СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la certificación de productos

Примеры использования Сертификации продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши услуги по сертификации продукции.
Nuestros Servicios de Certificación.

Увеличение добавочной стоимости путем улучшения условий для сбыта и сертификации продукции.
Aumento del valor agregado mediante mejoras de la comercialización y la certificación de productos.

Рабочее совещание по сертификации продукции рыболовства и экомаркировке в Гамбии.
Taller sobre certificación y ecoetiquetado en el sector de la pesca en Gambia.

Разрабатывать институциональные меры по внедрению стандартизации и сертификации продукции лесных предприятий на базе общин;
Elaborar mecanismos institucionales de estandarización y certificación de los productos de las empresas forestales comunitarias.

Содействие созданию испытательных лабораторий и организаций по сертификации продукции в целях обеспечения соблюдения соответствующих национальных технических требований.
Velar por el establecimiento de laboratorios de ensayo y organizaciones de certificación para apoyar los reglamentos técnicos nacionales pertinentes.

Помимо этого, ФАО информировала производителей- женщин о технологии переработки масла из семян дерева ши и методах сертификации продукции в Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале.
Por su parte, la FAO proporcionó información sobre el procesamiento del karité y las técnicas de certificación de productos a mujeres productoras de Burkina Faso, Malí, el Níger y el Senegal.

Необходимо укреплять существующие в развивающихся странах механизмы сертификации продукции и поощрять взаимное признание стандартов, особенно на региональном уровне;
Se deberían reforzar los sistemas de certificación de productos en los países en desarrollo y promover el mutuo reconocimiento, en particular en el plano regional;

Июль 1995 года: Совещание МОС/ КОС( Канадская ассоциация по вопросам стандартов) для обсуждения серии стандартов МОС 14000 с точки зрения сертификации продукции лесного хозяйства.
Julio de 1995: reunión ISO/CSO(Canadian Standards Association) para analizar la relación de la norma ISO 14.000 con la certificación de los productos forestales.

Разработка критериев и показателей не связана с определением процедур для руководства процессом сертификации продукции на уровне конкретных лесоводческих хозяйств и не должна использоваться в качестве основы для ограничения торговли.
Los criterios e indicadores no son normas de rendimiento para la certificación de la ordenación a nivel de la unidad de ordenación forestal y no debe servir de base para la restricción del comercio.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con el examen y el posible desarrollo del etiquetado con indicaciones ecológicas y la certificación voluntaria de los productos forestales.

Основной целью этого модуля услуг является укрепление национального потенциала в отношении стандартов, метрологии, испытаний, сертификации продукции и предприятий и аккредитации для обеспечения защиты потребителей и развития тор- говли.
El objetivo principal de este módulo de servicios es fortalecer la capacidad nacional en materia de seguridad del consumidor y fomento del comercio en lo relativo a normas, metrología, ensayos, certificación de empresas y productos y acreditación.

Еще одной важной инициативой стало начало осуществления 25 июля совместной программы Международной конференции по району Великих озер и Демократической Республики Конго по сертификации продукции горнодобывающего сектора.
Otra iniciativa positiva fue la puesta en marcha, el 25 de julio, del programa de certificación de minerales entre la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la República Democrática del Congo.

Приняты законы<< О государственном санитарном надзоре>gt;,<< О профилактике микронутриентной недостаточности среди населения>gt;,<< О сертификации продукции и услугgt;gt;,<< О профилактике йододефицитных заболеваний>gt;.
Se han aprobado las leyes sobre inspección sanitaria estatal, prevención de la deficiencia de micronutrientes en la población, certificación de productos y servicios, y prevención de las enfermedades por deficiencia de yodo.

Некоторые делегаты особо отмечали необходимость единой глобальной маркировки или обозначения для сертификации продукции, полученной в ходе осуществления проектов в области альтернативного развития, включая проекты превентивного альтернативного развития, с целью открытия новых ниш на рынке.
Algunos delegados hicieron hincapié en la necesidad de crear un sello o una etiqueta mundial para certificar los productos derivados de proyectos de desarrollo alternativo, incluidos los proyectos de desarrollo alternativo preventivos, a fin de abrir nuevos nichos de mercado.

