это спровоцировало финансовый кризис и рецессию, подобных которым не наблюдалось с 1930- х годов.
El estallido de la burbuja inmobiliaria de Greenspan dio inicio a una crisis financiera y una recesión como no se habían visto desde los años treinta.

Для оценки эффективности законодательных положений в том же году было проведено исследование по вопросам дискриминации на рынке жилья, сдаваемого в аренду.
Para determinar la eficacia de las disposiciones legislativas, en el mismo año se llevó a cabo un estudio sobre la discriminación en el mercado de la vivienda de alquiler.

Однако осуществляемая министерством продажа земель не дает полного представления о рынке жилья, поскольку она касается молодых семей и других лиц, имеющих право на государственную помощь.
Sin embargo, las ventas del Ministerio no dan una idea completa del mercado de la vivienda, ya que están destinadas a familias jóvenes y otras familias que reúnen las condiciones para recibir asistencia del Gobierno.

В 2010 году Омбудсмен по вопросам равенства по поручению правительства представил также доклад о дискриминации на рынке жилья.
En 2010 el Defensor de la Igualdad también presentó un informe sobre el pedido del Gobierno de determinar la prevalencia y el alcance de la discriminación en el mercado de la vivienda.

Правительство Чешской Республики в рамках своей жилищной политики стремится улучшить положение на рынке жилья и добиться такого положения дел, при котором каждый может получить надлежащее жилье..
El Gobierno de la República Checa trata de mejorar el mercado de la vivienda y de lograr que todas las personas disfruten de una vivienda adecuada mediante su política sobre la materia.

Помощь в целях развития оказала значительное влияние на расширение рыночной системы финансирования жилья и стимулировала активность на рынке жилья в развивающихся странах.
La asistencia para el desarrollo tuvo una gran influencia en la ampliación de la financiación de la vivienda basada en el mercado e impulsó la actividad del mercado inmobiliario en los países en desarrollo.

Другой заявитель утверждает, что после прекращения иракской оккупации на рынке жилья практически не наблюдалось никакой активности, и показатели сдачи жилья в аренду и заселения квартир росли весьма медленными темпами.
Otro reclamante afirma que cuando acabó la ocupación se produjo una baja del mercado de viviendas de alquiler y que tanto los precios del alquiler como los índices de ocupación de pisos se recuperaron con mucha lentitud.

Несмотря на то, что в последние несколько лет и в государственном, и в частном жилищном секторах объем предложения квартир под аренду расширился, рома попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке жилья.
Aunque la oferta de apartamentos de alquiler ha mejorado en los últimos años, tanto en los sectores público como privado, los romaníes aún enfrentan problemas en el mercado de la vivienda.

Тем не менее мигранты нередко подвергаются дискриминации на рынке жилья и вынуждены жить в непригодных жилых помещениях в условиях перенаселенности с минимальными удобствами или при их полном отсутствии.
Sin embargo, a menudo los migrantes son objeto de discriminación en el mercado de la vivienda y generalmente deben alojarse en lugares inadecuados, en condiciones de hacinamiento, donde no disponen de servicios, o éstos son deficientes.

Предварительные данные за 2008 год указывают на снижение темпов роста личного потребления во всем регионе, что частично объясняется повышением уровня цен, увеличением процентных ставок и некоторым снижением активности на рынке жилья.
Los datos preliminares para 2008 indican un debilitamiento del consumo privado en toda la región, en parte como respuesta a los crecientes niveles de precios, los tipos de interés más elevados y cierta ralentización del mercado inmobiliario.

Как представляется, несмотря на наличие государственных программ ликвидации дискриминации в отношении рома на рынке жилья, рома, больше чем представители других национальностей, подвергаются выселениям и сегрегации.
Al parecer, a pesar de los programas gubernamentales para eliminar la discriminación contra los romaníes en el mercado inmobiliario, los romaníes sufren desproporcionadamente el desahucio y la segregación.

Перегрев на рынке жилья завершился в конце сентября 2007 г., что привело к сдуванию зарождавшегося общенационального« мыльного пузыря», а« мыльный пузырь» фондового рынка проткнули в следующем месяце.
El recalentamiento del mercado de la vivienda tocó a su fin a finales de septiembre de 2007, con lo que se cercenó una burbuja naciente a escala nacional, y el mes siguiente se pinchó una burbuja del mercado de valores.

Оказание официальной поддержки этому процессу является важным условием для устранения узких мест на рынке жилья для малоимущих групп населения, и как видно из вставки I, такая поддержка может оказаться исключительно эффективной в деле стимулирования предложения.
El apoyo oficial a ese proceso es la clave para eliminar embotellamientos en el mercado de vivienda para grupos de ingresos bajos y, como se muestra en el recuadro 1, puede contribuir muy eficazmente a aumentar la oferta.

После того как они покидают центр по размещению беженцев и просителей убежища и приступают к поиску постоянного жилья, они рассматриваются на рынке жилья как вновь прибывшие и в качестве таковых пользуются определенными преимуществами при получении жилья..
Cuando abandonan las instalaciones del centro de acogida y buscan un alojamiento permanente se considera que acuden" por primera vez" al mercado de vivienda y por ello gozan de una cierta prioridad en el suministro de ésta.

Как на рынке жилья, так и на рынке кредитов государственное регулирование было в значительной мере ослаблено, исходя из мнения о том, что рынок предоставляет наилучшие решения как для отдельных лиц, так и для общества в целом с наименьшими возможными затратами.
En los mercados de vivienda y de crédito se ha registrado un grado considerable de liberalización por considerarse que el mercado ofrece la mejor solución para las personas y la sociedad en general al costo más bajo posible.

Недавно правительство приняло план действий по борьбе против дискриминации, в рамках которого основное внимание уделяется мерам по обеспечению равных возможностей на рынке жилья и труда и углубления понимания такого явления, как многообразие культур в ключевых секторах обслуживания.
El Gobierno ha adoptado recientemente un plan de acción contra la discriminación que se concentra en las medidas para garantizar iguales oportunidades en los mercados de la vivienda y el trabajo y aumentar la comprensión multicultural en los sectores clave de los servicios.

Так, она высказалась за равенство возможностей на рынке жилья, независимо от гражданства и статуса проживающих в стране лиц, и предложила арендодателям и риэлторским конторам, а также владельцам домов отказаться от всех дискриминационных предрассудков и методов в пользу мер по поощрению интеграции.
Entre otras cosas, se pronunció en favor de la igualdad de oportunidades en el mercado de la vivienda, independientemente de la nacionalidad y el estatuto de residencia de los interesados, e invita a los arrendadores, los administradores de inmuebles y los propietarios a evitar las actitudes o prácticas discriminatorias y a favorecer las medidas de promoción de la integración.