СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащая сельскохозяйственная практика.
Buenas prácticas agrícolas.

Сельскохозяйственная практика местных производителей: по оценкам, только 10% культивированных на Ямайке земель для целей внутреннего сельскохозяйственного производства имеют ирригационные системы.
Las prácticas agrícolas empleadas por los productores locales: se estima que solo se irriga el 10% de las tierras cultivadas para la producción interna.

Рациональная сельскохозяйственная практика.
Buenas prácticas agrícolas.

Научные данные проанализированы в контексте условий, преобладающих в Европейском сообществе( предполагаемые виды применения, рекомендуемые дозы применения, рациональная сельскохозяйственная практика).
Los datos científicos se examinaron en el contexto de las condiciones reinantes en la Comunidad Europea(usos previstos, tasas de aplicación recomendadas, buenas prácticas agrícolas).

GAP Надлежащая сельскохозяйственная практика.
Buenas Prácticas Agrícolas BPA.

Кроме того, необходимы непрерывные усилия в отношении развития инфраструктуры, энергетики и передачи технологий; а также должна внедряться устойчивая сельскохозяйственная практика.
También hay que realizar esfuerzos constantes en lo referente al desarrollo de la infraestructura, los recursos energéticos y la transferencia de tecnología y adoptar además prácticas agrícolas sostenibles.

Рациональная сельскохозяйственная практика, Байя, D1.
Buenas prácticas agrícolas, Bahía, D1.

Вместе с тем, сельскохозяйственная практика содействовала улучшению биоразнообразия благодаря применению как традиционных, так и современных устойчивых методов ведения фермерского хозяйства.
Las prácticas agrícolas, sin embargo, también han facilitado el florecimiento de la diversidad biológica como resultado de prácticas agrícolas sostenibles tanto tradicionales como modernas.

Качественные вводимые ресурсы и рациональная сельскохозяйственная практика в совокупности могут позволить почти в три раза повысить урожайность.
La combinación de insumos de calidad y buenas prácticas agrícolas podría aumentar el rendimiento hasta tres veces.

Мы также готовы поддерживать устойчивое ведение сельского хозяйства, ибо мы понимаем, что нормальная сельскохозяйственная практика-- это наилучшая защита от катастроф, вызываемых неурожаем.
También estamos comprometidos a ayudar a la agricultura sostenible, porque pensamos que las prácticas agrícolas propias son la mejor defensa contra las caídas catastróficas de los precios de los cultivos.

И в то же время каждый день обезлесение, нерациональная сельскохозяйственная практика, расширение городов и потепление климата на планете истощают водные источники в горах.
Sin embargo, todos los días la deforestación, las prácticas agrícolas no viables, la expansión de las ciudades y el calentamiento del planeta tienen efectos nefastos sobre las cuencas hidrográficas.

Устойчивая сельскохозяйственная практика может существенно снизить объемы выбросов путем удержания углерода в почве или в наземной биомассе или путем сокращения объемов выброса окислов азота и метана.
Las prácticas agrícolas sostenibles pueden reducir significativamente las emisiones mediante la acumulación de carbono en el suelo o en la biomasa superficial, o la reducción de las emisiones de óxido nitroso o metano.

Во всех странах найдена и применяется более рациональная сельскохозяйственная практика, включая методы, не требующие использования химических веществ.
Se definen y aplican en todos los países mejores prácticas agrícolas, incluidos los métodos que no requieren la aplicación de productos químicos.

Оценка была произведена на основе обзора научных данных, полученных по алахлору применительно к условиям применения в Европейском сообществе( виды намеренного использования, рекомендованные нормы расхода, надлежащая сельскохозяйственная практика).
La evaluación se basó en un examen de los datos científicos generados por el alaclor en el contexto de las condiciones imperantes en la Comunidad Europea(usos previstos, tasas de aplicación recomendadas, buenas prácticas agrícolas).

Исключительно важное значение для увеличения объема накопления воды имеет охрана земель, а устойчивая и экологически рациональная сельскохозяйственная практика в сочетании с традиционными или новыми знаниями и технологиями может обеспечить экологически чистое производство и более эффективное водопользование.
La protección de las tierras es esencial para aumentar la retención del agua y unas prácticas agrícolas sostenibles y ecológicamente racionales, combinadas con conocimientos y tecnologías nuevos o tradicionales, pueden garantizar una producción no contaminante y un mejor aprovechamiento del agua.

Качество почвы и производство продовольствия 27. Проведенное в самое последнее время всеобъемлющее обследование деградации почвы( ГЛАСОД) свидетельствует о том, что причиной деградации почвы в значительной мере является неправильная сельскохозяйственная практика.
El último estudio amplio de la degradación de los suelos(Evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos) indica que las prácticas agrícolas deficientes son una causa importante de la degradación de los suelos.

В случае сектора сельского хозяйства использовалась предпосылка о том, что сельскохозяйственная практика вряд ли изменится в ближайшие 20 лет и что динамика выбросов будет скорее определяться спросом населения на продовольствие и расширением масштабов выращивания товарных культур, а не технологическим прогрессом.
En el sector agrícola, se partió del supuesto de que no es probable que las prácticas agrícolas cambien en los próximos 20 años y que las emisiones probablemente aumentarán a causa de la demanda de alimentos de la población y la expansión de los cultivos comerciales y no a causa de grandes cambios tecnológicos.