Обеспечение возможностей для интеграции в международную торговлю путем создания аккредитованного агентства по лабораторному анализу и стандартам для сертификации продукции на предмет ее соответствия международным и региональным стандартам.
Permitir la integración en el comercio internacional, estableciendo un laboratorio acreditado de control de calidad y un organismo de normas para certificar la producción como conforme a las normas internacionales y regionales.

Взаимодействие с частным сектором в целях заключения глобальных рамочных соглашений, что предполагает обеспечение устойчивого развития и устойчивого, неистощительного лесопользования в рамках реализации частным сектором соответствующих мер и осуществления добровольных планов сертификации продукции устойчивого лесоводства в развивающихся странах.
Trabajar con el sector privado para adoptar acuerdos marco mundiales que promuevan un desarrollo sostenible y una ordenación forestal sostenible a través de la actividad del sector privado, y planes voluntarios de certificación de la silvicultura sostenible para los países en desarrollo.

На своей тридцатой сессии Комитет обратился к ФАО с просьбой разработать систему оценки соответствия для руководства по сертификации продукции аквакультуры, и на ноябрь 2012 года в этих целях запланировано проведение технического семинара.
En su 30º período de sesiones, el Comité pidió a la FAO que elaborase un marco de evaluación de conformidad para las directrices de certificación en la acuicultura y, con ese motivo, se tenía previsto celebrar un taller técnico en noviembre de 2012.

Такие меры были бы также направлены, в частности, на обеспечение эффективности обработки и повторной переработки продукции сельского и лесного хозяйства, сертификации продукции и регулирования деятельности ряда отраслей.
Estas medidas tendrían también como objetivo aumentar la eficacia del procesamiento y el reciclado de los productos agrícolas y forestales, la certificación de productos y la reglamentación de diversas industrias, entre otras cosas.

Израиль, Таиланд, Соединенные Штаты, Франция и Япония заострили внимание на адекватности существующих сертификатов происхождения или режимов сертификации продукции с точки зрения пресечения незаконной торговли, включая схему сертификации, внедряемую в настоящее время в рамках Кимберлийского процесса.
Los Estados Unidos de América, Francia, Israel, el Japón y Tailandia insistieron en la idoneidad del sistema actual de certificados de origen o de los regímenes de certificación de productos, incluido el plan de certificación que se venía ejecutando en el marco del Proceso de Kimberley, para poner coto al comercio ilegal.

В последние годы был достигнут значительный прогресс в деле добровольной сертификации продукции лесопользования и ее маркирования, что является рыночным механизмом поощрения устойчивого лесопользования и торговли лесной продукцией, полученной в результате экологически устойчивого использования лесных ресурсов.
El sistema voluntario de certificación de la ordenación forestal y el etiquetado de los productos forestales, como instrumentos de mercado para fomentar la ordenación sostenible de los bosques y para promover el comercio de productos forestales procedentes de recursos ordenados de manera sostenible, han avanzado notablemente en los últimos años.

ЮНИДО стала опытным участником австрийских программ оказания помощи в целях развития торговли, главным образом благодаря ее усилиям по улучшению контроля качества и сертификации продукции. Тем самым она оказывает помощь НРС в их стремлении соответствовать тем высоким стандартам, которых требует наше время.
La ONUDI ofrece un apoyo experimentado a los programas de Austria de ayuda para el comercio, principalmente en lo que respecta a su labor para mejorar la certificación y el control de la calidad y contribuir de ese modo a que los PMA se ajusten a las normas de alto nivel exigidas hoy en día.

В рамках АФТА предусматривается также согласование стандартов, взаимное признание результатов испытаний и сертификации продукции, устранение барьеров на пути иностранных инвестиций, проведение консультаций по вопросам макроэкономической политики, разработка правил справедливой конкуренции и поощрение вложения капитала с риском.
También se ha concebido en el marco de la zona de libre comercio de la ASEAN un proceso de armonización de normas, reconocimiento recíproco de pruebas y certificación de productos, eliminación de obstáculos a la inversión extranjera, consultas sobre políticas macroeconómicas, normas de defensa de la libre competencia y promoción de las inversiones de capital de riesgo.

