СЕССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• períodos de sesiones
• sesiones
• período de sesiones

Примеры использования Сессиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к сессиям 5 4.
Preparativos de los períodos de sesiones 5 4.

Организациинаблюдатели не допускаются ни к каким сессиям Бюро МПБЭУ.
Las organizaciones admitidas en calidad de observadoras no podrán participar en ninguna reunión de la Mesa de la IPBES.

Должны быть представлены к сессиям Исполнительного совета в июне и сентябре 2005 года.
Deberán presentarse a la Junta Ejecutiva en sus períodos de sesiones de junio y de septiembre de 2005.

Второе совещание форума было приурочено к тридцать седьмым сессиям вспомогательных органов.
La segunda reunión del foro se celebró conjuntamente con el 37º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Число субсидий, выплаченных в период с 1995 по 2008 год с разбивкой по сессиям:.
La distribución de subvenciones de 1995 a 2008, desglosada por períodos de sesiones, se representa de la siguiente forma:.

Программы, которые должны быть подготовлены к сессиям Исполнительного совета 2006 года и будущим сессиям.
Programas que se prepararán para presentarlos a la Junta Ejecutiva en sus períodos de sesiones de 2006 y años ulteriores.

Справочная информация: Первая сессия СДП будет приурочена к тридцать шестым сессиям ВОО и ВОКНТА.
Antecedentes: El primer período de sesiones del GPD se celebrará conjuntamente con el 36º período de sesiones del OSE y el OSACT.

Это особо относится к двум предстоящим сессиям 2008 и 2009 годов до начала нового цикла представления отчетности.
Ello se aplica particularmente a las dos próximas reuniones en 2008 y 2009, antes del inicio del nuevo ciclo de presentación de informes.

Организация и обслуживание ежегодных семинаров по специальным темам, предшествующих ежегодным сессиям Комиссии.
Organizar un seminario anual sobre un tema especial antes de la reunión anual de la Comisión y prestar servicios para su celebración.

Такие задержки затрудняют подготовку членов Комиссии к сессиям Комиссии и ее рабочих групп.
Esas demoras entorpecen la preparación de los miembros de la Comisión para las sesiones de la Comisión y los grupos de trabajo.

Некоторые участники также подчеркнули, что сессиям ФЛООН следует присвоить простые названия(<< ключевые темы>gt;).
Además, algunos participantes insistieron en que deberían utilizarse títulos más sencillos para los períodos de sesiones del Foro(" temas representativos").

В рамках этой подпрограммы координировалась подготовка различных документов к двенадцатым и тринадцатым сессиям вспомогательных органов и КС 6.
El Subprograma coordinó la preparación de diversos documentos para los períodos de sesiones 12º y 13º de los órganos subsidiarios y para la CP 6.

Рекомендовать варианты использования докладов, представленных сессиям Форума, для определения тенденций и извлеченных уроков;
Recomendará opciones para determinar las tendencias existentes y la experiencia adquirida, basándose en los informes presentados al Foro en sus períodos de sesiones;

Это относится к первым двум сессиям заседаний механизма универсального периодического обзора, когда ни один из 96 документов не был представлен вовремя.
Eso sucedió en el caso de los dos primeros períodos de sesiones del Examen Periódico Universal, en que ninguno de los 96 documentos previstos se presentó a tiempo.

Начиная с 1998 года совещания министров( в дополнение к ежегодным сессиям Комиссии) должны проводиться не чаще одного раза в год.
Las reuniones ministeriales(además del período de sesiones anual de la Comisión) deberán limitarse a no más de una por año, a contar de 1998.

Кроме того, применительно к сессиям Пятого комитета были указаны конкретные сроки проведения возобновленных сессий в начале года, но не последующих сессий.
Además, se habían indicado fechas concretas para la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión al principio del año, pero no para más adelante.

Семинар по международному праву, приуроченный к ежегодным сессиям Комиссии международного права в Женеве.
Seminario de derecho internacional, conjuntamente con los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas(Ginebra).

Региональные подготовительные совещания к сессиям КРОК и КС 10 для всех включенных в приложения регионов запланировано провести в сентябре 2011 года.
Se ha previsto celebrar en septiembre de 2011 reuniones regionales preparatorias de los períodos de sesiones del CRIC y la CP 10 en relación con todos los anexos.

Полный перечень финансируемых проектов содержится в докладах Фонда ежегодным сессиям Рабочей группы по коренным народам.
En los informes del Fondo sobre los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas figura una lista completa de los proyectos financiados.

Была оказана дальнейшая поддержка сессиям межправительственной рабочей группы и специальному комитету в разработке дополнительных стандартов.
Se prestó apoyo constante a los períodos de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental y el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.

Управление приступило к проведению серии отраслевых симпозиумов, приуроченных к ежегодным сессиям Научно-технического подкомитета.
La Oficina comenzó a organizar una serie de simposios anuales del sector industrial durante el período de sesiones anual de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Приурочены к тридцать восьмым сессиям Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА);
Conjuntamente con el 38º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT);

Рекомендовать варианты использования докладов, представленных сессиям Форума, для определения тенденций и извлеченных уроков.
Recomendar opciones para la redacción de los informes presentados a los períodos de sesiones del Foro a fin de identificar las tendencias y las lecciones aprendidas.

ГЭН приняла решение подготовить первый проект такой публикации к концу 2013 года и полностью завершить работу над публикацией к сороковым сессиям вспомогательных органов.
El GEPMA decidió elaborar un primer borrador de la publicación antes del final de 2013 y finalizar la publicación para el 40º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Одобряет рекомендации Комитета постоянных представителей относительно улучшения подготовки к сессиям Совета управляющих, которые содержатся в добавлении;
Hace suyas las recomendaciones del Comité de Representantes Permanentes tendientes a mejorar los preparativos para el período de sesiones del Consejo de Administración, que se adjuntan a la presente;

В настоящее время эта деятельность служит дополнением более традиционной передачи информации в форме документов, которые подготавливаются к сессиям органов Конвенции.
Estas actividades actualmente son complemento del modo más usual de transmisión de información por vía de los documentos preparados para los períodos de sesiones de los órganos de la Convención.

В дополнение к этим функциям Судебный департамент ведет подготовку к пленарным сессиям и в порядке оказания помощи дает консультации и предложения относительно поправок.
Además de las funciones que acaban de exponerse, el Departamento Judicial efectúa los preparativos de las sesiones plenarias y asesora y hace propuestas en materia de enmiendas.

На своей тридцатой сессии Комиссия по народонаселению и развитию уполномочила Бюро в ходе работы по подготовке к ее сессиям проводить на ежегодной основе межсессионные совещания.
En su 30° período de sesiones la Comisión de Población y Desarrollo autorizó a la Mesa a celebrar reuniones anuales entre períodos de sesiones para preparar sus períodos de sesiones..

Все члены Партнерства содействовали подготовке официальной документации к сессиям Форума посредством представления основных и технических материалов и работы с проектами.
Todos los miembros de la Asociación han contribuido a la elaboración de documentos oficiales para los períodos de sesiones del Foro con aportes sustantivos y técnicos y examinando los borradores.

Возобновленные сессии в дополнение к очередным сессиям могут также проводиться Исполнительным советом по просьбе Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
La Junta Ejecutiva también podrá reunirse para la continuación de su período de sesiones, además de los períodos ordinarios de sesiones, a petición de la Asamblea General o el Consejo Económico y Social.