СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas agrícolas
• práctica agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственной практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс по обеспечению качества в сельскохозяйственной практике.
Código de garantía de calidad en la práctica agrícola.

Обеспечение подготовки кадров и обмена информацией о рациональной сельскохозяйственной практике.
Impartir capacitación e intercambiar información sobre buenas prácticas agrícolas.

Кроме того, благодаря переходу к устойчивой сельскохозяйственной практике сокращаются расстояния, на которые приходится доставлять продовольствие.
Además, la adopción de prácticas agrícolas sostenibles ayuda a reducir la distancia que recorren los alimentos.

A Отсутствие прироста инвестиций не означает отсутствие необходимости в существенных изменениях в сельскохозяйственной практике.
A El hecho de que no se necesite un aumento de la inversión no significa que no se requieran importantes cambios en otras prácticas agrícolas.

Учет соображений, связанных с изменением климата, в сельскохозяйственной практике и более широкое использование устойчивых форм сельского хозяйства.
Integración de las consideraciones del cambio climático en las prácticas agrícolas y promoción de sistemas agrícolas sostenibles.

В условиях отсутствия соответствующих систем затрагиваемое население не имеет иного выбора, кроме как становиться мигрантами в периоды бедствий и/ или прибегать к неустойчивой сельскохозяйственной практике.
Mientras no existan los sistemas apropiados, las personas afectadas no tendrán más remedio que emigrar en los tiempos de penuria y/o recurrir a prácticas agrícolas insostenibles.

Ix учитывать соображения, связанные с изменением климата, в сельскохозяйственной практике и содействовать устойчивым формам ведения сельского хозяйства;
Ix integrar las consideraciones del cambio climático en las prácticas agrícolas y promover unos sistemas agrícolas sostenibles;

Несмотря на эти различия в сельскохозяйственной практике, обе уведомляющие стороны пришли к сходным выводам относительно экологического риска.
A pesar de estas diferencias en las prácticas agrícolas, ambas partes notificantes llegaron a conclusiones similares respecto de los riesgos ambientales.

Ix учитывать соображения, связанные с изменением климата, в сельскохозяйственной практике и содействовать устойчивым формам ведения сельского хозяйства;
Ix integrar consideraciones relacionadas con el cambio climático en las prácticas agrícolas y promover unos sistemas agrícolas sostenibles;

Многие социально-экономические и политические факторы, в том числе высокие темпы роста населения, неконтролируемая урбанизация, плохо регулируемая индустриализация и последствия колонизации, вызывают изменения в сельскохозяйственной практике и приводят к прогрессирующей интенсификации землепользования.
Muchos factores socioeconómicos y políticos, entre ellos el rápido crecimiento demográfico, la urbanización descontrolada, la industrialización mal reglamentada y los efectos de la colonización inducen cambios en las prácticas agrícolas y progresivamente intensifican las pautas de uso de la tierra.

Индонезия запросила помощь для усиления исследовательской деятельности по устойчивой сельскохозяйственной практике и для предоставления возможностей для обучения и подготовки в высших учебных заведениях.
Indonesia pidió ayuda para intensificar las investigaciones sobre prácticas agrícolas sostenibles y para proporcionar formación y educación en instituciones superiores.

Нынешнее положение и прогнозы технической и технологической организации рабочих процессов в сельском хозяйстве; разработка новых или инновационных систем сбора урожая и технологий для основных сельскохозяйственных культур в сельскохозяйственной практике, включая защиту почв и альтернативные системы;
Situación y perspectivas actuales de la organización técnica y tecnológica de los procesos laborales en la agricultura; desarrollo de sistemas nuevos o mejorados de recolección y tecnologías aplicables a los principales cultivos en la práctica agrícola, incluida la protección de suelos y los métodos alternativos.

С момента проведения ЮНСЕД в 1992 году арабские страны расширили свои знания о своих земельных ресурсах и сельскохозяйственной практике, стали лучше разбираться в них и понимать их взаимосвязь с окружающей средой.
Desde la CNUMAD en 1992, los países árabes han acumulado más conocimientos y han mejorado la comprensión de sus recursos de tierra y prácticas agrícolas, y han entendido su nexo con el medio ambiente.

Организация шести национальных учебных семинаров по надлежащей сельскохозяйственной практике( НСП), надлежащей производственной практике( НПП), и другим системам гарантий безопасности, таким, как HACCP, GlobalGap, ИСО 9000, ИСО 22000, ИСО 14000, и по другим коммерческим стандартам( например, стандарты добросовестной торговли);
Organización de seis seminarios nacionales de capacitación sobre buenas prácticas agrícolas, buenas prácticas de fabricación y otros sistemas de garantía de seguridad, tales como HACCP, GlobalGap, ISO 9000, ISO 22000, ISO 14000 y otras normas comerciales(por ejemplo, normas sobre comercio leal);

Будет включено в веб- сайт АТЦСМАООН, посвященный данным и обмену информации о передовой сельскохозяйственной практике и экологически сбалансированном сельском хозяйстве в целях сокращения масштабов нищеты( www. unapcaem. org).
Se incorporará al sitio web del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas con datos e información sobre buenas prácticas agrícolas y agricultura ecológicamente sostenible para el alivio de la pobreza(www. unapcaem. org).

