СЕВЕРО-ВОСТОЧНОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la región nororiental
• la región nordeste
• la región noreste
• la región nordoriental

Примеры использования Северо-восточном регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северо-восточном регионе.
La Región Nordeste.

Главным продавцом в северо-восточном регионе.
El mayor vendedor en la región del noreste.

Примерно 59 процентов( 9, 6 миллиона человек) проживают в северо-восточном регионе;
Alrededor del 59% (9,6 millones de personas) se concentra en la Región Noreste;

В северо-восточном регионе и в департаменте Такуарембо доля коренного населения составляет 6%.
En la región noreste y en el departamento de Tacuarembó, la población de ascendencia indígena representa 6% de la población.

В 1999 году оно насчитывало 73 млн. человек, которые живут главным образом в Северо-Восточном регионе.
En 1999 sumaba 73 millones de personas, que viven principalmente en el Nordeste.

В северо-восточном регионе наблюдался тревожный рост на 97 процентов- с 557 га в 2009 году до 1 100 га в 2010 году.
En la región del noreste, hubo un alarmante aumento del 97%, de 557 hectáreas en 2009 a 1.100 hectáreas en 2010.

Наивысший уровень абсолютной бедности и концентрации доходов наблюдается в Северо-Восточном регионе.
En la región del nordeste se observan los niveles más altos de pobreza absoluta y de concentración de ingresos.

Снижение было наиболее заметным в Северо-восточном регионе( с 11, 88% до 7, 85%), где детский труд используется наиболее широко.
La disminución fue mayor en la Región Nordeste(del 11,88% al 7,85%), donde más altas son las tasas de trabajo infantil.

Разрабатывала и координировала политику и осуществление программы" ВИСТА" в северо-восточном регионе 1976- 1977 годы.
Formulación y coordinación de políticas y procedimientos para el programa VISTA en la región nororiental.

Холера стала эндемичным заболеванием в северо-восточном регионе Бразилии в силу плохих условий жизни большей части его населения.
El cólera se ha vuelto endémico en el Nordeste del Brasil debido a las precarias condiciones de vida de buena parte de la población.

Как и в случае начального образования, наименьшая доля охвата средним образованием была отмечена в Северо-восточном регионе.
Al igual que en la enseñanza primaria, la región Nororiental tuvo el menor porcentaje de matriculación.

В одном только северо-восточном регионе проживает 3, 7 миллиона нищих людей, что составляет 19, 8 процента его населения и 44, 5 процента от общего числа нищих в стране.
En la región nororiental hay 3,7 millones de personas pobres, que constituyen el 19,8% de su población y el 44,5% de los pobres de todo el país.

Была разработана методика проведения исследования для оценки природных ресурсов горы Абдель- Азиз в северо-восточном регионе;
Se ha diseñado un estudio para evaluar los recursos naturales de la montaña Abdel-Aziz en la región nororiental;

Из них 59% проживают в Северо-восточном регионе, 51% принадлежат к возрастной группе до 19 лет, а 71% имеют африканские корни( чернокожие и мулаты).
De esas personas, el 59% viven en la Región Nordeste, el 51% son menores de 19 años y el 71% son afrodescendientes(negros y mulatos).

Особенно значительный разрыв между показателями доходов и социального положения наблюдается в северо-восточном регионе страны.
Los indicadores de ingresos y sociales muestran un atraso particular en la región nororiental del país.

Среди этих технологий заслуживает упоминания технология выращивания мини- растений ореха кешью в северо-восточном регионе, которая позволяет увеличить производство ореха на 50%.
Entre estas tecnologías, cabe mencionar la utilizada en las pequeñas instalaciones de nueces de anacardo del Nordeste, que permiten aumentar un 50% la productividad de nueces enteras.

В Албании не очень распространены элементарные вспомогательные приспособления, особенно в горном заминированном северо-восточном регионе.
Los dispositivos de ayuda básicos no son muy frecuentes en Albania, especialmente en la región nororiental, que es montañosa y se encuentra minada.

Др Одои- Агиарко является Директором- исполнителем проекта<< Рурал хэлп интегрэйтид>gt; в северо-восточном регионе Ганы, который является одним из наиболее бедных и наименее доступных в стране.
El Dr. Kawasi Odoi-Agyarko es Director Ejecutivo del proyecto de Asistencia Rural Integrada en la región nordeste de Ghana, que es una de las más pobres e inaccesibles del país.

