САМОЧУВСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• salud

Примеры использования Самочувствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточься на самочувствии.
Concéntrate en sentirte mejor.

Если ты действительно заботишся о моем самочувствии.
Si de verdad te preocupa mi bienestar.

А также о самочувствии мистера Стара и мистера Аттера.
Y del estado del Sr. Star y de Utter.

Он бы не сбежал от нас даже при хорошем самочувствии.
No podría habernos eludido en buena salud.

Узнать о самочувствии гражданина Соединенных Штатов.
Pregunté por el bienestar de un ciudadano estadounidense.

Спасибо… что заботишься обо мне, о моем самочувствии.
Gracias… por preocuparse por mí, por mi salud.

Может, тогда мне стоит лично узнать о самочувствии мистера Буллока.
Entonces quizá mejor me entere del estado del Sr. Bullock en su presencia.

Раскрытие трех убийств… это хорошо скажется на самочувствии, так?
Resolver tres asesinatos… eso es un montón de bienestar,¿verdad?

Она вышла из больницы в хорошем самочувствии и благополучно воссоединилась со своей семьей в уединении.
Ha sido dada de alta del hospital en buen estado de salud y se ha reunido de forma segura con su familia en aislamiento.

Вы были так добры ко мне, заботясь о моем комфорте и самочувствии.
Estaba siendo amable conmigo, pensando solo en mi comodidad y bienestar.

Нам ничего не было известно о том, что происходило с Уди и Эльдадом; нас держали в состоянии неопределенности, отказываясь сообщать об их самочувствии.
Nunca pudimos saber cómo estaban Udi y Eldad; Hizbullah los mantuvo, como a nosotros, en un limbo y se negó a informar sobre su estado.

Нравится мне это или нет- ты беременна, и я должен начать думать о самочувствии ребенка.
Me guste o no, estás embarazada. Y debo pensar en el bienestar del bebé.

Знаешь что… давай пропустим часть в которой ты волнуешься о моем самочувствии.
Te diré algo… saltémonos la parte en la que te preocupas por mi bienestar.

В этом докладе содержатся обновленная информация о программах и услугах, финансируемых по линии РРД, а также сведения о здоровье и самочувствии подростков и детей и об услугах по присмотру за детьми.
En el mismo se facilitan: datos actualizados sobre los programas y servicios financiados por la iniciativa de desarrollo de la primer infancia e información sobre la salud y el bienestar de los jóvenes y los niños y sobre los servicios de guardería.

В 1998 году Совет организовал проведение в провинции ряда форумов продолжительностью в один день для девушек, обучающихся в старших классах, чтобы побудить их задуматься о своем здоровье и самочувствии на длительную перспективу.
En 1998, el Consejo organizó una serie de foros de un día de duración en la provincia para muchachas de enseñanza secundaria con el fin de animarlas a pensar en estrategias para su salud y bienestar a largo plazo.

Хорошо, я скажу Говарду, что ты не придешь, потому что беспокоишься о своем самочувствии больше, чем о его.
Bien, le diré a Howard que no fuiste porque estás más preocupado por tu propio bienestar que el suyo.

Улучшение самочувствия и укрепление психического здоровья.
Promoción del bienestar y de la salud mental.

Финансовое самочувствие Организации не улучшилось за прошлый год.
La salud financiera de las Naciones Unidas no ha mejorado mucho durante el transcurso del último año.

А Король, похоже, серьезно обеспокоен самочувствием напарника.
El Rey se ve preocupado en serio por el bienestar de su compañero.

Через четыре- шесть недель, в зависимости от самочувствия регента.
En cuatro o seis semanas, dependiendo de la salud del regente.

Я спрашивал о вашем самочувствие.
Me refiero a su salud.

Как Ваше самочувствие?
¿Cómo está tu salud?

А что с моим самочувствием?
¿Qué pasa con mi salud?

Как самочувствие? Скоро станет намного хуже.
Como sea que se sientan ahora se sentirán mucho peor.

Как самочувствие?
¿Como nos sentimos?

Как самочувствие, Макс?
Como te sientes, Max?

Как самочувствие, Мередит?
¿Qué tal estás, Meredith?

Как самочувствие, Чак?
¿Cómo te sientes, Chuck?

Как самочувствие?
¿Cómo se siente?