СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de un programa agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместно с ОАЕ она работает над рамками общей сельскохозяйственной программы.
Está colaborando con la OUA en un marco para un programa agrícola común.

Началось осуществление рассчитанной на весенний период сельскохозяйственной программы ФАО, которая предусматривает распределение семян основных культур и соответствующих средств производства.
Ya se ha iniciado el programa agrícola de la FAO para la primavera, que abarca la distribución de semillas de los principales cultivos y los insumos agrícolas correspondientes.

Птицеводство становится все более важным подсектором сельскохозяйственной программы в центральных и южных районах.
La avicultura es un subsector del programa agrícola que está cobrando cada vez más importancia en las zonas central y sur.

Вторая часть сельскохозяйственной программы МККК предназначается для улучшения выращивания овощных культур и для содействия производству сельскохозяйственных орудий силами местных кузнецов.
En la segunda etapa del programa agrícola del CICR se trata de mejorar la producción de verduras y prestar asistencia mediante la contratación de herreros locales para la fabricación de herramientas agrícolas.

В феврале 1998 года сотрудничество ФАО с АЭС в области разработки общеафриканской сельскохозяйственной программы вышло на новый уровень.
La cooperación de la FAO con la OUA y la Comunidad Económica Africana para la elaboración de un Programa agrícola común africano(CAAP), recibió un impulso en febrero de 1998.

Впоследствии ФАО назначила координатора по вопросам общеафриканской сельскохозяйственной программы и активизировала свои консультации и сотрудничество с АЭС в целях ускорения этого процесса.
Desde entonces, la FAO ha designado un coordinador en el Programa agrícola común africano(CAAP) y ha intensificado sus consultas y cooperación con la OUA y la CEA a fin de acelerar dicho proceso.

На восемнадцатой сессии Региональной конференции ФАО для Африки, проведенной в Габороне в октябре 1994 года, были одобрены принципы и стратегии Рамок для Общей африканской сельскохозяйственной программы.
En el 18º período de sesiones de la Conferencia Regional de la FAO para África, celebradas en Gaborone en octubre de 1994, se aprobaron los principios y las estrategias del marco para un Programa Agrícola Común Africano.

Он особенно отметил поддержку, оказываемую ФАО, в частности, в разработке" Общей африканской сельскохозяйственной программы"( ОАСП) для Африканского экономического сообщества, МЕРКОСУР и Комиссии южной части Тихого океана.
En particular mencionó el apoyo de la FAO a la elaboración del" Programa Agrícola Africano Común"(PAAC) para la Comunidad Económica Africana, al MERCOSUR y a la Comisión del Pacífico Sur.

На уровне программ Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает сотрудничать с ОАЕ в деле разработки Общей африканской сельскохозяйственной программы.
A nivel de programas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está colaborando con la OUA en la formulación de un Programa Agrícola Común Africano.

Начался второй пятилетний этап осуществления региональной сельскохозяйственной программы, в реализации которой участвуют Арабская Республика Египет, Иорданское Хашимитское Королевство, Израиль, Палестинская администрация и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА).
El programa agrícola regional que reúne a la República Árabe de Egipto, el Reino Hachemita de Jordania, Israel, la Autoridad Palestina y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA) inició su segundo quinquenio.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает оказывать техническую поддержку ОАЕ в рамках разработки Общей африканской сельскохозяйственной программы( ОАСП) в качестве оперативного средства Африканского экономического сообщества.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continúa prestando apoyo técnico a la OUA en relación con el Programa Agrícola Común Africano, como mecanismo de la Comunidad Económica Africana.

На уровне программ ФАО продолжает сотрудничать с ОАЕ в деле разработки Общей африканской сельскохозяйственной программы, действуя совместно с ОАЕ в области подготовки информационного документа по Программе к девятнадцатой сессии Региональной конференции ФАО.
A nivel de programas, la FAO siguió colaborando con la OUA en la formulación de un Programa Agrícola Común Africano y en la preparación de un documento de información de la 19ª Conferencia Regional de la FAO sobre ese Programa..

В рамках Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев продолжается оказание поддержки министерству сельского хозяйства в таких областях, как статистика сельского хозяйства, техническая помощь в области сельского хозяйства и разработка сельскохозяйственной программы;
En el marco de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, ha proseguido el apoyo al Ministerio de Agricultura y Ganadería en los sectores de las estadísticas agrícolas y la asistencia técnica para la agricultura y para la formulación de un programa agrícola;

ФАО сотрудничает с Организацией африканского единства( ОАЕ) в деле разработки общей африканской сельскохозяйственной программы, которая должна явиться основой для подготовки протокола по вопросам продовольствия и сельского хозяйства для Африканского экономического сообщества, создаваемого ОАЕ.
La FAO colabora con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la elaboración de un programa agrícola común africano que sentará las bases para elaborar un protocolo sobre alimentación y agricultura destinado a la comunidad económica africana que está siendo organizada por la OUA.

