СЕЙФАХ на Испанском - Испанский перевод

• cajas fuertes
• caja de seguridad
• bóvedas

Примеры использования Сейфах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в сейфах.
Como cajas fuertes.

Нет, в таких сейфах ключ не используется.
No, este tipo de caja no tiene llave.

Вы разбираетесь в сейфах?
¿Sabe de cajas fuertes?

Диски хранятся в сейфах, которые закрываются этим.
Los discos se guardan en cajas fuertes, cerradas con estas.

Вы разбираетесь в сейфах?
¿Sabe cosas sobre las cajas fuertes?

Они оказываются в сейфах финансовых и банковских учреждений в западном мире.
Van a parar a las bóvedas de las instituciones financieras y bancarias del mundo occidental.

Банки не следят о том, что люди хранят в своих сейфах.
Los bancos no llevan registro de lo que la gente guarda en sus cajas de seguridad.

Которые приобретают ценные бумаги и хранят их в сейфах финансового учреждения, когда представляется, что это не соответствует реальному статусу клиента.
Compra de títulos valores para guardarlos en una caja de seguridad de la institución financiera, siempre y cuando este hecho no resulte congruente con la situación conocida del cliente.

В Майями центре находится… 90 млн драгоценных камней в сейфах.
El Centro de Gemas de Miami está albergando… espérenlo… un valor de $90 millones en piedras preciosas en sus bóvedas.

Настоящим правительство подтверждает, что лицензированные дилеры продолжают закупку алмазов, однако все приобретаемые алмазы хранятся в сейфах, которые подлежат выборочной инспекции со стороны инспекторов министерства земель, шахт и энергетики в любой момент, который определяется данным министерством.
El Gobierno confirma que los comerciantes autorizados continúan adquiriendo diamantes, pero todos los diamantes adquiridos se almacenan en cámaras de seguridad que pueden ser examinadas por inspectores del Ministerio de Tierras, Minas y Energía en cualquier momento que determine ese Ministerio.

Все разрешения на работу, паспорта и другие проездные документы хранятся в сейфах в Департаменте юстиции.
Todos los permisos de trabajo, pasaportes y otros documentos de entrada se custodian en una caja fuerte en el Departamento de Justicia.

Что же касается физической безопасности бланков паспортов Организации Объединенных Наций, а также заполненных документов, готовых к выдаче, то они хранятся в сейфах.
En lo concerniente a la seguridad física de los laissez-passers, tanto los documentos en blanco como los que han sido tramitados y están listos para ser distribuidos se guardan en cajas fuertes.

Служба безопасности не забирала денежную наличность и кредитные расписки со станции обслуживания КНПК 2 августа 1990 года. Таким образом, в период после этой даты все поступления оставались в сейфах и кассовых аппаратах соответствующих станций.
El 2 de agosto de 1990 el servicio de seguridad no recogió el dinero en efectivo ni los recibos de las ventas a crédito en las estaciones de servicio de KNPC, de manera que esos ingresos permanecieron en las cajas fuertes y las cajas registradoras de las estaciones a partir de esa fecha.

Аналогичным образом предусматривается возможность конфискации документов, бумаг, подтверждающих права собственности, ценных бумаг и наличных денег, хранящихся на банковских счетах или в банковских сейфах, либо принадлежащих третьим лицам, если есть достаточные основания полагать, что они имеют отношение к расследуемому преступлению.
De igual modo, podrá disponer la incautación de documentos, títulos, valores y cantidades de dinero disponibles en cuentas bancarias o en caja de seguridad de los bancos o en poder de terceros, cuando existan fundamentos razonables para deducir que ellos guardan relación con el hecho delictivo investigado.

Ноября 2008 года, следователи французской и израильской полиции обнаружили еще 43 пары украденных часов в двух банковских сейфах во Франции.
El 18 de noviembre de 2008, oficiales de policía franceses e israelíes descubrieron 43 relojes más robados en dos cajas fuertes bancarias en Francia.

Генеральная прокуратура с санкции судьи может распорядиться о конфискации документов, подтверждающих право собственности, ценностей и денежных средств, находящихся на банковских счетах и в банковских сейфах, либо в распоряжении третьих лиц, при наличии достаточных оснований полагать, что они имеют отношение к тому или иному противоправному деянию, как это предусмотрено в статье 218 Уголовно-процессуального кодекса.
El Ministerio Público con autorización de un Juez podrá disponer la incautación de documentos, títulos, valores y cantidades de dinero disponibles en cuentas bancarias o en caja de seguridad de los bancos o en poder de terceros, cuando existan fundamentos razonables para deducir que ellos guardan relación con algún hecho delictivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 218 del Código Orgánico Procesal Penal.

В одном из сейфов Национального Банка?
¿De la caja fuerte del Banco Nacional?

Он в сейфе у Нитцберга.
Está guardada en la caja de seguridad de Nitzberg.

Проблема с сейфом: чтобы взломать его, нужно 2 часа.
El problema con la caja fuerte, es que toma dos horas abrirla.

Ключ от сейфа, где он?
La llave de la caja de seguridad.¿Dónde está?

Женщины и сейфы во многом похожи.
Las mujeres y las cajas fuertes se parecen mucho.

Потом наверх, к сейфу, где" случайно" видишь его.
Luego subes, hacia la caja fuerte, él te asusta.

Cейф не смогли вскрыть?
¿No puedes abrir la caja fuerte?

Впоследствии сейфы были закуплены и были приняты меры по назначению хранителей наличности.
Posteriormente se han adquirido cajas fuertes y se han llevado a cabo las designaciones oficiales.

Зачем кому-то класть в сейф липкую ленту в конверте?
¿Por qué pondría alguien cinta adhesiva en un sobre en una caja de seguridad.

Мы уже нашли сейфы, которые вы украли, мистер Бейли.
Mire, ya hemos encontrado las cajas de seguridad que robó, Sr. Bailey.

Сейфы, малые.
Caja fuerte, pequeña.

Есть один в сейфе в летающем банке.
Hay uno en las cajas de seguridad del banco flotante.

При вскрывании сейфов. Что?
El robo de cajas fuertes.¿Qué?

В сейфе были судебные иски между Дьюаром Линденом и Шейном МакКлаудом.
Hay archivos de demandas en la caja de seguridad entre Dewar Linden y Shane McCloud.