В рамках проекта была организована подготовка для инспекторов из ключевых национальных ведомств и для основных бенефициаров были проведены рабочие совещания по санитарным и фитосанитарным мерам, передовой сельскохозяйственной практике, передовой производственной практике и стандартам ISO 9000, ISO 22000, HACCP и GlobalGAP.
En el marco del proyecto se ha impartido formación a inspectores de organismos nacionales clave y se han organizado talleres sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, buenas prácticas agrícolas, buenas prácticas de fabricación, ISO 9000 y 22000, HACCP y GlobalGAP, destinados a beneficiarios esenciales.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость активизации исследований, посвященных сельскохозяйственной практике и выведению видов, стойких к изменению климата, а также расширению мониторинга углерода в сферах управления лесным хозяйством и скотоводства.
Algunas Partes destacaron la necesidad de mejorar la investigación sobre las prácticas agrícolas y las especies resistentes al cambio climático y de promover la vigilancia del carbono en los sectores de la ordenación forestal y de la ganadería.

В этой связи Консультативная целевая группа по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран( КЦГ) оказывает помощь развивающимся странам в разработке национальных или субрегиональных кодексов по надлежащей сельскохозяйственной практике для производства продукции садоводства, которые согласовывались бы со стандартами надлежащей сельскохозяйственной практики Рабочей группы по европейской розничной торговле( EurepGAP).
A este respecto, el Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo ayuda a los países en desarrollo a elaborar códigos nacionales o subregionales de buenas prácticas agrícolas para los productos hortícolas que puedan compararse con las normas de buenas prácticas agrícolas del Grupo de Trabajo Grandes Superficies(EurepGAP).

Например, переход от традиционного пропашного земледелия к такой более благоприятной для климата сельскохозяйственной практике, как почвозащитное земледелие, может привести к сокращению урожая в первые несколько сезонов, пока фермеры не усовершенствуют методы своей работы.
Por ejemplo, pasar de la agricultura de labranza tradicional a una práctica agrícola más inocua para el clima, como la agricultura de conservación, puede dar lugar a una reducción del rendimiento de las cosechas durante las primeras temporadas en que los agricultores van perfeccionando sus técnicas.

Содействуя устойчивой сельскохозяйственной практике, несколько стран ЕЭК выработали инициативы, которые предусматривали обеспечение сквозного соблюдения установленных норм, принятие агроэкологических мер, резервирование природных территорий, развитие сети<< Натура- 2000>gt;, сохранение генетических ресурсов в сельском хозяйстве, принятие мер по охране почв, реализацию инициативы<< ЛИДЕР>gt;, принятие мер по развитию органического сельского хозяйства и внедрение систем маркировки качества.
Al fomentar prácticas agrícolas sostenibles, varios países de la CEPE habían desarrollado iniciativas que incluían el apoyo condicional, la adopción de medidas relativas a la agricultura y el medio ambiente, las zonas reservadas, el programa Natura 2000, la conservación de los recursos genéticos en la agricultura, las medidas de protección del suelo, la iniciativa LEADER, la adopción de medidas relativas a la agricultura orgánica y los sistemas de etiquetado de calidad.

Оценка угрозы засухи должна проводиться с учетом природных факторов, привязанных к конкретному месту и сельскохозяйственной практике, а также социально-экономической оценки сельскохозяйственного производства и его воздействия на региональное развитие.
Para la evaluación de las amenazas de sequía se han de tener en cuenta los factores naturales relacionados con el lugar y las prácticas agrícolas, tanto como la evaluación socioeconómica de la producción agrícola y su impacto sobre el desarrollo regional.

Кроме того, правительство предположительно одобрило использование генетически модифицированных семян, что может негативно отразиться на традиционной сельскохозяйственной практике коренных народов в результате загрязнения их естественных запасов семян и иметь отрицательные последствия для их здоровья и окружающей среды.
Además, al parecer el Gobierno ha aprobado el uso de semillas genéticamente modificadas, que podrían afectar las prácticas agrícolas tradicionales de los pueblos indígenas contaminando la reserva nacional de semillas, lo cual podría tener consecuencias adversas para su salud y medio ambiente.

Например, переход от традиционного пропашного земледелия к такой более рациональной с точки зрения охраны окружающей среды сельскохозяйственной практике, как почвозащитное земледелие, может привести к сокращению урожайности в первые несколько сезонов, пока фермеры не усовершенствуют методы своей работы.
Por ejemplo, pasar de la agricultura de labranza tradicional a una práctica agrícola más inocua para el clima, como la agricultura de conservación, puede dar lugar a una reducción del rendimiento de las cosechas durante las primeras temporadas en que los agricultores van perfeccionando sus técnicas.

Наиболее важной инициативой в этой связи стала разработка Протокола европейской розничной торговли по надлежащей сельскохозяйственной практике( ЕврепГАП), которая превратилась в ГЛОБАЛГАП- систему сертификации, охватывающую производственный процесс от вводимых ресурсов до выхода с фермы готовой продукции.
La iniciativa más importante en este sentido fue el establecimiento por los minoristas europeos del Protocolo sobre buenas prácticas agrícolas(EurepGAP), que se convirtió en GLOBALGAP, un sistema de certificación que abarca el proceso de producción agrícola desde la entrada de los insumos hasta la salida del producto de la granja.

Рациональная сельскохозяйственная практика.
Buenas prácticas agrícolas.

Рациональная сельскохозяйственная практика, Байя, D1.
Buenas prácticas agrícolas, Bahía, D1.

Надлежащая сельскохозяйственная практика.
Buenas prácticas agrícolas.

Конкретные примеры методов и мер, позволяющих интегрировать такие технологии в сельскохозяйственную практику.
Ejemplos específicos de métodos y medidas para integrar estas tecnologías en las prácticas agrícolas.

GAP Надлежащая сельскохозяйственная практика.
Buenas Prácticas Agrícolas BPA.

Вместе с тем задача по поощрению устойчивой сельскохозяйственной практики требует наращивания потенциала, а также укрепления существующих институтов на национальном уровне.
No obstante, la promoción de las prácticas agrícolas sostenibles requiere el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones existentes a nivel nacional.