Объединенных Наций 41. Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала оказывать техническую помощь ОАЕ в течение 1993- 1994 годов в рамках разработки Общей африканской сельскохозяйственной программы( ОАСП) в качестве оперативного средства Африканского экономического сообщества.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continuó prestando apoyo técnico a la OUA durante 1993 y 1994 en el marco de la elaboración de un Programa Agrícola Común Africano como mecanismo operacional de la Comunidad Económica Africana.

Таким образом, например, сотрудничество между ФАО и ОАЕ по разработке ОАСП создало основу для сотрудничества ФАО с организацией Зона преференциальной торговли( ЗПТ) для государств востока и юга Африки в области разработки общей сельскохозяйственной программы для государств этого региона.
Así, por ejemplo, la cooperación entre la FAO y la OUA en la elaboración del Programa Agrícola Común Africano sirvió de base para la cooperación de la FAO con la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de Africa Oriental y Meridional en la formulación de un programa agrícola común para esos Estados.

Специальный докладчик была информирована о произвольных арестах, проводимых силами национальной безопасности. 17 октября служащие сил национальной безопасности подвергли пыткам восьмерых студентов Исламского университета, подозреваемых в критике сельскохозяйственной программы правительства, введенной в Аль- Газире.
La Relatora Especial tuvo conocimiento de detenciones arbitrarias por parte del Servicio de Seguridad Nacional. El 17 de octubre, ocho estudiantes de la Universidad Islámica fueron torturados por agentes del Servicio de Seguridad Nacional ante la preocupación de que pudieran criticar un plan agrario establecido por el Gobierno en Al Gazeera.

Vi Сельскохозяйственная программа НУТ.
Vi Programa agrícola de la Dirección Nacional de Empleo.

Кроме того, более 112 949 семей пользуются преимуществами городских сельскохозяйственных программ.
Además, hay más de 112.949 familias que se benefician de programas de agricultura urbana.

Барбадос отметил, что в 2001 году 78 процентов трудящихся женщин участвовали в сезонной сельскохозяйственной программе в Канаде, а в 2002 году число участников составило 94.
Barbados indicó que, en 2001, 78 trabajadoras participaron en el programa agrícola estacional en el Canadá, en comparación con las 94 mujeres que participaron en 2002.

С сентября 1994 года осуществляется сельскохозяйственная программа, в рамках которой оказывается поддержка 270 000 семей.
A partir de septiembre de 1994 se lleva a cabo un programa agrícola con el que se proporciona apoyo a 270.000 familias.

Сельскохозяйственные программы в Судане направлены на повышение производительности путем освоения надлежащей передовой технологии в следующих областях:.
Los programas agrícolas del Sudán tienen por objeto acelerar los esfuerzos para aumentar la productividad mediante la introducción de una tecnología moderna adecuada en las siguientes esferas:.

Как выполняются отраслевые сельскохозяйственные программы, о которых говорится в пункте 184?
¿En qué forma se están ejecutando los programas agrícolas concretos a que se hace referencia en el párrafo 184 del informe?

Банковские учреждения часто недооценивают социальную значимость сельскохозяйственных программ, которым неотложно требуется финансовая помощь.
A menudo, las instituciones bancarias no perciben el valor social de los programas agrícolas que necesitan asistencia financiera urgente.

Кроме того, сельскохозяйственным программам для женщин следует уделять приоритетное внимание в учреждениях, а для их эффективного осуществления должны выделяться ресурсы.
Además, las instituciones deberían asignar prioridad a los programas agrícolas destinados a la mujer y dedicar recursos a su aplicación efectiva.

Распространение сельскохозяйственных программ, предназначенных для решения вопросов продовольственной безопасности, также приводит к ускорению процесса обезлесения лесных районов.
La mejora de los programas agrícolas establecidos para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria también ha dado lugar al aumento de la tala en las zonas boscosas.

Важное место в осуществлении сельскохозяйственных программ, например в рамках НЕПАД, отводится также правительствам стран.
La participación de los gobiernos nacionales también es esencial para poner en práctica programas agrícolas, por ejemplo en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.
De hecho, en los últimos 20 años, en realidad redujeron la ayuda para los programas agrícolas, y recién ahora está revirtiendo el curso de acción.

Другие предложения включали в себя стимулирование не искажающей рынок внутренней поддержки сельского хозяйства, форсирование национальных сельскохозяйственных программ и поощрение регионального экономического сотрудничества.
Otras propuestas mencionaban la necesidad de estimular el apoyo interno a la agricultura sin efectos de distorsión, impulsando los programas agrícolas de ámbito nacional y la cooperación económica regional.

На протяжении рассматриваемого периода Сельскохозяйственная программа НУТ использовалась для возобновления деятельности в рамках прекращенных сельскохозяйственных проектов, увеличения производства продовольствия и расширения трудоустройства в сельском хозяйстве.
En el período que se examina, el Programa agrícola de la Dirección Nacional de Empleo tuvo por objeto revitalizar proyectos agrícolas abandonados, aumentar la producción alimentaria y crear empleos en el sector agrícola..