СЕКРЕТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• secreta
• secreto

Примеры использования Секретному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сделано по секретному рецепту моей мамы.
Una receta secreta. De mi madre.

Есть что-нибудь по нашему секретному делу?
¿Tienes más visitas en nuestra cosa secreta?

Ключ к секретному коду где то в книге.
Una clave para descifrar un código secreto en un libro.

Я думал ты ведешь нас к секретному проходу.
Pensaba que nos llevarían a un pasaje secreto.

Подойди к секретному входу, и я все тебе объясню.
Ven a la entrada secreta, y te lo explicaré todo.

Какое это имеет отношение к нашему секретному сейфу?
¿Qué tiene que ver con la caja secreta?

Я сделал его по секретному рецепту моего деда.
He hecho esto utilizando la receta secreta de mi abuelo.

Привет, Эй, я принес блюдо по секретному рецепту Элли.
Hola, traje la receta secreta de Ellie.

Вдобавок к секретному оружию он использует контроль над ведьмами.
Además del arma secreta que usa para controlar a las brujas.

Я могу обучить тебя своему секретному рецепту, если хочешь.
Podría enseñarte mi receta secreta, si tú quieres.

Кто я такой, чтобы противиться Джулиану Баширу, секретному агенту?
¿Quién soy yo para cuestionar a Julian Bashir, agente secreto?

У меня есть доступ к ее секретному досье, мистер Касл.
Tengo acceso a sus expedientes confidenciales, El Sr. Castillo.

Они научили меня секретному слову… для случая, если что-то случится.
Me enseñaron una palabra de seguridad…-para usar si pasaba algo.

Тогда мы должны вернуться к секретному проходу как можно быстрее.
Entonces debemos volver al túnel secreto, lo antes posible.

Ты не просто спалил" У Сэла", но ты еще и украл его соус по секретному рецепту.
No solo incendiaste el local de Sal sino que también le robaste su receta secreta para la salsa.

В то, что нужно любому секретному борцу с преступностью… Убежище.
Lo que todo luchador secreto contra el crimen necesita… una guarida.

Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
A Drew Thompson se le buscaba con una orden de búsqueda secreta como testigo.

Благодаря этому шумоподавляющему секретному оружию малоизвестный до тех пор Сато получил золотую медаль.
Y gracias a esta arma secreta silenciosa, el Satoh poco conocido ganó una medalla de oro.

До своей смерти Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру.
En el momento en que murió, a Drew Thompson lo buscaba… con una orden de búsqueda secreta como testigo.

Имеет ли это отношение к секретному расследованию относительно большого жюри, о котором я слышал?
¿Podría tener algo que ver con esa investigación secreta del gran jurado de la que he estado oyendo?

И эти отмычки позволят покупателю получить доступ к самому секретному мэйнфрейму Пентагона.
Y estas herramientas permiten al comprador entrar a los principales puntos de seguridad del Pentágono.

Я бы научил вас моему секретному рукопожатию, но для этого пришлось бы снова дотронуться до твоего хозяйства.
Os enseñaría mi saludo secreto, pero entonces tendría que volver a tocarte la entrepierna.

Так, если Софи не обратилась к тебе, ее секретному любовнику- вампиру, в час нужды, что же она сделала?
Entonces si Sophie no te dio la espalda, su amante vampiro secreto, cuando lo necesitaba,¿qué hizo?

То есть ты превратил свой гараж в… В то, что нужно любому секретному борцу с преступностью… Убежище.
Así que has convertido tu garaje en… lo que todo luchador secreto contra el crimen necesita… una guarida.

Лоунтри не мог иметь доступ к личным делам агентов или другому секретному материалу.
Es imposible que Lonetree hubiera tenido acceso a ningún expediente de ningún agente o a cualquier otro material secreto.

Да. У нас есть информация по секретному вопросу, которая может дискредитировать нашего клиента перед обвинением.
Sí, tenemos información sobre un tema delicado que tal vez pueda perjudicar a nuestro cliente con el gobierno.

Я действительно перекинула свой государственный визит в Венесуэлу, чтобы получить доступ к секретному банковскому счету.
Y lo hice jimmy una visita de Estado a Venezuela con el fin de descubrir una cuenta bancaria secreta.

Тейлонские археологи полагают, что этот сосуд имеет отношение к секретному и потенциально опасному проекту Маэла.
Los arqueólogos de la tripulación taelon consideramos que esta ampolla formaba parte de de las privadas y peligrosas investigaciones de Mael.

Как посол, вы распределяете военную помощь совместно с Государственным департаментом, что означает, что вы имеете доступ к секретному серверу.
Como Embajador, coordina ayuda militar con el Departamento de Estado, lo que significa que tiene acceso al servidor clasificado.

Каждый год я чествую бал тазом пунша, приготовленного по секретному рецепту моей семьи что для меня тем значительнее, потому что это тот таз пунша, в котором утонула моя бабушка.
Cada año, honro al baile con un bol de la receta secreta de mi ponche familiar que es más significativo aún para mí porque es el bol en el que mi abuela se ahogó.