Внебюджетные ресурсы позволят проводить мероприятия по линии технического сотрудничества по вопросам осуществления политики и программ в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сертификации продукции, развития устойчивого производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в целях облегчения проблемы нищеты и обеспечения энергетической безопасности и воздействия экономической интеграции на сельское хозяйство.
Estos recursos extrapresupuestarios permitirán ejecutar actividades de cooperación técnica en relación con las políticas y los programas de apoyo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la certificación de productos, la producción sostenible de cultivos secundarios para mitigar la pobreza y lograr la seguridad energética, y el efecto de la integración económica en la agricultura.

Отзывы участников соответствующих мероприятий ЭСКАТО показали, что 66 процентов из них способны применять полученные знания и навыки, в том числе в области сертификации вспомогательных культур, что необходимо для расширения доступа сельских бедняков к рынкам и увеличения, с помощью сертификации продукции, доли добавленной стоимости свежей и обработанной продукции..
De las observaciones de quienes participaron en actividades conexas de la CESPAP se desprende que el 66% de los participantes pudieron aplicar los conocimientos y las habilidades adquiridos, entre otras cosas en la certificación de cultivos secundarios para mejorar el acceso a los mercados de los pobres rurales, y en la adición de valor a los productos frescos y procesados mediante su certificación.

Сертификация продукции железных дорог CRCC CQC.
Certificación productos ferrocarriles CRCC CQC.

Конкретные меры могут включать создание более благоприятных условий для торговли экологически безопасными товарами и сотрудничество в таких областях, как экомаркировка и сертификация продукции.
Las medidas concretas podrían consistir en promover las oportunidades comerciales de productos benignos para el medio ambiente y la cooperación en las esferas del etiquetado ecológico y la certificación de productos.

Решение этой задачи потребует создания, укрепления и между- народного признания служб, отвечающих за кали- бровку и метрологическое обслуживание, испытание продукции, сертификацию продукции и предприятий, аккредитацию лабораторий, а также взаимное при- знание органов по аккредитации.
Ello requerirá que se establezcan, fortalezcan y reconozcan internacionalmente servicios de calibración y metrología, ensayo de productos, certificación de productos y empresas y acreditación de laboratorios, así como el reconocimiento mutuo entre los órganos acreditadores.

Фонд обычно оказывает содействие в осуществлении таких видов деятельности, как совершенствование систем управления, сертификация продукции, исследование рынка, маркетинг товаров, участие в ярмарках и выставках и т. д. В 2013 году было одобрено 8 проектов, из которых только одним руководила женщина.
Las actividades típicas que apoya este fondo son mejoras en los sistemas de gestión, certificaciones de productos, investigaciones de mercado, comercialización de productos, participación en ferias y exposiciones,etc. En 2013 se aprobaron ocho proyectos, de los cuales uno estaba dirigido por una mujer.

Подобный план действий мог бы включать инициативы в области управления для региональных рыбохозяйственных органов, механизмы контроля и наблюдения, штрафные санкции, договоренности о предоставлении доступа в порты, проверку рыболовных судов и орудий лова, регистры рыболовных судов, наличие независимых наблюдателей, сертификацию продукции, документы на право торговли и продажи и меморандумы о взаимопонимании между странами- производителями и странами- потребителями.
El plan de acción puede incluir iniciativas sobre la gestión de órganos regionales que se ocupan de pesquerías, observación y vigilancia, penas, arreglos sobre acceso a los puertos, identificación de naves y equipos, registros de buques, observadores independientes, certificación de productos, comercio y documentación comercial y memorandos de entendimiento entre países productores y países consumidores.

Для промышленности возникнут дополнительные единовременные расходы, например, в связи с испытаниями установок и сертификацией продукции.
Habrá costos extraordinarios adicionales para el sector, derivados por ejemplo de las pruebas en plantas piloto y de la calificación de los productos.