Они силятся чинить препоны тем добрым отношениям и прогрессу, которые развиваются в настоящее время на Корейском полуострове и в Северо-Восточном регионе.
Los Estados Unidos tratan de poner obstáculos a las buenas relaciones y al progreso que se están desarrollando actualmente en la península de Corea y en la región nororiental.

Цель ПРОТРАБАЛЬЮ заключается в предоставлении финансовых средств на осуществление социально-экономических инфраструктурных проектов в северо-восточном регионе Бразилии и в северной части штата Минас- Жерайс.
El PROTRABALHO fue creado por el CODEFAT y su objetivo es realizar inversiones en proyectos de infraestructura económica y social en la región nordoriental del Brasil y en la parte septentrional del Estado de Minas Gerais.

В нем подчеркивалось, что молодые мужчины и подростки часто присоединяются к таким группировкам по причине высокого уровня нищеты и безработицы в северо-восточном регионе.
En él se subrayaba que los jóvenes y los niños podían sentirse atraídos por esos grupos debido al alto nivel de pobreza y desempleo existente en la región nororiental.

Эту бесчеловечную практику можно наблюдать в таких штатах, как Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш, Бихар и др. Система приданого отсутствовала в Северо-Восточном регионе Индии, но в последнее время это бедствие проникло и туда.
Esta práctica inhumana se manifiesta en lugares como Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Bihar,etc. El sistema de la dote no existía en la región nororiental de la India, pero recientemente se ha convertido en una maldición.

В Центральноафриканской Республике Миссия создаст постоянное военное присутствие в Бирао для содействия созданию более безопасной обстановки в северо-восточном регионе страны.
En la República Centroafricana, la Misión establecerá una presencia militar permanente en Birao para contribuir a crear un entorno más seguro en el nordeste del país.

В Никарагуа имеется потенциал для участия ЮНИСЕФ в работе на Атлантическом побережье и в северо-восточном регионе страны, и в стране есть еще незадействованные местные ресурсы для осуществления программ в отношении детей.
En Nicaragua, había posibilidades para la participación del UNICEF en la costa del Atlántico y en la región nororiental del país, y existían recursos locales no aprovechados que se podrían destinar a los programas en favor de la infancia.

Соответственно, в течение 2000 года на основе административных постановлений женщинам было предоставлено 30 процентов займов по микрокредитным линиям в Северо-Восточном регионе.
Por consiguiente, en virtud de decisiones administrativas, en 2000 las mujeres fueron las destinatarias del 30% de los microcréditos concedidos en la región septentrional.

Региональными центрами были назначены три учебно- образовательных заведения, располагающие необходимой базой и кадрами, а именно Чиангмайский университет в северном регионе, Университет имени принца Сонкла в южном регионе и Кхонкэнский университет в северо-восточном регионе.
Fueron nombradas centros regionales tres instituciones docentes, debidamente dotadas de las instalaciones y el personal competente necesarios, a saber, la Universidad de Chiangmai en la región norte, la Universidad Príncipe de Songkhla en la región sur y la Universidad de Khon Kaen en la región nordoriental.

В ходе визита в Демократическую Республику Конго представители Механизма наблюдения проверили информацию о присутствии боевиков УНИТА в северо-восточном регионе страны.
En su visita a la República Democrática del Congo, el Mecanismo de Vigilancia hizo el seguimiento de las denuncias relativas a la presencia de elementos de la UNITA en la región nororiental del país.

Речь идет всего лишь об инсценировке ситуации, сфабрикованной двумя сторонами-- Соединенными Штатами и Южной Кореей, с тем чтобы реализовать свои стратегические интересы в северо-восточном регионе.
Todo eso no son más que falsedades artificialmente creadas por los Estados Unidos y Corea del Sur para alcanzar sus intereses estratégicos en la zona nororiental.

МООНСА/ УВКПЧ были получены сообщения о том, что АПЭ активизируют вербовку и использование детей в связи с конфликтом, особенно в северо-восточном регионе.
La UNAMA/ACNUDH recibió informes de que elementos antigubernamentales estaban aumentando el reclutamiento de niños para utilizarlos en actividades relacionadas con el conflicto, especialmente en la región nororiental.

В этой связи я рад объявить, что сейчас предпринимается первый конкретный шаг по укреплению и содействию многостороннему сотрудничеству в области транзитного транспорта в азиатском северо-восточном регионе.
Me complace anunciar que en la región nororiental de Asia se ha adoptado una medida primordial para acrecentar y facilitar la cooperación multilateral relativa al transporte en tránsito.