В этих законах содержатся многочисленные положения, касающиеся таких причин опустынивания, как обезлесение, использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления, пагубная сельскохозяйственная практика, выжигание кустарников и т. п.
En muchas situaciones, esa normativa contiene disposiciones que se refieren a las causas de la desertificación como la deforestación, la explotación excesiva de los recursos naturales, las prácticas agrícolas indebidas y la quema de matorrales, entre otros.

Нерациональная сельскохозяйственная практика обусловливает обезлесение; изменения в системах земледелия и последующую утрату биологического разнообразия в рамках всей экосистемы; падение плодородия почв; и агрохимическое загрязнение почв, источников пресной воды и ресурсов нижнего течения рек в прибрежных районах.
Las prácticas agropecuarias no sostenibles han contribuido a la deforestación; han provocado cambios en las modalidades de cultivo, con las pérdidas consiguientes de diversidad biológica en todo el ámbito, la pérdida de la fertilidad de los suelos, y la contaminación por sustancias agroquímicas de los suelos, el agua dulce y finalmente, los recursos de las zonas costeras.

К физическим факторам относятся климатические изменения, ветровая и водная эрозия, засоление почвы и т. д. Антропогенные факторы включают в себя, в частности, рост численности населения, расширение сельскохозяйственного производства и ненадлежащая сельскохозяйственная практика, перевыпас скота, лесные пожары, интенсивное обезлесение и т.
Entre los factores físicos cabe citar las variaciones climáticas, la erosión por el viento y el agua, la salinización,etc. Entre los factores humanos se encuentran el crecimiento de la población, la expansión agrícola y las prácticas agrícolas inadecuadas, el pastoreo excesivo, los incendios forestales, la deforestación intensiva,etc.

Малым островным развивающимся государствам рекомендуется принять эффективные меры по сохранению биологического разнообразия при уделении особого внимания управлению и эффективному наблюдению и контролю за существующей деятельностью, которая может иметь серьезные экологические последствия, как-то: обезлесение, неустойчивая сельскохозяйственная практика и перелов.
Se alienta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que pongan en práctica medidas eficaces de conservación para proteger la diversidad biológica, prestando especial atención a la gestión y a la supervisión y el control eficaces de las actividades actualmente en curso que puedan tener graves consecuencias para el medio ambiente, como la deforestación, las prácticas agrícolas no sostenibles y la pesca excesiva.

СС страны сталкиваются с рядом общих проблем деградации земель и опустынивания, таких, как эрозия почв, вызываемая засолением почв и грунтовых вод, заиление почв, количественные и качественные потери продуктивной почвы, нехватка воды, изменение климата, засуха, обезлесение, беспорядочная застройка и эксплуатация прибрежных зон, лесные пожары, оползни и наводнения, такая сельскохозяйственная практика, как чрезмерный выпас и эксплуатация земель, и наплыв туристов в прибрежных районах.
Los países de el Mediterráneo norte se enfrentan a algunos problemas comunes de degradación de las tierras y desertificación como la erosión de el suelo causada por la salinización de el suelo y las aguas subterráneas, el sellado de el suelo, la pérdida de cantidad y calidad de el suelo productivo, la escasez de agua, el cambio climático, la sequía, la desforestación, la litoralización, los incendios forestales, los corrimientos de tierras y las inundaciones, las prácticas agrícolas como el pastoreo excesivo y la sobreexplotación, y la presión turística en las zonas costeras.

Обеспечение подготовки кадров и обмена информацией о рациональной сельскохозяйственной практике.
Impartir capacitación e intercambiar información sobre buenas prácticas agrícolas.

Конкретные примеры методов и мер, позволяющих интегрировать такие технологии в сельскохозяйственную практику.
Ejemplos específicos de métodos y medidas para integrar estas tecnologías en las prácticas agrícolas.

Кодекс по обеспечению качества в сельскохозяйственной практике.
Código de garantía de calidad en la práctica agrícola.

Несмотря на эти различия в сельскохозяйственной практике, обе уведомляющие стороны пришли к сходным выводам относительно экологического риска.
A pesar de estas diferencias en las prácticas agrícolas, ambas partes notificantes llegaron a conclusiones similares respecto de los riesgos ambientales.

Необходимость инвестирования средств в устойчивую сельскохозяйственную практику, включая устойчивое земелепользование;
La necesidad de invertir en prácticas agrícolas sostenibles, en particular la ordenación sostenible de la tierra;

Вместе с тем задача по поощрению устойчивой сельскохозяйственной практики требует наращивания потенциала, а также укрепления существующих институтов на национальном уровне.
No obstante, la promoción de las prácticas agrícolas sostenibles requiere el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones existentes a nivel nacional.

Кроме того, благодаря переходу к устойчивой сельскохозяйственной практике сокращаются расстояния, на которые приходится доставлять продовольствие.
Además, la adopción de prácticas agrícolas sostenibles ayuda a reducir la distancia que recorren los alimentos.

Индонезия запросила помощь для усиления исследовательской деятельности по устойчивой сельскохозяйственной практике и для предоставления возможностей для обучения и подготовки в высших учебных заведениях.
Indonesia pidió ayuda para intensificar las investigaciones sobre prácticas agrícolas sostenibles y para proporcionar formación y educación en instituciones superiores.